=== Page 1 ===
Dì-shí'èr kè  
Hǎorén nán dāng  
第十二课  
好人难当  
Lesson 12  
It is hard to be a good person  
课文 Kewén  
Text  
12-1  
忽然发现好人难当，尽管你是诚心诚意的，有时也难免吃  
力不讨好。  
下班骑自行车回家，看到一个小男孩儿拿着一盒冰激凌跑  
过马路，不小心摔倒了，冰激凌飞出好远。小男孩儿趴在地上  
大哭，我连忙下车把他扶起来。这时从路旁的楼里跑出来一个  
女人，抱着孩子左看右看，一副心疼的样子，我想是孩子的妈  
妈，就安慰她说，小孩子摔一跤没关系。她双眼一瞪，对我吼  
道：“你骑车也不小心一点儿，这次没摔伤算你走运！”又指着  
地上的冰激凌说：“赔了冰激凌你可以走了！”  
上午还是晴天，中午却阴得厉害，好像要下雨。见邻居家  

=== Page 2 ===
Lesson 12  
It is hard to be a good person  
的被子还在院子里晒着，心想，他们是双职工，恐怕不能回来  
收，就把被子抱进自己的单身宿舍里，免得被雨淋湿。  

下午突然接到通知，要我陪领导去外地检查工作。第五天  
回到宿舍，才想起邻居家的被子。连忙去还，邻居却说，以为  
被小偷偷走了，就又买了一套新的。我只好向人家一遍又一  
遍地道歉。朋友们知道了，都说我是个“马大哈”。  
去逛公园，看见林荫道上一对青年男女手拉着手在散步，叫  
人好不羡慕。忽然发现姑娘的裙子后边拉链没拉上，很不好  
看。该不该告诉她？我犹豫着。游人越来越多，我替那姑娘着  
急，心一横就上前说了。那男的却把眼一瞪：“这么大的公园，这  
么多的风景你不看，却看人家姑娘的拉链，你无聊不无聊！”  

TO  

169

=== Page 3 ===
汉语教程（第3版）第三册  
Chinese Course（3rd Edition) Book 3A  
去修自行车时，一位漂亮的姑娘推着车过来打气，看她  
打了半天也打不进去，就说：“我来帮你打吧。”她连声道谢，  
说：“现在像你这样的好人真是不多了。”我听了十分得意，手  
中的气筒压得更加起劲儿，还想再和她多聊几句，不料，“嘭”  
的一声—把车胎打爆了……  
（根据林小龙的文章改写）  
回答课文问题  
Answer the questions according to the text  
(1) 那个孩子的妈妈为什么对“我”吼?  
(2) 朋友们为什么说“我”是个“马哈”？  
(3) 在公园里“我”为什么被误解?  
(4) “我”是怎么把姑娘的自行车胎打爆的?  
生词 Shēngcí  
New Words  
12-2  
1. 尽管  
jǐnguǎn  
（连、副）although; in spite of  
2. 诚心诚意  
chéngxīn-chéngyì  
earnestly and sincerely  
3. 难免  
（形）  
nánmiǎn  
unavoidable; bound to happen  
4. 吃力不讨好  
chīlì bù tǎohǎo  
to do a hard but thankless job  
170  

=== Page 4 ===
第十二课  
好人难当  
Lesson 12 It is hard to be a good person  
吃力  
chīlì  
（形）  
strenuous; painstaking  
讨好  
tǎo hǎo  
（动）  
to fawn on; to bow and scrape  
5. 盒  
hé  
（量）  
box  
6. 冰激凌  
bīngjīlíng  
（名）  
ice cream  
7. 趴  
pā  
（动）  
to lie on one's stomach  
8. 心疼  
xīnténg  
（动）  
to make one's heart ache; to love dearly  
9. 安慰  
ānwèi  
（动）  
to comfort; to console  
10. 双  
shuāng  
（量）  
pair  
11. 瞪  
dèng  
（动）  
to glare; to stare  
12. 吼  
hǒu  
（动）  
to shout  
13. 道  
dào  
（动）  
to say; to talk; to speak  
14. 走运  
zǒu yùn  
（形）  
lucky  
15. 指  
zhǐ  
（动）  
to point at  
16. 培  
péi  
（动）  
to pay for; to compensate  
17. 晴  
qíng  
（形）  
sunny; clear; fine  
18. 阴  
yīn  
（形）  
overcast; cloudy  
19. 被子  
bèizi  
（名）  
quilt  
20. 双职工  
shuāngzhígōng  
（名）  
working couple  
21. 收  
shōu  
（动）  
to collect  
22. 单身  
dānshēn  
（名）  
single person; unmarried person  
23. 免得  
miǎnde  
（连）  
so as not to; so as to avoid  
24. 道歉  
dào qiàn  
（动）  
to apologize; to make an apology after realizing one is in the wrong  
25. 马大哈  
mǎdàhā  
（名）  
careless and forgetful person  
26. 逛  
guàng  
（动）  
to go for a walk; to stroll  
27. 林荫道  
línyīndào  
（名）  
avenue; boulevard  

=== Page 5 ===
汉语教程（第3版）第三册上  
Chinese Course (3rd Edition） Book3A  
28.青年  
（名）  
qīngnián  
youth; young person  
29.好不  
hǎobù  
（副）  
very; extremely  
30.拉链（儿）  
lāliànr  
（名）  
zipper  
31.横  
héng  
（动）  
to steel (one's heart)  
to push; to concentrate strength  
32.推  
tuī  
（动）  
in a forward direction to make an  
object or a part of an object move  
to inflate; to pump up (a ball or  
33.打气  
dǎ qì  
（动）  
tire, etc.)  
to say repeatedly; to say again  
34.连声  
liánshēng  
（副）  
and again  
35.道谢  
dào xiè  
（动）  
to express thanks  
pleased with oneself; proud of  
36.得意  
déyì  
（形）  
oneself  
37.气筒  
qìtǒng  
（名）  
inflator  
38.压  
（动）  
yā  
to press  
39.更加  
gèngjiā  
（副）  
more  
energetic; enthusiastic (in work,  
40.起劲(儿)  
qǐjìnr  
（形）  
games, etc.)  
41.嘭  
pēng  
（象）  
bang  
42.车胎  
chētāi  
（名）  
tire  
43.爆  
bào  
（动）  
to explode  
三  
注释 Zhùshì  
Notes  
1  
吃力不讨好 to do a hard but thankless job  
为某事用了很多时间和精力，但是没有得到好的评价。  
It means the effort is not appreciated.  
172  

=== Page 6 ===
第十二课  
好人难当  
Lesson 12  
It is hard to be a good person  

好不羡慕 how envious (it makes one feel)  
“好不＋形容词”，表肯定，是“常／很＋形容词”的意思。限  
于部分双音节形容词。例如:  
"好不+adjective” indicates affirmation. It means the same as “常 (very; quite) + adjective. It is limited to some disyllabic adjectives, e.g.  
好不伤心  
好不热闹  
好不痛快  
好不奇怪  

心一横就上前说了 I steeled myself, went up and told them.  
“心一横”表示下定决心，不顾一切。  
“横”: determined and regardless of the consequences.  

四  
词语用法 Cíyǔ yòngfǎ  
Usage  

1  
尽管 jǐnguǎn（连、副） although; despite; to feel free to  
1. 连词，虽然，常与“但是、可是”等转折连词搭配使用。常用于  
前一分句的开头。例如：  
As a conjunction it means “although, often used together with “但是” or  
“可是” at the beginning of the first clause, e.g.  
（1）忽然发现好人难当，尽管你是诚心诚意的，有时也难免吃  
力不讨好。  
（2）尽管他最近身体不太好，但是仍坚持工作。  
（3）尽管我已经长大了，可是在妈妈眼里，我还是个小孩子。  
（4）尽管来了这么长时间了，可是我仍然不习惯早起。  

2. 副词，表示没有条件限制，可以放心去做。例如:  
As an adverb, it means to feel free to indicating that one is not limited  
by the condition and can do something at will.  
(5) 你们有问题尽管问老师。  
(6) 有什么话尽管说吧，别不好意思。  
173  

=== Page 7 ===
汉语教程（第3版）第三册  
Chinese Course （3rd Edition） Book 3A  
难免 nánmiǎn (形) unavoidable; bound to happen  
2  
不容易避免（出现的情况）。常用在动词前，后面跟“要”“会”。例如:  
“难免” means "hard to avoid". It is often used before verbs and is usually  
followed by “要” or “会”, e.g.  
（1) 忽然发现好人难当，尽管你是诚心诚意的，有时也难免吃  
力不讨好。  
（2) 做事不认真就难免要出问题。  
（3) 就算是朋友之间，意见也难免会不同。  
（4) 学习外语，写错、说错都是难免的。  
3  
恐怕 kǒngpà (副) perhaps; probably; maybe  
表示对情况的估计，有时说话人有担心的意思。作状语。例如：  
“恐怕” is used to estimate a situation, sometimes implying worries on the  
part of the speaker. It functions as an adverbial, e.g.  
（1) 他们是双职工，恐怕不能回来收被子。  
（2) 看样子他恐怕不会来了，我们别等了。  
（3) 我们快走吧，恐怕一会儿要下雨。  
（4) 她出国恐怕有两年了吧。  
用法对比：“恐怕”和“可能”  
Compare: “恐怕” and “可能”  
“恐怕”表示的估计都是不太好的，“可能”表的估计没有这个限制。例如：  
“恐怕” indicates the thing estimated is bad, while “可能” doesn't have such  
a limitation, e.g.  
（1) 他今天没来上课，恐怕／可能是病了。  
（2) 你跟老师说说，可能/*恐怕她会同意。  
“可能”还可以受副词“很、常”修饰，“恐怕”不能。例如:  
“可能” can be modified by the adverb “很” or “常”, while “恐怕” cannot, e.g.  
（3) 他很可能/*恐怕已经回国了。  
174  

=== Page 8 ===
第十二课  
好人难当  
J  
Lesson 12  
It is hard to be a good person  

免得 miǎnde (连) so as not to; so as to avoid  
多用于后一句。表示（做了前一分句所说的事情，就可以）避免  
某种不希望的情况发生。例如：  
“免得”是 mostly used in the second clause to indicate that with the thing in  
the first clause done, one can avoid something undesirable happening,  

（1）我把他们的被子抱进自己的单身宿舍里，免得被雨淋湿。  
（2）骑车上街一定要小心，免得发生事故。  
（3）我病了的消息你最好不要告诉他，免得他担心。  
（4）带上雨伞吧，免得下雨淋着。  

来 lái（动）to take；to give；to let  
1. 代替意义具体的动词。例如:  
“来” is often used as a substitute for specific verbs, e.g.  

（1）你拿那个包，这个我自己来。  
（2）服务员，来两瓶可乐！  
2. 用在另一个动词或动词词组前面，表示要做某事。例如：  
It is used before another verb or verbal phrase to indicate that one is going  
to do something, e.g.  

（3）一位漂亮的姑娘推着车过来打气，看她打了半天也打不进去，就说：“我来帮你打吧。”  
（4）你来帮我拉一下儿。  
（5）别着急，这个问题大家来想想办法。  

五  
练习 Liànxí  
Exercises  
1  
语音 Phonetics  
12-3  
（1）辨音辨调  
Distinguish the pronunciations and tones  
诚心  
chéngxīn  
称心  
chènxīn  
难免  
nánmiǎn  
南边  
nánbiān  

=== Page 9 ===
社名版第二加工  
Chinese Course (3rd Edition) Book 3A  
吃力  
chīlì  
视力  
shìlì  
单身  
dānshēn  
担心  
dān xīn  
好不  
hǎobù  
好处  
hǎochù  
安慰  
ānwèi  
安危  
ānwēi  
得意  
déyì  
特意  
tèyì  
(2) 朗读  
Read out the following proverbs  
有理走遍天下，  
Yǒu lǐ zǒubiàn tiānxià,  
无理寸步难行。  
Wú lǐ cùn bù nán xíng.  
真金不怕火炼。  
Zhēnjīn bú pà huǒ liàn.  
有志者事竟成。  
Yǒu zhì zhě shì jìng chéng.  
2  
词语 Read out the following phrases  
别摔着  
别碰着  
别冻着  
拉上拉链儿  
拉开拉链儿  
拉上窗帘儿（chuāngliánr，curtain）  
诚心诚意  
真心真意  
一心一意  
去逛公园  
去逛商店  
去逛书店  
好不羡慕  
好不得意  
好不高兴  
十分得意  
十分满意  
十分难过  
打不进去气  
踢不进去球  
看不进去书  
3  
选词填空 Choose the right words to fill in the blanks  
A. 羡慕  
免得  
走运  
难免  
吃力  
道歉  
诚心诚意  
安慰  
(1) 她是  
想帮助你，你不要辜负 (gūfù, to fail to live up to)  
了她的好心。  
有点儿不习惯。过一段时间就  
(2) 刚到一个新环境，  
好了。  
176  

=== Page 10 ===
第十二课 好人难当  
Lesson 12 It is hard to be a good person  
(3) 她学习上有点儿  
(4) 你要去不了就快给他打个电话，他等你。  
(5) 这件事是你的不对，你应该向他道歉。  
(6) 每当我感到难过的时候，她总来安慰我。  
(7) 我真佩服他，这么年轻就取得这么大的成绩。  
(8) 这场球他们队不太行，有几个该进的球都没有踢进去。  

用括号里的词语完成句子 Complete the sentences with the words in the brackets  
（1) 学习汉语真不容易，尽管很努力，难免会遇到困难。  
（2） 但是她仍然坚持了下来。（尽管)  
（3) 外边很冷，出门一定要多穿点儿，免得着凉。  
（4) 你看天阴得多厉害，恐怕要下雨了。  
（5） 我正准备给他打电话，突然接到了他的消息。  
（6) 这是朋友送给我的生日礼物，十分珍贵。  

用括号里的词语完成会话 Complete the dialogues with the words in the brackets  
（1) A：有的句子我听得懂，但是说不出来。  
B: 难免会有这样的情况。  
(2) A：你听天气预报了没有，今天有雨吗?  
B：有雨，你带上雨伞吧，免得淋湿。  
（3) A：听说他喜欢的女孩儿答应做他女朋友了。  
B：是啊，得意得不得了。  
(4) A：今天下午的会你能参加吗?  
B: 恐怕我来不了。  

=== Page 11 ===
汉语教程（第3版）第三册上  
Chinese Course (3rd Edition) Book3A  
(5)A：他已经三十岁了，学习外语有点儿吃力。  
B：尽管。  
(6)A：这个箱子太重了，我提不动。  
B：我来。  
6  
连句成段Rearrange the following sentences into paragraphs  
（1)A.雷锋能够成为中国人心中的英雄，主要是因为他总是助人为乐。  
B.雷锋告诉了我们人生的真正意义：自己活着是为了让别人生活得更美好。  
C.你问我，我是一个外国老板，为什么我的桌子上会摆着一个雷锋的雕像。  
D.我想，你如果知道雷锋是谁，你如果看过这本书，你就会明白，为什么雷锋能受到中国人的称赞，为什么我这个老外也要向雷锋学习。  
E.你就会找到问题的答案，说不定你也会对书中写的雷锋这个人产生兴趣。  
(2)A.站在地上望它，它像一个大盖子。  
B.很好地保护着我们的地球，使我们人类能够在这里生存。  
C.大气层是贴近地球表面的一层空气。  
D.它不仅把地球装饰得如此美丽，而且还是一道天然的保护层。  
E.飞到别的星球上看它，它像盖住地球的一层轻纱。  
178  

=== Page 12 ===
第十二课  
好人难当  
Lesson 12  
It is hard to be a good person  

7  
改错句 Correct the sentences  
(1) 他得意他的汉语说得很好。  
(2) 我要赶快交作业及时（jíshí, in time），免得老师批评。  
(3) 纪念碑前的鲜花表示人们对烈士的羡慕。  
(4) 我很吃力地考试，但是成绩不太好。  
(5) 你再告诉他，难免他会忘了。  
(6) 因为我碰了他，赶快道歉，他说：“对不起。”  

8  
情景表达 Language and context  
1. 下列句子什么情景下说？  
In which situations do we use the following sentences?  
（1）这真是吃力不讨好。  
（2）我连忙向她道歉。  
（3）你真是个“马大哈”。  

2. 下列情景怎么说?  
How do we describe or what do we say in the following situations?  
（1）丈夫要出门，妻子要他带上雨伞。（免得）  
（2）有人问你，玛丽今天回来不回来，你认为她可能不回来。（恐怕）  

=== Page 13 ===
汉语教柱（第3版）第三册上  
Chinese Course (3rd Edition) Book 3A  
(3) 你的朋友考试得了全校第一名，你对他说很羡慕他。  
（好不）  
9  
综合填空  
Fill in the blanks  

补充生词  
Supplementary words  
① 漫天  
màntiān  
all over the sky  
② 抱怨  
bàoyuàn  
to complain  
③ 甜蜜  
tiánmì  
sweet; happy  
④ 感伤  
gǎnshāng  
sad; sentimental  
⑤ 心喜  
xīnxǐ  
glad; joyful  
⑥ 沉默  
chénmò  
silent; quiet  
⑦ 魅力  
mèilì  
charm  
⑧ 冒险  
mào xiǎn  
to risk; to take a chance  
⑨ 冲动  
chōngdòng  
impulse  
⑩ 镇静  
zhènjìng  
to calm down  
胡思乱想  
húsī luànxiǎng  
random thought  
② 戒心  
jièxīn  
vigilance  
③ 信任  
xìnrèn  
to trust  
① 怀疑  
huáiyí  
to doubt  
春天的故事  
听到门响，知道是丈夫回来。  
“晚上车顺利吧？”  
66  
180  

=== Page 14 ===
第十二课  
好人难当  
Lesson 12  
It is hard to be a good person  

没有回答，想是有话要说，我便抬起头来。  
“挺顺利的。”丈夫说。目光却望向窗外。  
“车上有一个女孩儿，好像没来过这边，问方村还有几站，我  
告诉了她。一起下车后，见她犹犹豫豫地四处张望，我很想问  
她去哪儿，为她指路或送她一段，可是还是走开了，怕她把我  
当坏人，搞得不愉快。  
说完了，丈夫那表情好像做错了什么事似的，没再说话。  
窗外，雨还在轻轻地下着，风吹了进来。今年的春天有些特  
别，少了些漫天的黄风，多了几场不大不小的春雨。虽然人们有点  
儿抱怨，但那树枝却诚心诚意地绿了起来。不知不觉中，我的心里  
突然有了一种不是痛苦、不是甜蜜、不是感伤、不是欣喜的滋味。  
几天前，也是这样一个下雨的晚上，从朋友家出来，  
到车站坐车回家。在风雨中，我拉紧了衣领，来回走着，着急地等  
着车，心想，车来之前一定会被淋成个落汤鸡。忽听身边一个很  
低却很清晰的男声说：“站到这伞下来吧。”我忽然收住了脚，“哦，  
不！”我本能地回答那黑暗中的声音，却没再动。陌生男人转过  
脸对着马路，过了几秒钟又说：“站过来吧！雨下得这么  
大！”不知是这声音里的命令意味，还是那高大的个子在沉默中  
显示的魅力，我产生了想冒险的冲动，于是迈了一步站  
到了他的伞下。听得到自己心里咚咚直跳，装作很镇静地抬头看  
看那伞。那伞已经破了，雨水滴到陌生男人的肩上，那张脸仍镇静  
地面对马路。车很快就来了，我这才松了一口气，轻声地道了谢，  
头也不回地跳上车，感受到的仍是背后的目光。  
窗外仍然是细细的雨声。  
这时我也开始胡思乱想，  
那小女孩儿是否被淋湿  
了？她是否顺利地找到了要去的地方？不知那低声男子是否还记  
得，那天在车站他的好意换来的是我的一脸警惕？不知他后来是否  
还记得我。

=== Page 15 ===
汉语教程（第3版）第三册  
Chinese Course (3rd Edition) Book3A  
还肯在黑夜中与淋湿的路人共享一些温暖？真愿大家都能多一些爱  
心，少一些戒心，多一些信任，少一些怀疑。  
有了这场春雨，今年的春天会更美，我想。  
10  
交际会话 Communication  
评论（2） Commenting（2）  
（下课后，A和B在讨论课文中的问题 A and B are talking about the  
problem in the text after class）  
A：没想到做好事还会遇到这么多想不到的麻烦。  
B：是啊！这个人好心帮邻居收被子，差点儿被人家当成小偷  
儿；好心帮人打气，又打爆了车胎……  
A：所以，做好事只靠热心还不行，还要注意方法。  
B：不过，我还是觉得这个人很可爱（kě'ài, cute)，他助人为乐  
的精神叫人感动。  
A：对，我也喜欢他，甚至喜欢他那些美丽的错误（cuòwù，  
mistake）。  
B：是啊！这些美丽的错误，给生活带来了不少欢乐。  
A：我佩服他一次又一次地不被别人理解，还做好事。好人难  
当还要当，这才是真正的好人呢。  
28  

=== Page 16 ===
Dì-shísān kè  
第十三课  
Baixìng de huà  
百姓的话  
Lesson 13  
Ordinary people's words  
课文 Kewén  
Text  
13-1  
姓名：高明  
性别：男  
职业：外地打工青年  
出来打工快一年了，特别想家，想爸爸妈妈。我在家是老大，下面还有一个弟弟、一个妹妹。我们家生活挺好的，以种地为主，兼搞一些副业。家里有房，有地。我高中毕业后，在家常帮爸爸妈妈干些农活儿。在家千日好，出门一时难。出来总没有在家好。要自己照顾自己，要自己洗衣服，还要学习怎么跟周围的人打交道。总之，挺难的。不过我想，这对我也是个锻炼，一个人总不能守着父母过一辈子，总得自立。想到这儿，心里有说不出的高兴。  
183  

=== Page 17 ===
汉语教程（第3版）第三册上  
Chinese Course(3rd Edition）Book3A  
姓名：李文  
性别：女  
职业：电视台编辑  
单亲家庭的日子不好过。离婚  
后，儿子跟了我，我很高兴。但一  
个女人带一个孩子，家务事就够我  
忙的了，想出去玩儿玩儿，哪怕是  
看一场电影都不行。一下班就得赶  
快往家跑，特别怕孩子出事。休息  
日得给儿子复习功课，自己的能力不够，给儿子请了个家教，  
我得陪读。孩子今年考初中，晚上连电视我都不敢看，怕影响  
儿子学习。好在孩子还算听话，功课也不错。我自己的事三年  
内不考虑，等孩子大点儿，懂事时再说。  
姓名：克风  
性别：男  
职业：歌手  
最初来北京是想考电影学院，没  
有考上，就留在这儿当了歌手，一  
待就是四年。家中只有母亲一人，春  
节前又摔伤了。我一岁多父亲就去世  
了，母亲一个人把我们姐弟三人养  
大。我想把母亲接到北京来，可我们  
还没有能力。

=== Page 18 ===
第十三课  
百姓的话  
Lesson 13  
Ordinary people's words  
歌手的工作、生活都不安定，母亲知道了反而更担心；回到母  
亲身边去吧，我现在一没有成就，二没有钱，实在没脸回去见  
同学、朋友。朋友们说我不孝，我知道自己不是不孝。其实我  
心里也很矛盾，觉得挺苦的。  
回答课文问题  
Answer the questions according to the text  
（1）打工青年高明为什么觉得自己“挺难的”？  
（2）电视台编辑李文的日子过得怎么样？她现在为什么不想解决自  
己的个人问题？  
（3）歌手克风为什么不把母亲接到自己身边？他是不孝吗？  
生词 Shēngcí  
New Words  
13-2  
1. 百姓  
bǎixìng  
（名）  
common people  
2. 姓名  
xìngmíng  
（名）  
full name  
3. 性别  
xìngbié  
（名）  
gender; sex  
4. 职业  
zhíyè  
（名）  
occupation  
5. 老大  
lǎodà  
（名）  
eldest child  
6. 以………为主  yǐ………wéi zhǔ  
to take... as the main...  
7. 种地  
zhòng dì  
（动）  
to engage in farming; to be a farmer  
地  
dì  
（名）  
field; land  
8. 兼  
jiān  
（动）  
simultaneously; concurrently  
9. 副业  
fùyè  
（名）  
sideline; side occupation  
185  

=== Page 19 ===
汉语教程（第3版）第三册上  
Chinese Course (3rd Edition) Book 3A  
10. 高中  
（名）  
gāozhōng  
senior high school  
11. 农活儿  
（名）  
nónghuór  
farm work  
12. 一时  
yìshí  
（名）  
a moment  
13. 照顾  
zhàogù  
（动）  
to look after  
14. 总之  
zǒngzhī  
（连）  
in a word  
15. 守  
shǒu  
（动）  
to stay (with sb.)  
16. 一辈子  
yíbèizi  
（名）  
all one's life  
17. 总得  
zǒngděi  
（副）  
must; to have to; to be bound to  
to stand on one's own feet; to be  
18. 自立  
zìlì  
（动）  
independent  
19. 编辑  
biānjí  
（名、动）editor; to edit  
20. 单亲  
dānqīn  
（形）  
single-parent  
21. 带  
dài  
（动）  
to take care of; to bring up  
22. 家务  
jiāwù  
（名）  
household duties  
23. 哪怕  
nǎpà  
（连）  
even if  
24. 出事  
chū shì  
（动）  
to meet with a mishap  
25. 家教  
jiājiào  
（名）  
family tutor  
26. 陪读  
péidú  
（动）  
to accompany a person studying at school  
27. 初中  
chūzhōng  
（名）  
junior high school  
28. 好在  
hǎozài  
（副）  
fortunately; luckily  
29. 听话  
tīnghuà  
（形）  
obedient  
30. 内  
nèi  
（名）  
in; within  
31. 懂事  
dǒngshì  
（形）  
sensible; thoughtful  
32. 歌手  
gēshǒu  
（名）  
singer  
33. 最初  
zuìchū  
（名）  
at first; originally  
186  

=== Page 20 ===
第十三课  
百姓的话  
Lesson 13  
Ordinary people's words  
34. 学院  
xuéyuàn  
（名）  
college  
35. 去世  
qùshì  
（动）  
to die; to pass away  
36. 接  
jiē  
（动）  
to meet; to bring; to take  
37. 安定  
āndìng  
（形、动）settled; to settle; to stabilize  
38. 反而  
fǎn'ér  
（副）  
on the contrary; instead  
39. 身边  
shēnbiān  
（名）  
at (or by) one's side  
40. 成就  
chéngjiù  
（名）  
success; achievement  
41. 没脸  
méi liǎn  
（动）  
to be embarrassed  
42. 孝  
xiào  
（形）  
filial piety  
专名 Zhuānmíng  
Proper Nouns  
1. 高明  
Gāo Míng  
Gao Ming, name of a person  
2. 李文  
Lǐ Wén  
Li Wen, name of a person  
3. 克风  
Kè Fēng  
Ke Feng, name of a person  
注释 Zhùshì  
Notes  
1  
老大 the eldest or the first child  
老大：the eldest child  
老二：the second child  
老三：the third child  
2  
以…为主 being the main  
“为”是“作为”，“主”表基本的、最重要的。“以……为主”是一种常用的表达式。“以种地为主”是把种地作为主要职业。  
187  

=== Page 21 ===
汉语教程（第3版）第二册

Chinese Course (3rd Edition) Book 3A  
“为”是 equivalent to “作为” (to take as). “主” means “basic” or “the most important”. It is usually used in the pattern “以……为主”. “以种地为主” means "with farming as (being) the main profession".  
3  
在家千日好，出门一时难。There's no place like home.  
谚语。表示出门在外比在家困难。  
It is a proverb meaning "living away from home is always harder than at home".  
4  
我自己的事三年内不考虑。I won't consider getting married in three years.  
句中“自己的事”是指“再婚”。  
“自己的事” in the sentence means “to marry again”.  
四  
词语用法 Cíyǔ yòngfǎ  
Usage  
1  
总之 zǒngzhī（连) in a word  
也说“总而言之”，总括上文所说。例如：  
“总之”, or “总而言之”, is used to summarize what was said above, e.g.  
（1) 要自己照顾自己，要自己洗衣服，还要学习怎么跟周围的人打交道。总之，挺难的。  
(2) 听力、口语、阅读、写作，总之哪门功课都很重要，都得学好。  
（3) 玛丽说要去西安，麦克说要去云南，总之全班同学各有各的计划。  
(4) 田芳喜欢打太极拳，张东喜欢打网球，我一般下午去操场玩儿一会儿篮球。总之，大家都比较注意锻炼。  
188

=== Page 22 ===
第十三课  
百姓的话  
D  
Lesson 13  
Ordinary people's words  
2  
总得 zǒngděi（副）must; to have to  
表示必要、一定要，必然要这样。例如:  
“总得” expresses necessity and obligation, e.g.  
(1) 一个人总不能守着父母过一辈子，总得自立。  
(2) 一到春天，天气总得冷一段时间才能慢慢变暖和。  
(3) 不能去上课，总得告诉老师一声吧。  
3  
够 gòu（副、动）enough; sufficiently; to reach  
1  
副词 (adv.)  
1. 表示程度很高。用在形容词前，句末常带“的”“了”“的了”。  
例如：  
As an adverb, “够” means “a very high degree". It is used before adjectives. The sentence often ends with “的”, “了”, or “的了”, e.g.  
（1）家务事就够我忙的了，想出去玩儿玩儿，哪怕是看一场电影都不行。  
（2）她一个人又上班又要带孩子，够难的。  
（3）今年夏天够热的。  
（4）你一个人住一个房间够好了，我们都是两个人住一个房间。  
2. 表示达到一定标准。用在形容词前。形容词只能是积极意义的，不能是相应的反义词。例如：  
It also means to have reached a certain standard and is used before adjectives with positive connotations, the antonyms of which cannot be used with “够”, e.g.  
（5）你看这条裙子够不够长?  
（6）他的个子当篮球运动员不够高。  
2  
动词 (v.)  
1. （用手或工具）伸到不易达到的地方取（东西）。例如：  
189  

=== Page 23 ===
汉语教程（第3版）第二册上  
Chinese Course (3rd Edition) Book 3A  
As a verb, “够” means "to stretch out one's hand (or use a tool) to get  
something, usually from a place not very easy to reach", e.g.  
（1）要站在椅子上，不然够不着。  
（2）你够得着上边的那本书吗？  
2. 满足或达到了需要的数量、标准、程度等。例如：  
It also means "to satisfy or reach a necessary amount, standard or degree,  
etc.", e.g.  
（3）你一个月两千块钱够用吗？  
（4）路上带一瓶水够不够？  
（5）你买的牛奶够我们喝两天。  
（6）当翻译，我现在还不够条件。  
3. 作结果补语，表示超过所需的标准、程度等。多表达厌烦、不喜  
欢的情绪。例如：  
As a complement of result, “够” indicates having surpassed the standard  
or degree needed, expressing the speaker's boredom or dislike, e.g.  
（7）每天吃这个，我早就吃够了。  
（8）这个工作我真干够了。  
4  
哪怕 nǎpà（连） even if; no matter how  
表示假设出现某种情况或条件（也不会改变结果），后边多用“都”  
“也”等呼应。例如:  
“哪怕” indicates “it makes no difference even if… ” and is usually followed  
by corresponding words like “都”, “也”, etc., e.g.  
（1）家务事就够我忙的了，想出去玩儿玩儿，哪怕是看一场电  
影都不行。  
（2）哪怕今天晚上不睡觉，我也得把这篇文章写完。  
（3）别说一百块钱，哪怕一千块钱我也要买。  
（4）哪怕有再大的困难，我也要坚持学下去。  
190  

=== Page 24 ===
第十三课  
百姓的话  
Lesson 13  
Ordinary people's words  
注意：“哪怕”和“即使”用法基本相同。“哪怕”多用于口语。  
Note: The usage of “哪怕” is basically the same as that of “即使”. The  
former is more often used in spoken Chinese.  
5  
敢 gǎn (动) to dare  
有勇气、大胆地做某事。用在动词前边，也可以单独回答问题。表  
示否定时在“敢”前加“不”或“没”。例如：  
“敢” means “to have the courage to do something”. It is used before a verb  
and can be used independently as a response to a question. “不” or “没” is used  
before “敢” to indicate negation, e.g.  
（1）孩子今年考初中，晚上连电视我都不敢看，怕影响儿子学习。  
（2）今天路上车太多，我没敢开车出门。  
（3）老师叫我们回答问题的时候，我总是不敢说。  
（4）A：你敢不敢从这儿游过去?  
B：敢。  
6  
好在 hǎozài（副） fortunately；luckily  
指某种有利的方面、条件或情况。例如：  
“好在” refers to “having a good situation or condition", e.g.  
（1）最近我特别忙，没有时间照顾家，好在孩子还算听话。  
（2）房间不太大，好在只有我一个人住。  
（3）妈妈身体不太好，好在我们家离医院很近。  
7  
……就是…… y…… jù shì… The structure “……就是……”  
表示某个动作一开始就持续很长时间。“一”后面是动作，“就是”  
后面是动作持续的时间。例如：  
It indicates that an action will last for a fairly long time once it starts.  
is followed by an action, and “就是” is followed by the duration of the action,  
e.g.  
191  

=== Page 25 ===
汉语教程（第3版）第三册上  
Chinese Course (3rd Edition) Book3A  
(1)因为没考上大学就留在北京当了歌手，一待就是四年。  
(2)他晚上看书，一看就是一两个小时。  
(3)他在电脑前一坐就是半天。  
8  
反而 fǎn'ér（副）on the contrary; instead  
根据前文A，下文应当出现情况B，但是B没有出现，却出现了与  
B相反的情况C，这时要用“反而”。表示C的出现不合常理或出乎意外。  
例如：  
“反” is used to express a strong opposition to or disagreement with what  
has just been said, indicating the abnormality or unexpectedness, e.g.  
（1)我想把母亲接到北京来，可我们歌手的工作、生活都不安  
定，母亲知道了反而更担心。  
（2)春天到了，反而下起雪来了。  
（3)他离这儿最远，反而来得最早。  
（4)雨已经下了一天一夜了，今天不但没有停，反而越下越大了。  
五  
练习 Liànxí  
Exercises  
1  
语音 Phonetics  
13-3  
（1)辨音辨调  
Distinguish the pronunciations and tones  
性命  
xìngmìng  
姓名  
xìngmíng  
枝叶  
zhīyè  
职业  
zhíyè  
于是  
yúshì  
一时  
yìshí  
资历  
zīlì  
自立  
zìlì  
厨师  
chúshī  
出事  
chū shì  
不小  
bù xiǎo  
不孝  
bú xiào  
192  

=== Page 26 ===
第十三课  
百姓的话  
Lesson 13  
Ordinary people's words  

(2) 朗读 Read out the following proverbs  
一口吃不成个胖子。  
yì kǒu chī bù chéng gè pàngzi  
失败是成功之母。  
Shībài shì chénggōng zhī mǔ.  
青出于蓝而胜于蓝。  
Qīng chū yú lán ér shèng yú lán.  
人无远虑，必有近忧。  
Rén wú yuǎn lù, bì yǒu jìn yōu.  

2  
词语 Read out the following phrases  
从今天起  
从明年起  
从下个星期起  
以种地为主  
以学习为主  
以工作为主  
影响学习  
影响休息  
受影响  
带孩子  
带大  
带学生  
当了歌手  
当了翻译  
当了老师  
生活挺苦的  
心里挺苦的  
中药挺苦的  

3  
选词填空 Choose the right words to fill in the blanks  
A. 以为主  
好在  
总得  
照顾  
敢一时  
反而  
担心  
安定  
最初  
够  
哪怕  

（1）不管多么忙，我每天  
坚持锻炼一个小时。  
（2）我安慰了她几句，没想到她  
更难过了。  
（3）学生当然应该  
以学习为主。  
（4）他是我初中同学，不过我  
想不起来他的名字了。  
（5）我来留学以后，妹妹负责  
照顾我的小狗。  
（6）我每天都觉得时间不  
够用。  
（7）我可不  
敢一个人去旅行。  
（8）  
生活再困难，爸爸也从来没有在困难面前低过头。  

=== Page 27 ===
汉语教程（第3版第三册上  
Chinese Course（3rd Edition）Book3A  
(9)刚来时我各方面都不习惯，  
我有几个好朋友，他们给了我很多帮助。  
（10）  
我想去美国留学，后来才决定来中国的。  
（11）她喜欢当老师，她认为老师的工作比较  
（12）儿子的工作和生活一直不安定，母亲很担心他。  
B.  
（1）雨不但没有停，  
下得更大了。  
（但是反而）  
（2）雨没有停，  
比刚才小多了。  
（但是反而）  
（3）再苦再累也要坚持下去。  
（尽管哪怕）  
（4）很苦很累，但是大家的心情都很愉快。  
（尽管哪怕）  
（5）要有不怕任何困难的决心，才能取得成功。  
（担心怕）  
（6）我在这里挺好的，爸爸妈妈不用为我担心。  
（担心怕）  
4  
用括号里的词语完成句子  
（1）一个人在国外留学，要自己照顾自己，自己做饭吃，自己  
洗衣服。  
（总之）  
（2）他喝了很多酒，不能让他再开车了，  
（怕）  
（3）朋友想跟我借钱，可是我这个月的钱也不够用了，  
（总得）  
（4）昨天晚上几乎一夜没睡，我真想找个地方睡一会儿，  
（哪怕……也……）  
94  
P  

=== Page 28 ===
第十三课  
百姓的话  
Lesson 13  
Ordinary people's words  
（5）妈妈总为我个人的事着急，可我想继续读书，  
（再说）  
（6）这些有名的地方我都去过，你是北京人  
（反而）  

用括号里的词语完成会话  
Complete the dialogues with the words in  
the brackets  
（1）A：明天我们去爬山吧。  
B：我不想去，星期一要考试，  
（总得）  
（2）A：你去机场送她吗?  
B：应该送送她，可是我明天有考试，  
（一时）  
（3）A：你这本书先借给我看看吧，  
B：好吧，你拿去看吧。  
（哪怕）  
（4）A：你不打算结婚了?  
B：我还想继续读书，  
（再说）  
（5）A：她哭得那么伤心（shāng xīn, sad; heart-broken），快去安慰  
安慰她吧。  
B：不用，过一会儿就好了，你一安慰，她  
（反而）  
（6）A：北京的天气真怪（guài， strange；weird)，春天了，反而更  
冷了。  
B：每年春天都是这样，  
（好在）  


=== Page 29 ===
汉语教程（第3版）第三册上  
Chinese Course (3rd Edition）Book3A  
6  
连句成段Rearrange the sentences into paragraphs  
(1)A.还说动物中鸟类的语言和人类的语言几乎一样多，虽然  
它们发出的只是不同的声音，还不能算作语言  
B.报上说，世界上人类的语言有两千七百多种  
C.报告中说，像人类那样，一种鸟类也爱学习别的鸟类的  
语言  
D.动物学家通过研究，写出了一份有趣的鸟类语言的报告  
（2)A.因此，保证大气圈的良好状态已成为各国人民的共同要求  
B.大气中的二氧化碳一点点增加，地球表面散热作用越来越弱  
C.科学家指出，目前，由于人类大量燃烧煤、石油、天然气  
D.如果这样下去，地球上的气温可能会越来越高，严重影响人类的生存  
7  
改错句Correct the sentences  
(1)哪怕今天怎么再忙，我都要把这本书看完。  

（2)我们都喜欢看这部电影，他反而不喜欢。  
（3)日本同学说日语很容易学，我反而觉得很难学。  
96  

=== Page 30 ===
第十三课  
百姓的话  
Lesson 13  
Ordinary people's words  

(4) 现在春天了，天气不但不暖和，反而不冷。  
(5) 她没来过中国，反而想来中国。  
(6) 她考试不太好，觉得很没脸了。  

情景表达 Language and context  
1. 根据实际情况回答。Answer the following questions to your real  
situations.  
（1）你出国留学已经快一年了，什么时候让你觉得“挺难  
的”？什么时候“心情会好一点儿”？  
(2) 说说曾经让你感到“为难”的事。  
(3) 什么时候你会“担心”？  
(4) 你有没有“心里挺苦”的时候？是什么时候？  

2. 下列情景怎么说?  
How do we describe or what do we say in the  
following situations?  
（1）离开家一年了，总觉得在外边没有在家好。  
（在家千日好，出门一时难）  
(2) 同学们都考上了大学，而自己没有考上，心情很不好。  
（没脸）  
(3) 你跟谈了多年的男/女朋友分手（fēn shǒu，to break up  
with one's boyfriend/girlfriend）了，心里很难过。  
（心里挺苦的）  

=== Page 31 ===
汉语教程（第3版）第三册  
上  
Chinese Course(3rd Edition)Book3A  
9  
综合填空 Fill in the blanks  
补充生词  
Supplementary words  
① 地理  
dìlǐ  
geography  
② 探险  
tànxiǎn  
to explore; to have an adventure  
③ 游记  
yóujì  
travel notes  
④ 游历  
yóulì  
travel for pleasure  
⑤ 志  
zhì  
ambition; aspiration  
⑥ 四方  
sìfāng  
four directions; all sides  
⑦ 翻山  
fān shān  
to tramp over the mountain  
⑧ 散文  
sǎnwén  
prose; essay  
⑨ 地位  
dìwèi  
position or status in social relations  
徐霞客  
徐霞客(Xú Xiákè) 是中国古代有名的①  
旅行家、地理学家。②  
从小就热爱大自然，特别爱读地理和探险游记一类的书，不少内容他都能背下③  
十九岁那年，徐霞客想外出游历考察，实现他从小的愿望，走遍中国的山山水水，考察大自然。但他又担心母亲年纪大了，无人照顾，心中有点儿犹豫，也④ 为难。母亲看出了他的心思，就⑤ 说道：“人常说，猪舍养不出千里马，花盆种不下万年松。好男儿要志在四方。孩子，别管我，你走吧！”  
在母亲的支持下，他从太湖（Tài Hú）出发，翻过了五大山。每到一个地方都把自己看到的记录下来，后  
6  
198  

=== Page 32 ===
第十三课  
百姓的话  
Lesson 13  
Ordinary people's words  
来写⑦  
了《徐霞客游记》。这部书既是优秀的散文集，  
⑧  
是重要的地理著作，在中国科学文化史上有十分重要的地位。  
10  
交际会话 Communication  
谈论苦与甜  
Talking about sweetness and bitterness  
A：我现在才真正感到“在家千日好，出门一时难”了。  
B：又遇到什么困难了？  
A：困难多了，我得自己做饭、洗衣服、买东西，还得自己打  
扫房间，总之都挺难的。  
B：你听说过“好男儿志在四方”这句话吗？  
A：听说过。我就是想锻炼锻炼自己，才出国来留学的。  
B：既然这样，你还叫什么苦呢？锻炼自己就是要吃苦嘛。  
A：话虽然这么说，可是遇到困难时，还是有点儿想家，尽管  
也知道不可能再像以前那样一直过舒服日子了。  
B：我觉得对年轻人来说，吃点儿苦有好处。  
A：你怎么跟我爸爸说的一样？我爸爸总对我说，年轻人吃点  
儿苦，就是财富（cáifù，wealth)。我真不明白，苦怎么会是  
财富呢？  
B：吃得苦中苦，才有甜上甜嘛。  
