=== Page 1 ===
Dì-jiǔ kè  
Xìngfú de gǎnjué  
第九课  
幸福的感觉  
Lesson 9  
The feeling of happiness  
课文 Kewén  
Text  
09-1  
到底什么是幸福？谁能说清楚？  
没有人能说清楚有多少钱、有多大权力算是得到了幸福；也没有人能说清楚有多少儿女、有多少朋友算是得到了幸福；更没有人能说清楚拥有多少感情算是得到了幸福……因为幸福完全是个人行为，永远没有统一的标准，也没有不变的标准。  
幸福其实就是一种个人的感觉，我们每个人都可以得到幸福，只要你心中有幸福的感觉。  
曾经读过一个让我感动的故事。一个亿万富翁，却对一块糖充满感情。原来，他小时候家里很穷，从没吃过糖。  
有一次在路上，一个好心人给了他一块糖。后来他回忆当时的情景，他不知道那种滋味叫甜，只是感觉到一种从来没有过的幸福。后来，  
121  

=== Page 2 ===
汉语教程（第3版）第三册  
F  
Chinese Course（3rd Edition）Book3A  
这个穷孩子靠自己的努力成了富翁，同时也成了有名的慈善  
家。他说：“我每帮助一个人，都会想起当初那块糖，就会感激  
那位给我糖吃的好心人。一块糖只是甜在嘴里，而他的善良却  
甜透了我的心。现在我吃什么喝什么都没有了那种甜到心里的  
感觉，只有多做善事，帮助别人，回报社会，才能找回第一次  
吃到糖时的那种感觉。”  
对他来说，幸福就是让别人过得  
更美好。  
我有一个邻居，她丈夫爱上了别的女人，提出和她离婚。  
离婚的时候她只有一个条件：儿子由她抚养。她收入不高，可  
她脸上总是带着笑容，那笑容可不是装出来的。为了抚养儿  
子，她每天都辛辛苦苦地工作着。可是她说：“我从来不觉得苦  
和累，只要一看到儿子的笑脸，就觉得自己是世界上最幸福的  
人。”——对她来说，幸福就是看到儿子的笑脸。  
对我来说，幸福是什么呢？是读到一本好书，是与朋友聊  
一个有趣的话题，是从自己不多的收入里拿出一部分钱捐给希  
望工程，是看到那些失学的孩子又背起书包回到学校，是看到  
那些以前贫穷的人们过上了好日子，是看到我的祖国一天天走  
向富强，当然还有老母亲和全家人都健康、平安、快乐……这  
些都是我的幸福。  
幸福永远没有统一的标准，只要你心里感觉到幸福，你就是一个幸福的人。  
（根据《北京晚报》王书春的文章改写）  
122  

=== Page 3 ===
第九课  
幸福的感觉  
Lesson 9  
The feeling of happiness  
回答课文问题  
Answer the questions according to the text  
(1) 作者对“幸福”的看法是什么?  
(2) 怎么样才能得到幸福?  
(3) 那个富翁为什么要帮助别人?  
(4) “我”的邻居觉得什么是幸福?  
(5) 请说说你幸福的感觉。  
生词 Shēngcí  
New Words  
09-2  
1. 到底  
dàodǐ  
（副）  
on earth; at last; finally  
2. 权力  
quánlì  
（名）  
power  
3. 得到  
dédào  
（动）  
to get; to obtain; to gain; to receive  
4. 儿女  
érnǚ  
（名）  
son(s) and daughter(s); children  
5. 拥有  
yōngyǒu  
（动）  
to possess; to have; to own  
6. 完全  
wánquán  
（副、形）  
entirely; a whole  
7. 个人  
(as opposed to "the collective")  
gèrén  
（名）  
individual person  
8. 行为  
xíngwéi  
（名）  
behavior  
9. 永远  
yǒngyuǎn  
（副）  
always; forever  
10. 统一  
tǒngyī  
（形、动）  
unified; to unify  
11. 标准  
biāozhǔn  
（名、形）  
criterion; standard  
12. 富翁  
fùwēng  
（名）  
man of wealth  
13. 穷  
qióng  
（形）  
poor  
14. 好心  
hǎoxīn  
（名）  
kindness; kind heart  
15. 回忆  
huíyì  
（动）  
to recall; to think back  
123  

=== Page 4 ===
汉语教程（第3版）第三册上  
Chinese Course (3rd Edition) Book3A  
16.慈善家  
císhànjiā  
（名）  
philanthropist  
17.当初  
dāngchū  
（名）  
originally; at that time  
18.感激  
gǎnjī  
（动）  
to feel grateful; to be indebted  
19.回报  
huíbào  
（动）  
to repay; to requite  
20.美好  
měihǎo  
（形）  
fine; good  
21.离婚  
líhūn  
（动）  
to divorce  
22.条件  
tiáojiàn  
（名）  
condition  
23.抚养  
fǔyǎng  
（动）  
to bring up; to raise  
24.养  
yǎng  
（动）  
to support; to provide for  
25.收入  
shōurù  
（名）  
income  
26.脸  
liǎn  
（名）  
face  
27.笑容  
xiàoróng  
（名）  
smile; smiling expression  
28.装  
zhuāng  
（动）  
to pretend  
29.话题  
huàtí  
（名）  
topic  
30.捐  
juān  
（动）  
to donate  
31.工程  
gōngchéng  
（名）  
project  
32.失学  
shīxuè  
（动）  
to be deprived of education  
33.背  
bēi  
（动）  
to carry on the back  
34.书包  
shūbāo  
（名）  
schoolbag  
35.贫穷  
pínqióng  
（形）  
poor  
36.祖国  
zǔguó  
（名）  
homeland; motherland  
37.富强  
fùqiáng  
（形）  
prosperous and strong  
专名  
Zhuānmíng  
Proper Nouns  
希望工程  
Xīwàng Gōngchéng  
Project Hope  
124  

=== Page 5 ===
第九课  
幸福的感觉  
Lesson 9  
The feeling of happiness  
注释 Zhùshì  
Notes  
希望工程 Project Hope  
由中国青少年发展基金会发起并组织的一项为帮助贫困家庭失学儿  
童重返校园的捐资助学活动。这项活动得到了全中国各界的普遍支持，  
使几百万失学儿童重返校园。  
It is a project initiated and organized by China Youth Development  
Foundation, which purports to help school-age children who are deprived of  
schooling because of poverty. This activity has been supported by people from  
all walks of life in China. Millions of children have benefited from this project  
and returned to school.  
词语用法 Cíyǔ yòngfǎ Usage  
四  
1  
到底 dào dǐ（副） on earth；at last; finally  
1. 表示进一步追究，希望得到最后的结果或结论。用在疑问句中，  
置于动词、形容词或主语前。例如：  
“到底” is used in further questioning in an attempt to obtain a final definite  
answer. It is used in questions and is placed before verbs, adjectives or subjects,  
e.g.  
（1）到底什么是幸福？谁能说清楚?  
（2）明天你到底来不来?  
（3）他到底是哪国人?  
（4）昨天你还说和我们一起去，今天你又说不去了，你到底去  
不去？  
（5）那儿的风景到底好不好?  
2. 表示经过较长过程最后出现某种结果，有庆幸的语气。句中要带  
“了”或其他表完成的词语。例如：  
125  

=== Page 6 ===
汉语教程（第3版）第三册上  
Chinese Course (3rd Edition) Book 3A  
It also indicates the use of "了" together with "到底" in the sentence, e.g.  
(6) 我等了一个小时，他到底来了。  
(7) 一个月后，她到底找到了那个人。  
用法对比：“到底”和“终于”  
Compare: “到底” and “终于”  
“到底”第二个义项与“终于”类似。但“终于”多用于书面，“到底”书面、口头都常用。“到底”用在动词或动词词组前，必须带“了”，“终于”可带可不带。例如:  
The second sense of "到底” is similar to that of "终于”. However, “终于” is mostly used in written Chinese; “到底” can be used in both written and spoken Chinese. When used before verbs or verbal phrases, “到底” must be followed by “了”; for “终于”, “了” is optional. For example:  
（1）经过三年的努力学习，他到底/终于考上了理想的大学。  
(2) 我的理想到底/终于实现了，心里有说不出的高兴。  
(3) 问题到底/终于解决了。  
(4) 问题终于/到底解决。  
“到底”可用于问句，“终于”不能。例如：  
“到底” can be used in questions; “终于” cannot, e.g.  
(5) 她到底/*终于来不来?  
(6) 我的信你到底/*终于收到没有?  
(7) 你到底/*终于想干什么?  
算 suàn (动) to be regarded as  
可以说是，可以被认为。表勉强达到某标准。后可以加动词、形容词、名词。例如:  
“算” means “to be regarded/considered as", indicating to reach a certain standard narrowly. It can be followed by verbs, adjectives and nouns, e.g.  

=== Page 7 ===
弟九课  
幸福的感觉  
Lesson 9  
The feeling of happiness  
(1)一个人到底有多少钱、有多大权力算是得到了幸福，没有人能说清楚。  
(2)这几天还不算太冷。  
(3)爸爸妈妈的身体还算健康。  
(4)他可以算一个好学生。  

曾经 céngjīng（副）used to  
表示从前有过某种行为或情况。常跟“过”搭配，很少跟“了”搭配。例如：  
“曾经” indicates something that happened before or a circumstance that existed in the past. It is often used together with “过”, but seldom used with “了”.  
（1）曾经读过一个让我感动的故事。  
（2）他们两个曾经到欧洲考察过环境保护（bǎohù，to protect)的情况。  
（3）来中国以前，他曾经学过几个月汉语。  
（4）今年夏天的温度曾经达到过39度。  

用法对比：“曾经”和“已经”  
Compare：“曾经” and “已经”  
1. “曾经”表示从前有过某种行为或情况，时间一般不是最近；“已经”表示事情完成，时间一般在不久以前。例如：  
“曾经” indicates that something happened before; the time is normally not recent. “已经” indicates that something is finished; the time is normally very recent, e.g.  
（1）我曾经／已经去过一次中国。  
（2）十年前他曾经去过中国。（说话时，他不在中国。）  
（3）昨天他已经去中国了。（说话时，他在中国。）  
2. “曾经”所表示的动作或情况现在已结束；“已经”所表示的动作或情况可能还在继续。例如：  
127

=== Page 8 ===
汉语教程（第3版）第三册工  
Chinese Course（3rd Edition) Book 3A  
The acumen by “” dn  
or circumstance indicated by "已经" may be still going on, e.g.  
(4) 他曾经是中学老师。(他现在不是中学老师了。)  
(5) 他已经是中学老师了。(他现在还是中学老师。)  
(6) 别现在去了，已经/*曾经到吃饭时间了。  
（7) 等我们赶到电影院，电影已经/*曾经开演了。  
(8) 已经/*曾经是春天了。  
(9) 遇到困难的时候，我曾经/*已经想过放弃。  
4  
原来 yuánlai（副、名）originally; it turns out that..；something in  
the past; the beginning  
1. 副词，发现了以前不知道的情况，含有恍然醒悟的意思。可用在  
主语前或后。例如：  
As an adverb, it indicates that a formerly unknown fact is discovered and  
implies a sudden realization. It may be used either before or after a subject,  
e.g.  
（1) 一个亿万富翁，却对一块糖充满感情。原来，他小时候家  
里很穷，从没吃过糖。  
（2) 这几天他都没来上课，原来他病了。  
(3) 我以为（yǐwéi, to think）是玛丽，原来是你啊。  
（4) 真没想到，北京的夏天原来这么热。  
2. 名词，以前某一时期，当初。（现在已经不是这样了。）例如：  
As a noun, “原来” means “sometime in the past; at the beginning”  
(suggesting that things are different now), e.g.  
（5) 原来她一句汉语都不会说，现在已经能翻译一些简单的文  
章（wénzhāng, essay; article）了。  
（6）原来我们家乡连汽车都不通，现在交通可方便了。  
128

=== Page 9 ===
第九课  
幸福的感觉  
Lesson 9  
The feeling of happiness  
5  
对……来说 duì……lái shuō to..  
表示从某人、某事的角度来看，后边跟结论部分。例如：  
“对……来说” means “seen/considered from the perspective of someone or something, followed by a conclusion, eg.  
（1) 对他来说，幸福就是让别人过得更美好。  
（2) 对我来说，这里已经成了第二家乡。  
（3) 对一个老师来说，教好自己的学生是最重要的，也是最幸福的。  
6  
装 zhuāng（动） to pretend  
假装，不是真的。例如：  
To feign; to make believe; to be not true, eg.  
（1) 她收入不高，可她脸上总是带着笑容，那笑容可不是装出来的。  
（2) 懂就是懂，不懂就是不懂，不要装懂。  
（3) 病是装不出来的。  
（4) 他装着高兴的样子，其实心里很难过。  
五  
练习 Liànxí  
Exercises  
1  
语音 Phonetics  
09-3  
（1) 辨音辨调  
Distinguish the pronunciations and tones  
行为  
行贿  
xíngwéi  
xíng huì  
滑梯  
话题  
huátī  
huàtí  
汇报  
huìbào  
回报  
huíbào  
同意  
tóngyì  
统一  
tǒngyī  
增进  
zēngjìn  
曾经  
céngjīng  
挑拣  
tiāojiǎn  
条件  
tiáojiàn  
129  

=== Page 10 ===
汉语教程（第3版）第三册  
Chinese Course （3rd Edition）Book3A  
(2) 朗读 Read out the following proverbs  
知足常足，终身不辱。Zhī zú cháng zú，zhōngshēn bù rǔ.  
知止常止，终身不耻。Zhī zhǐ cháng zhǐ，zhōngshēn bù chǐ.  
得亦不喜，失亦不忧。Dé yì bù xǐ，shī yì bù yōu.  
君子成人之美。Jūnzǐ chéngrén zhī měi.  

2  
词语 Read out the following phrases  
幸福的感觉  
愉快的感觉  
不好的感觉  
当时的情景  
当时的情况  
当时的想法  
善良的人  
善良的心  
为人善良  
回报社会  
回报父母  
回报祖国  
提出条件  
条件很好  
离婚条件  

3  
选词填空 Choose the right words to fill in the blanks  
A. 曾经  
情景  
收入  
感觉  
有名  
笑容  
富翁  
失学  
感情  
回报  

（1) 他在国外生活的怎么样？  
（2) 上大学时，他们在一个班学习，后来又在一起工作，所以，慢慢就产生了感情。  
（3) 她曾经到过十几个国家。  
（4）出国已经三年了，回忆刚出国时的情景，心里真不是滋味。  
（5）要是你是一个百万富翁，你会不会帮助贫穷的人？  
（6) 她是我们家乡有名的医生。  
（7) 我要好好儿学习，提高自己，回报父母。  

=== Page 11 ===
第九课  
幸福的感觉  
Lesson 9  
The feeling of happiness  
（8）我常常想起我的小学老师，他  

不高，但是却经常  
帮助班上生活困难的同学。  
（9）看到大夫把孩子的病治好了，妈妈脸上才有了  
(10)希望工程帮助很多  
的孩子回到了学校。  
A.  
(1)这个国家  
有2000万人口。  
A.生活  
B.拥有  
C.发现  
D.拥挤  
(2)看了那么多电影，这一部还  
是有意思的。  
A.总  
B.就  
C.也  
D.算  
（3）你  
来了，我已经等了半个多小时了。  
A.真的  
B.总是  
C.终于  
D.就是  
（4）她脸上的笑容是装  
出来的，其实，她的心里很苦。  
A.出去  
B.起来  
C.过来  
D.出来  
(5)他  
在朋友的帮助下，找到了一个很好的工作。  
A.在  
B.让  
C.叫  
D.靠  
(6)你不是打算再学一年吗？现在  
决定了没有？  
A.还是  
B.终于  
C.到底  
D.最后  
4  
用括号里的词语完成句子 Complete the sentences with the words  
in the brackets  
（1）每个人都能拥有幸福，  
只要。  
(2)玛丽告诉我你回国了，  
原来。  
（3）经过三年的努力，  
算是。  
131

=== Page 12 ===
汉语教程（第3版）第三册  
工  
Chinese Course (3rd Edition) Book3A  
（4）长大以后，  
。(回报）  
(5)  
这种工作不是很难。(对……来说)  
(6)早知道是这样的结果，  
。（当初）  
（7)那个年轻人很有能力，  
。（靠）  
(8)  
现在变成了一座城市。（曾经）  
5  
用括号里的词语完成会话 Complete the dialogues with the words in  
the brackets  
(1)A:  
？(到底)  
B：我打算暑假去西安旅游。  
(2)A：这个足球队的水平怎么样?  
B：  
。（算）  
(3)A：你们国家的面积是多少?  
B：  
。（拥有）  
(4)A:  
？(原来)  
B：我原来是学历史的，去年才决定改学经济。  
(5)A：你是自费（zifèi, at one's own expense)来留学的吗?  
B：不是，  
。(靠)  
(6)A:  
？(对……来说）  
B：我觉得最难的还是词语的用法。  
(7)A：你的汉语是在哪儿学的?  
B：  
。（曾经）  
(8)A：这件事发生时你在中国吗?  
B：不在，  
。(当时）  

=== Page 13 ===
第九课  
幸福的感觉  
Lesson 9  
The feeling of happiness  
9  
连句成段 Rearrange the sentences into paragraphs  
(1) A. 答案可能是各种各样的  
B. 因为每个人都有自己的看法  
C. 对于什么是幸福这个问题  
D. 对正在挨饿的人来说，如果让他吃饱饭，他可能就会感到很幸福  
(2) A. 幸福可能就是成为亿万富翁吧  
B. 对一个有病的人来说  
C. 而对一个百万富翁来说  
D. 幸福就是有一个健康的身体  
7  
改错句 Correct the sentences  
（1) 去年我姐姐离婚了，她丈夫。  
（2) 我以前曾经没有来过中国，这是第一次。  
(3) 爸爸老了，他很喜欢回忆以前的好时光。  
（4) 到中国以后，我决定到云南少数民族地区去旅行。  
(5) 因为妈妈在海边长大，所以她常常带我们看海。  
133  

=== Page 14 ===
汉语教程（第3版）第三册  
上  
Chinese Course（3rd Edition）Book 3A  
(6)火车站人很多，所以我们要等一等很长时间。  
8  
情景表达 Language and context  
1. 下列句子什么情景下说？ In which situations do we use the following  
sentences?  
(1) 只要能工作，我就觉得非常幸福。  
（2) 这种事情没有统一的标准。  
(3) 我觉得她是一个善良的人。  
2. 下列情景怎么说?  
How do we describe or what do we say in the  
following situations?  
（1）你过生日那天，朋友们都来向你表示祝贺，你向大家表  
达你的心情。  
（2）你在母亲节那天给妈妈打了一个电话，向妈妈问好，妈  
妈很高兴，你向她表达你的心情。  
9  
综合填空 Fill in the blanks  
补充生词  
Supplementary words  
to try to help seedlings grow  
bámiáo-  
① 拔苗助长  
by pulling them up—to spoil  
zhùzhǎng  
things by excessive enthusiasm  
② 性急  
xìng jí  
impatient  
③ 田  
tián  
field  
④ 急忙  
jímáng  
in a hurry  
拔苗助长  
有个性急的人，种了几亩田。总希望田里的苗快一点儿长，  
134  

=== Page 15 ===
第九课  
幸福的感觉  
Lesson 9  
The feeling of happiness  
①  
苗长得不像他想的那么快。  
有一天，他忽然想②  
了一个“好”办法，就急急  
忙忙跑到田里，③  
每棵苗都往上拔了拔。回过头来再看看苗，④  
原来高了不少，心里十分高兴。回到家，他  
5  
对家里人说：“我辛辛苦苦干了一整天，快累死  
了！不过一天的时间，地里的苗⑦  
©  
长高了很多。  
他的儿子听了，感到很奇怪，就跑到田里去看，结果，田里的  
苗都死⑧  
10  
交际会话 Communication  
评论（1） Commenting （1）  
A：你觉得世界上什么事情最让人难过?  
B：我想这可没有统一的标准。  
A：你的意思是说难过是一种个人行为?  
B：可以这么说吧。比如说，有一件事情你没做到，你觉得难  
过，可是有的人却觉得没关系，这次不行，下次再努力。  
A：那么，对于你来说，什么是最让你难过的事情?  
B：可能……可能……我觉得失恋让人难过吧。  
A：你失恋过吗?  
B：没有，我连恋爱还没有谈过呢。  
A：那你不觉得难过?  
B：怎么说呢？要是谈了恋爱，后来又失恋了，那才难过呢。你  
觉得什么最难过?  
A：对于我来说，我想得到的却得不到，这最让我难过。  
B：我想你一定常常难过!  
A：为什么？  
B：你想得到的东西太多，你得不到的东西更多。  
