=== Page 1 ===
Dì-shí kè  
Tígāo  
zìjǐ  
第十课  
提高自己  
Lesson 10  
Self-improvement  
课文 Kèwén  
Text  
10-1  
有一个人在一家贸易公司工作，但是他很不满意自己的工  
作。一天，他愤怒地对朋友说：“我们头儿一点儿也不把我放在  
眼里，改天我要对他拍桌子，然后辞职不干！”  
“你对你们公司的业务完全弄清楚了吗？对于他们做国际  
贸易的技巧完全搞通了吗？”朋友反问他。  
“没有。”  
“君子报仇，十年不晚。我建议你先把他们的一切  
贸易技巧、商业文件和公司组织完全搞通，除了能熟  
练地操作电脑以外，还要学  
会程序设计，甚至连怎么修  
理打印机、复印机的小毛病都要学会，然后再辞职不干。”他的朋友建议，“你把你们的公司当作免费学习的地方，什么东  
西都搞通了以后再走，不是既出了气，又有许多收获吗？”  
那人听从了朋友的建议，从此刻苦学习，甚至下班之后，  
136  

=== Page 2 ===
第十课  
提高自己  
Lesson 10  
Self-improvement  
仍然留在办公室加班，还常常开夜车练习写各种商业文件。  
一年之后，那位朋友偶然遇到他，就说：  
“你现在大概都学会了，可以准备辞职不干了吧？”  
“可是我发现这半年来，老板对我刮目相看，最近还让我  
担当重任，又升职，又加薪，我已经成公司的红人了！”  
“这是我早就料到的！”  
他的朋友笑着说，“当初你的老板  
不重视你，是因为你的能力不足，却又不努力学习，后来你刻  
苦学习，他当然会对你刮目相看了。  
只知道埋怨领导的态度，却不努力提高自己的能力，这是  
不少人常犯的毛病啊！  
（根据《青年博览》刘墉的文章改写）  
回答课文问题  
Answer the questions according to the text  
(1)这个人为什么想辞职？  
(2)他的朋友向他提出了什么建议？  
(3)他听从朋友的建议了没有？  
（4)一年以后这个人为什么又不想辞职了？  
(5)领导为什么会对他刮目相看？  
(6)课文要告诉我们什么？  
生词 Shēngcí  
New Words  
10-2  
1.提高  
tígāo  
（动）  
to improve  
2.贸易  
màoyì  
（名）  
trade  

=== Page 3 ===
语教桂（第3版第二册）  
Chinese Course (3rd Edition) Book 3A  
3. 愤怒  
fènnù  
（形）  
angry; furious  
4. 头儿  
tóur  
（名）  
head; boss  
5. 改天  
gǎitiān  
（副）  
some other day  
6. 拍  
（动）  
pāi  
to pound; to hit  
7. 弄  
nòng  
（动）  
to do; to manage; to handle  
8. 技巧  
jìqiǎo  
（名）  
skill  
9. 反问  
fǎnwèn  
（动）  
to ask (a question) in reply; to retort  
10. 君子  
jūnzǐ  
（名）  
man of virtue  
11. 报仇  
bàochóu  
（动）  
to take revenge  
12. 商业  
shāngyè  
（名）  
business  
13. 文件  
wénjiàn  
（名）  
document  
14. 熟练  
shúliàn  
（形）  
proficient  
15. 操作  
cāozuò  
（动）  
to operate  
16. 程序  
chéngxù  
（名）  
program; procedure  
17. 设计  
shèjì  
（动）  
to design  
18. 甚至  
shènzhì  
（连）  
even  
19. 修理  
xiūlǐ  
（动）  
to repair; to mend  
20. 打印机  
dǎyìnjī  
（名）  
printer  
21. 复印机  
fùyìnjī  
（名）  
photocopier  
22. 毛病  
máobìng  
（名）  
flaw; problem  
23. 当作  
dàngzuò  
（动）  
to regard as; to consider as  
24. 免费  
miǎnfèi  
（动）  
to be free of charge  
25. 既……  
jì……  
both...and...; as well as  
又……  
yòu…  
138  

=== Page 4 ===
第十课  
提高自己  
Lesson 10  
Self-improvement  

26. 出气  
chū qì  
（动）  
to give vent to one's anger  

27. 听从  
tīngcóng  
（动）  
to act at the will of others; to obey; to comply with  

28. 从此  
cóngcǐ  
（副）  
from this time onwards; from then on  

29. 刻苦  
kèkǔ  
（形）  
hard-working  

30. 留  
liú  
（动）  
to remain; to stay  

31. 加班  
jiā bān  
（动）  
to work overtime  

32. 开夜车  
kāi yèchē  
to burn the midnight oil; to work late into the night  

33. 偶然  
ǒurán  
（副、形）  
accidentally; accidental  

34. 刮目相看  
guāmù-xiāngkàn  
to treat sb. with increased respect; to look at a person with new eyes  

35. 担当  
dāndāng  
（动）  
to undertake  

36. 重任  
zhòngrèn  
（名）  
important task  

37. 升职  
shēng zhí  
（动）  
to be promoted to a higher position  

38. 薪  
xīn  
（名）  
salary  

39. 红人  
hóngrén  
（名）  
favorite person with sb. in power  

40. 重视  
zhòngshì  
（动）  
to attach importance to; to think much of; to put, lay and place emphasis on; to regard highly  

41. 能力  
nénglì  
（名）  
competence; ability  

42. 足  
zú  
（形）  
sufficient  

43. 埋怨  
mányuàn  
（动）  
to complain; to blame  

44. 态度  
tàidu  
（名）  
attitude; manner  

45. 犯  
fàn  
（动）  
to make or commit (a mistake)  

=== Page 5 ===
汉语教程（第3版）第三册工  
Chinese Course (3rd Edition) Book3A  
三  
注释Zhùshì Notes  
1  
我们头儿一点儿也不把我放在眼里……… deserve a better deal from  
my boss.(Lit.:My boss does not have me in his eyes at all.)  
“不把……放在眼里”的意思是看不起/轻视……。  
“不把……放在眼里”means“to look down upon or despise”。  
2  
君子报仇，十年不晚。Lit: A man of virtue can wait for ten years  
for his chance.  
该成语的意思是，一个有志向的人要报仇的话，要注意积蓄力量，  
善于抓住时机，不可随便行事。  
This idiom means that if a man of virtue wants to  
revenge, he needs to store up his strength, be patient and wait for the right chance.  
3  
我已经成公司的红人了！Now I have a feeling of being important to  
my company!  
“红人”是指受领导信任、重用的人。  
“红” means “a person who is trusted by or is a favorite of his/her boss”。  
四  
词语用法Cíyǔ yòngfǎ  
Usage  
1  
弄 nòng (动) to do; to manage; to handle  
代表些动词，有“做”“办”等意思。具体意思要根据语境  
推断。例如：  
“弄” may be used as a substitute for some verbs, meaning “做”“办”, etc.  
Its meaning is dependent on the context, e.g.  
（1）你对你们公司的业务完全弄清楚了吗?  
（弄=了解）  

=== Page 6 ===
第十课  
提高自己  
D  
Lesson 10 Self-improvement  
(2)我给你们弄了几个菜，你们喝几杯吧。  
（弄=做）  
(3)我的电脑又死机了，你帮我弄弄吧。  
（弄=修理）  
(4)一定要把这个语法弄懂。  
（弄=研究、学习）  
(5)他把我的手机弄坏了。  
（弄=说不清楚的动作）  
(6)我给你弄来了一盆（fén，pot）花儿。  
（弄=想办法得到）  
2  
搞 gǎo（动）to do; to work out; to get; to engage in  
做、干。可带“了”“着”“过”，可重叠，可带名词宾语。“搞”常代  
替各种不同的动词，随宾语的不同而有不同的意义。例如：  
“搞”may be followed by “了”“着”, or “过”, meaning “to do” or “to work  
out”. It can be reduplicated and can be followed by a nominal object. “搞” is  
often used as a substitute for various verbs, and its meaning varies with the  
object it takes, eg.  
（1）我建议你先把他们的一切贸易技巧、商业文件和公司组织  
完全搞通。  
（搞=了解、研究）  
(2)她在一家公司搞电脑软件（ruǎnjiàn，software）设计。  
（搞=做、干）  
(3)这个问题一定要搞清楚。  
（搞=想、考虑、了解、研究）  
（4）我搞到了一张星期日晚上的足球票。  
（搞=想办法得到）  
(5)这个工作不好搞。  
（搞=做、干）  
用法对比：“弄”和“搞”  
Compare: “弄” and “搞”  
二者的意思都随宾语的不同而不同。但“搞”可以用于书面，也可  
以用于口语。而“弄”多用于口语，一般不用于书面。可以说“搞改革、  
搞建设、搞工作”；不能说“弄改革、弄建设、弄工作”。例如:  
The two words have different meanings due to the different objects they  
follow. “搞” is used in both written and spoken Chinese; while “弄” is mostly  
used in spoken Chinese, not written Chinese. For example, the expressions  

=== Page 7 ===
汉语教程（第3版）第三册  
Chinese Course (3rd Edition) Book3A  
改、“搞建设”和“搞作”是对的，而“弄改”、“弄建设”和“弄  
工作”是错的，例如：  
（1）我给你搞/弄到一张明天晚上的足球票。  
（2）我去搞/弄两个菜来，咱们喝两杯。  
（3）他是搞/*弄软件设计的。  
（4）他在公司是搞/*弄什么工作的？  
（5）这个拉链儿拉不上了，你帮我弄弄/*搞搞。  
3  
甚至 shènzhì (连) even  
1. 强调突出的事例，后常跟“都、也”配合。有时可以放在主语  
前。例如：  
It is used to emphasize a fact and is often followed by “都” or “也”; some-  
times it is put before the subject, e.g.  
（1）过去不要说买汽车、买房子了，甚至连电视都买不起。  
（2）我来中国快一年了，去的地方很少，甚至连北京也没去过。  
2. 放在并列的名词、形容词、动词、介宾短语、小句的最后一项之  
前，突出这一项。例如：  
“甚” is placed before the last item of parallel nouns, adjectives, verbs,  
prepositional phrases or clauses and emphasizes this item, e.g.  
（3）我建议你先把他们的一切贸易技巧、商业文件和公司组织  
完全搞通，除了能熟练地操作电脑以外，还要学会程序设  
计，甚至连怎么修理打印机、复印机的小毛病都要学会。  
（4）现在不管城市还是农村，甚至边远山区，交通都很方便。  
（5）学得好的留学生，甚至可以听懂中文广播了。  
（6）冬天这里参加冬泳的人很多，有年轻人，有老人，甚至还有七八岁的孩子。  
142

=== Page 8 ===
第课  
提高自己  
Lesson 10  
Self-improvement  
4  
以后 yǐhòu（名）after； afterwards; later; ever since  
比现在或某一时间晚的时间。例如:  
“以后” indicates a time later than now (or a specified time), eg.  
（1）你把你们的公司当作免费学习的地方，什么东西都搞通了以后再走。  
（2）我们俩毕业以后，就再没见过面。  
（3）我现在要去上课，我们以后再说吧。  
（4）从此以后，他刻苦学习，掌握了公司的全部业务。  
用法对比：“以后”和“后来”  
Compare：“以后” and “后来”  
“以后”可以跟在名词、动词或小句后边，表示过去，也可表示将来。“后来”则只能单用，只表示过去。例如:  
“以后” may be used after a noun, verb or clause to indicate either the past or the future; “后来” can only be used independently to indicate the past, e.g.  
（1）我们俩去年在一个班学习，以后/后来她就回国了。  
（2）我给他发过几条微信，他都没有回，以后/后来就不再联系了。  
（3）来中国以后/*后来，我就住在他家。  
（4）我明年大学毕业，大学毕业以后/*后来我就参加工作。  
（5）我现在学习汉语，以后/*后来干什么还不知道。  
5  
偶然 ǒurán（副、形）accidentally；accidental  
1.“偶然”是副词时表示“不是必然地”，常在句中作状语。例如:  
If “偶然” is used as an adverb, it indicates “not inevitably” and is often used as an adverbial in a sentence, e.g.  
（1）一年之后，那位朋友偶然遇到他，就说：“你现在大概都学会了，可以准备辞职不干了吧？”  
（2）我偶然想起了他。  
（3）这件东西是我打扫房间时偶然发现的。  
143

=== Page 9 ===
汉语教程（第3版）第三册  
Chinese Course (3rd Edition) Book 3A  
2.“偶然”是形容词时表示“不是必然的”，常在句中作定语或谓语。  
例如：  
If “偶然” is used as an adjective it indicates “not inevitable” and is often  
used as an attributive or predicate in a sentence, e.g.  
(4) 一个偶然的机会，我去了一趟云南。  
(5) 这是一个偶然事件 (shìjiàn, event)。  
(6) 事故的发生很偶然。  
6  
却 (què) (副) but yet  
表示转折。用在动词前面作状语，但不能放在主语前。例如:  
“却” is used as an adverbial before verbs to indicate a turn in meaning. It  
cannot be placed before a subject. For example:  
（1) 当初你的老板不重视你，是因为你的能力不足，却又不努  
力学习。  
（2) 她学汉语的时间不长，进步却很快。  
(3) 虽然也有点儿想家，但是我却不感到寂寞。  
(4) 外边很冷，屋子里却很暖和。  
不能说：*外边很冷，却屋子里很暖和。  
五  
练习 (Liànxí)  
Exercises  
1  
语音 (Yǔyīn)  
Phonetics  
10-3  
(1) 辨音辨调  
Distinguish the pronunciations and tones  
反问  
fǎnwèn  
访问  
fǎngwèn  
甚至  
shènzhì  
称职  
chènzhí  
秀丽  
xiūlì  
修理  
xiūlǐ  
不足  
bùzú  
补足  
bǔzú  
144  

=== Page 10 ===
第十课  
提高自己  
Lesson 10  
Self-improvement  
埋怨  
mányuàn  
满眼  
mǎnyǎn  
重视  
zhòngshì  
充实  
chōngshí  
(2) 朗读  
Read out the following proverbs  
学而不厌，诲人不倦。  
Xué ér bú yàn, huì rén bú juàn.  
学然后知不足。  
Xué ránhòu zhī bùzú.  
君子之交淡如水。  
Jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ.  
良药苦口利于病，  
Liángyào kǔ kǒu lìyú bìng,  
忠言逆耳利于行。  
Zhōngyán nì ěr lìyú xíng.  
2  
词语 Read out the following phrases  
修理复印机  
修理自行车  
刻苦学习  
刻苦研究  
偶然遇到  
偶然发现  
能力不足  
准备不足  
埋怨领导  
埋怨别人  
辞职不干  
免费学习  
3  
选词填空 Choose the right words to fill in the blanks  
A. 辞职  
甚至  
偶然  
改天  
修理  
埋怨  
刻苦  
不足  
满意  
重视  
建议  
刮目相看  
(1) 他对这里的环境很满意，既安静又干净。  
（2) 今天实在没有时间，我们改天再说吧。  
（3）他已经不在这个公司了，听说他辞职了。  
（4) 他接受了朋友的建议，从此刻苦学习，终于把公司的业务弄通了。  
（5) 这个故事在中国很有名，甚至连孩子都知道。  
（6) 我的车有点儿毛病，请你给我修理一下儿。  
（7）年轻人只要刻苦学习，就没有学不会的。  
145  

=== Page 11 ===
汉语教程（第3版）第三册上  
Chinese Course（3rd Edition) Book 3A  
(8)这本书我是在旧书店  
发现的。  
(9)留学几年回来，真要对他  
感到高兴。  
(10)一个国家只有  
重视教育，重视人才，才有希望。  
（11)现在让他做这么重要的工作，他的能力还  
不够。  
(12)做错了事要先检查自己，不要去  
责怪别人。  
B.  
（1)这件事你不要把它放  
在心上。  
A.到  
B.在  
C.上  
D.进  
(2)听了这孩子的话，我一下子把他  
抱在怀（huái，bosom）里。  
A.抓  
B.握  
C.抱  
D.拉  
(3)我感觉他  
对我越来越不好了，所以准备跟他分手  
(fēnshǒu,to break up (with one's boyfriend/girlfriend))。  
A.对于  
B.给  
C.跟  
D.对  
(4)请你替我  
向老师请个假，就说我今天有点儿不舒服。  
A.给  
B.向  
C.对  
D.朝  
(5)她是这样一个人，在大家面前，她  
从来喜欢多说话，  
但是只要你有事需要帮助的时候，她总会第一个站出来帮  
助你。  
A.从此  
B.从来  
C.从不  
D.经常  
4  
用括号里的词语完成句子 Completethe sentences with the words  
in the brackets  
(1）对于，我还不太清楚。（对于）  
（2）我对中国的情况不太了解，甚至。  


=== Page 12 ===
第十课  
提高自己  
Lesson 10  
Self-improvement  

（3）她不爱旅行，来中国这么长时间。(甚至)  
（4）我先在这儿学习一年汉语。(以后)  
（5）他对我说，他今天一定来，可是。(却)  
（6）我喜欢坐火车去旅行，坐火车(既……又……）  

5  
用括号里的词语完成会话  
Complete the dialogues with the words in the brackets  

（1）A：你是不是想辞职?  
B：是的，（满意）。  
（2）A：你怎么那么不喜欢你们的领导?  
B：我当然不喜欢他了，（不把……放眼里）。  
（3）A：我建议你先不要忙着辞职，你应该把这个公司的业务都学会了再辞职，（甚至）。  
B：我再想想。  
（4）A：你的眼睛怎么这么红？是不是病了?  
B：没事儿，（开夜车）。  
（5）A：我现在又不想辞职了。  
B：为什么?  
A：我觉得我们头儿对我不错，什么事儿都跟我商量，最近还给我加了薪。  
B：哈哈，（料到）。  

=== Page 13 ===
汉语教程（第3版）第三册上  
Chinese Course (3rd Edition）Book3A  
6  
连句成段 Rearrange the sentences into paragraphs  
(1) A. 所以，还必须掌握每个词在交际中的用法，了解它在此  
时此地的意思  
B. 但是，只了解一个词的表面意义是不够的  
C. 因为一种语言的词汇，除了表面意义以外，还有语境义、  
交际义和文化义等  
D. 学习一门外语，就要了解和掌握这种语言的词汇  
(2) A. 因为平时在自己国家用外语讲话的机会很少  
B. 自己的外语能力会提高得很快  
C. 要学好一门外语，我认为最好是到说那种语言的国家去  
学习  
D. 如果能够生活在好的语言环境中  
E. 因此，我决定出国去留学  
7  
改错句 Correct the sentences  
（1) 他已经辞职工作，接着就要去中国留学。  
（2) 他想让老师刮目相看他。  
（3) 一般的中国电影他不太喜欢，但这部电影却他很喜欢。  
（4) 我虽然很爱她，却她不喜欢我，没办法。  
148  

=== Page 14 ===
Voici le texte corrigé :

Lesson 10  
Self-improvement  
（5）我没有给妈妈打电话，妈妈对我很埋怨。  
（6）北京比香港骑自行车有点儿容易。  

情景表达 Language and context  
1. 下列句子什么情景下说？  
In which situations do we use the following sentences?  
（1）他一点儿也不把我放在眼里。  
（2）真要对他刮目相看了。  
（3）我早就料到会这样。  

2. 下列情景怎么说?  
How do we describe or what do we say in the following situations?  
（1）你对这儿的生活已经习惯了，觉得各方面都不错，你向  
别人说这种感觉。  
（满意）  
（2）你刚到一个公司，谁也不认识，觉得大家都不把你放在  
眼里，你说出这种感觉。  
（3）你想向公司提出辞职，要对老板说。  

综合填空 Fill in the blanks  
补充生词 Supplementary words  
①抱歉  
bàoqiàn  
sorry; regretful  
②经营  
jīngyíng  
to manage  
③生存  
shēngcún  
to live; to survive  
④辞退  
cítuì  
to dismiss; to fire  

=== Page 15 ===
语教柱（第3版）第三册上  
Chinese Course (3rd Edition) Book3A  
⑤ 年龄  
niánlíng  
age  
⑥ 颤抖  
chàndǒu  
to shiver; to tremble  
⑦ 公平  
gōngpíng  
fair; just  
⑧ 同情  
tóngqíng  
to sympathize  
⑨ 振作  
zhènzuò  
to cheer up  
⑩ 即使  
jíshǐ  
even if  
从头再来  
一个美丽的早晨，你早早地起床，走①  
办公室，准备  
迎接新的一天的工作。你是那么热爱你的工作，因为你在这个公司  
干②  
二十年了，上上下下的关系都不错。  
忽然老板打来电话，③  
你马上去一下儿，电话里他的  
语调让你感到要有麻烦。在老板的办公室里，他说：“非常抱歉，你  
也知道，公司经营一直不太好，为了能使公司继续生存④  
经过认真考虑，决定辞退一部分年龄较大的员工，你是其中之一。  
什么？你用颤抖的手拿⑤  
辞退通知书，简直不敢相信  
这是真的。  
这时，你怎么办？你会感到不安，这很正常。你会问：“为什么  
是我？”你觉得不公平，但谁说这个世界是公平⑥！  
别为自己难过，因为你周围的人可能会同情你，但没有用。你  
也不用埋怨老板，他们也有他们的难处。这时，重要的是自己要有  
信心。既然你不希望别人看到自己的失败，你就必须在痛苦之后，  
振作⑦。只要你有信心，相信自己的能力，即使没有什么  
能力，还可以学习，谁说四十岁以后就不能重新学习了？天下的路  
150

=== Page 16 ===
第十课  
提高自己  
Lesson 10  
Self-improvement  
有千条万条，只要你做好了准备，那么你就信心十足地上路吧。不过是从头再来。  
明天的早晨说不定会很美丽。  

交际会话  
Communication  
埋怨  
Complaining  
(1) A：你是怎么搞的?  
B：我怎么了?  
A：你为什么不早点儿叫我?  
B：你自己起不来，怎么埋怨起我来了？  
(2) A：你怎么到现在才来？我已经等了半个多小时了。  
B：对不起，路上堵车。我也很着急。  
A：你为什么不早点儿出来呢?  
B：我一下班就出来了。  
