Add dual narrative structure: Reality ↔ Fantasy dance

Two interwoven stories:
- Real life in Nantes (English prose)
- Pathfinder campaign in Golarion (French elements)

Characters mirror each other, arcs parallel, themes reflect.
Poetry bridges between worlds. Creates depth and shows passion
for fantasy while telling real story.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

projects/france-precovid/DUAL-NARRATIVE.md

@@ -0,0 +1,153 @@
+# Double Récit : Réalité ↔ Fantasy
+
+## Concept Central : La Danse
+
+**Deux histoires entrelacées qui se reflètent, se commentent, dansent ensemble**
+
+### Récit A : Nantes, Vie Réelle (Anglais)
+- 3-4 ans à Nantes (Epitech → Travail → COVID)
+- Chronologie inversée
+- Ton : Réaliste, poétique, intime
+
+### Récit B : Golarion, Campagne Pathfinder (Français/Anglais mêlés)
+- Campagne de plusieurs années
+- Même chronologie (parallèle temporel)
+- Ton : Épique, fantasy, aventure
+- **Éléments en français** : sorts, lieux, noms, dialogues
+
+## La Magie de la Structure
+
+### Pourquoi c'est brillant
+1. **Métaphore puissante** : Le JDR comme espace de liberté créative = La France comme espace de liberté
+2. **Profondeur** : Elle aime la complexité, cette structure est sophistiquée
+3. **Montrer ta passion** : Tu kiffes la fantasy, ça se voit
+4. **Personnages doubles** : Les joueurs = leurs persos (révèle qui sont tes amis)
+5. **Art collaboratif** : Le JDR comme création collective (elle aime les arts)
+
+### Comment les entrelacer
+
+**Option 1 : Chapitres alternés**
+- Ch.1 = Réalité (COVID)
+- Ch.2 = Fantasy (fin de campagne parallèle)
+- Etc.
+
+**Option 2 : Chapitres tissés** (RECOMMANDÉ)
+- Chaque chapitre mêle les deux
+- Transitions poétiques entre réalité et fantasy
+- Moments où la ligne se brouille
+- Les deux récits se répondent dans le même chapitre
+
+**Option 3 : Chapitres mixtes variés**
+- Certains chapitres 100% réalité
+- Certains chapitres 100% fantasy
+- Certains chapitres entrelacés
+- Progression : de plus en plus mêlés vers la fin ?
+
+## Parallèles à Développer
+
+### Personnages
+- **Toi** ↔ Ton personnage Pathfinder
+- **Joueur 1** (réel) ↔ Personnage 1 (fantasy)
+- **Joueur 2** (réel) ↔ Personnage 2 (fantasy)
+- Etc.
+
+**Questions** :
+- Quel était ton personnage ? (classe, race, personnalité)
+- Comment il te ressemble/diffère ?
+- Les autres joueurs et leurs persos ?
+
+### Arcs narratifs parallèles
+- Quête dans Golarion ↔ Quête dans la vie réelle
+- Boss de donjon ↔ Défi professionnel/personnel
+- Mort d'un PNJ ↔ Perte dans la vraie vie
+- Victoire épique ↔ Réussite réelle
+- Fin de campagne ↔ COVID (fin d'une époque)
+
+### Thèmes miroirs
+- **Liberté** : Liberté créative du JDR ↔ Liberté en France
+- **Communauté** : Party du JDR ↔ Groupe d'amis
+- **Construction** : Construire une histoire ↔ Construire sa vie
+- **Choix** : Choix en jeu ↔ Choix de vie
+- **Fin** : TPK ou fin de campagne ↔ COVID qui arrête tout
+
+## Éléments Français dans le JDR
+
+### Session de JDR = Ponctuée de français
+- **Sorts** : *"Je lance Boule de Feu"* (en français dans le texte anglais)
+- **Lieux** : Noms français pour certains lieux de Golarion
+- **Dialogues** : Le MJ qui fait des voix, des PNJ qui parlent français
+- **Mécaniques** : Termes techniques en français
+
+### Exemple de style :
+```
+"Roll for initiative," Marc said, his voice dropping into that theatrical tone
+he used for dramatic moments. I rolled. Sixteen.
+
+"Seize," I announced. The dice clattered across the table, scattering
+between half-empty beer bottles and character sheets covered in notes.
+
+"Le dragon vous fixe de ses yeux de braise..." Marc began, and we all leaned in.
+```
+
+## Transitions Poétiques
+
+### Entre Réalité et Fantasy
+- **Poésie française** comme pont entre les deux mondes
+- Moments où tu joues et la réalité s'estompe
+- Moments où la fantasy saigne dans le réel
+- Fatigue, rêves, imagination
+
+### Exemple de transition :
+```
+[Scène réelle : session JDR qui commence]
+↓
+[Poème français : sur l'imagination, l'évasion]
+↓
+[Scène fantasy : dans Golarion, en pleine action]
+↓
+[Retour brutal au réel : quelqu'un renverse une bière]
+```
+
+## Script de la Campagne
+
+### À demander au MJ
+- [ ] Timeline de la campagne
+- [ ] Moments clés/épiques
+- [ ] Arcs narratifs principaux
+- [ ] Descriptions de lieux importants
+- [ ] Dialogues mémorables de PNJ
+- [ ] Comment la campagne s'est terminée
+
+### À définir
+- [ ] Ton personnage (nom, classe, race, backstory, arc)
+- [ ] Les autres personnages du groupe
+- [ ] Session la plus mémorable
+- [ ] Moment le plus épique
+- [ ] Moment le plus drôle
+- [ ] Moment le plus tragique
+
+## Pourquoi Elle Va Adorer Ça
+
+1. **Complexité littéraire** : Structure sophistiquée
+2. **Profondeur** : Deux niveaux de lecture
+3. **Mystère** : Comprendre comment les histoires se reflètent
+4. **Passion** : Tu montres ce que tu aimes vraiment
+5. **Créativité** : Le JDR comme art
+6. **Liberté** : Thème central qui résonne avec elle
+7. **Français** : Intégré naturellement, elle peut apprendre
+8. **Fantasy** : Si elle aime la littérature, elle peut apprécier
+
+## Risques à Éviter
+
+- Ne pas perdre le lecteur (expliquer assez Pathfinder)
+- Ne pas faire trop "geek" (garder l'élégance)
+- Équilibrer les deux récits (pas trop fantasy au détriment du réel)
+- Garder la séduction (pas juste parler de dés)
+
+## Prochaines Étapes
+
+1. [ ] Récupérer le script du MJ
+2. [ ] Créer fiches personnages (réels et Pathfinder)
+3. [ ] Mapper les parallèles entre campagne et vie
+4. [ ] Décider du style d'entrelacement
+5. [ ] Tester un chapitre pour voir si ça marche