=== Page 1 === Dì-bā kè Liàn'ài gùshi 第八课 恋爱故事 Lesson 8 Love story 课文 Kewén Text 08-1 我们班的赵霞聪明漂亮，大方开朗，是个人见人爱的女孩儿。我当然也很喜欢她。但我从没有跟别人说过，也没有向她做过任何表示，这是我心中的一个秘密，因为我知道，我的好朋友余辉也很喜欢她。 余辉和赵霞的家离得很近，他每次来找我玩儿都带着赵霞。看着心爱的女孩儿跟自己的好朋友有说有笑的情景，我心里有一种说不出的滋味，常常表现得很不自然，所以我总是尽量不跟他们在一起。 那是一个冬天的上午，天很冷，我病了，没去上课，一个人无聊地待在家里。忽然有人敲门，我开门一看，是赵霞。她手捧一束鲜花站在门口，脸冻得红红的，笑着问：“我可以进去吗？”我请她进来。亲切的问候，浅浅的微笑，再加上这束鲜花，我感动得眼泪都快要流出来了。整个上午我都很开心。第一次和自己心爱的姑娘说了那么多话，我想，我已经不知不觉地表示了对她的感情。 一天，我突然发现电子信箱里有一封信，打开一看，是赵 107 === Page 2 === 汉语教程（第3版）第三册上 Chinese Course（3rd Edition） Book3A 霞写的。信中说，她和余辉只是普通的朋友，她真正喜欢的是 我。我立刻高兴得跳了起来。但是兴奋中也带着淡淡的忧愁。 一连好几个晚上，我都翻来覆去睡不着。我想了很多，心里很 矛盾。一个是自己爱恋已久的女孩儿，一个是自己最好的朋 友，失去谁我都觉得是很大的遗憾。该怎么办呢? 我给赵霞回了一封信，把自己矛盾的心情告诉了她。 一个星期六晚上，余辉打电话要我去他家。当我赶到时， 他已经喝了很多酒，哭着对我说：“我失恋了，赵霞不喜欢我。 而且她告诉我，她早就有男朋友了。”我默默地看着余辉，除 了陪他喝酒以外，我还能做什么呢? 赵霞有男朋友的消息很快就在班上传开了。有人说她的男 朋友是外交大学的研究生，长得很帅，学习也很好，正准备出 国留学呢。说得跟真的一样，同学们都相信了。 后来，余辉有了新的女朋友。赵霞跟我恋爱的消息才慢慢 公开。余辉问我：“你们是怎么走到一起的？”我说：“赵霞的男 朋友出国后就把她给甩了，于是我们就走到了一起。” “我早就料到那家伙不是好东西。”余辉说。 现在赵霞已经成了我的妻子，余辉仍然是我最好的朋友。 回答课文问题 Answer the questions according to the text （1）赵霞是个什么样的女孩？你遇到过这样的女孩吗? （2）为什么“我”看到余辉和赵霞在一起，就有种说不出的 滋味？你尝过这样的滋味吗? 108 === Page 3 === 第八课 恋爱故事 Lesson 8 Love story (3)“我”为什么尽量不跟他们在一起? (4)“我”病了，为什么还觉得很开心? (5)赵霞到底喜欢谁? (6)当知道赵霞喜欢自己的时候，“我”是什么感觉? (7)“我”的为什么很痛？如果是你，你会怎么办? (8)赵霞跟“我”恋爱的消息是什么时候公开的? (9)“我”处理问题的方法你赞成吗？为什么? 生词 Shēngcí New Words 08-2 1.恋爱 to be in love; mutual love between liàn'ài （动、名） a man and a woman 2.聪明 cōngming （形） smart; clever 3.大方 dàfang （形） natural and poised; easy; unaffected 4.开朗 kāilǎng （形） sanguine; optimistic 5.女孩儿 nǚháir （名） girl 男孩儿 nánháir （名） boy 6.秘密 mìmì （名） secret 7.心爱 loved; treasured; dear to one's xīn'ài （形） heart 8.有说有笑 yǒushuō-yǒuxiào to talk and laugh 9.滋味 zīwèi （名） feeling 10.自然 natural; unaffected; at ease; not zìrán （形、名） rigid; nature 11.尽量 to the best of one's ability; as far jǐnliàng （副） as possible 12.无聊 wúliáo （形） bored 13.待 dāi （动） to stay 109 === Page 4 === 联任第版第二加工 Chinese Course (3rd Edition) Book 3A 14. 敲 qiāo （动） to knock 15. 捧 pěng （动） to hold in both hands 16. 束 shù （量） (a measure word) bundle; bunch; sheaf 17. 亲切 qīnqiè （形） warm; close; affectionate; kind to send one's regards to; to say hello to 18. 问候 wènhòu （动） to greet; to send regards 19. 微笑 wēixiào （动） to smile 20. 加 jiā （动） to add; to plus 21. 整个 zhěnggè （形） whole 22. 不知不觉 bùzhī-bùjué unconsciously; unwittingly 23. 突然 tūrán （形、副） sudden; suddenly 24. 电子信箱 diànzǐ xìnxiāng electronic mailbox 25. 普通 pǔtōng （形） common; ordinary 26. 立刻 lìkè （副） immediately; at once; right away 27. 淡 dàn （形） light 28. 忧愁 yōuchóu （形） worried; troubled 29. 一连 yìlián （副） in a row; in succession; running 30. 翻来覆去 fānlái-fùqù to toss and turn 31. 爱恋 àiliàn （动） to be in love with; to feel deeply attached to 32. 失恋 shīliàn （动） to lose love; to be disappointed in love affairs 33. 男朋友 nánpéngyǒu （名） boyfriend 34. 默默 mòmò （副） quietly; silently 35. 消息 xiāoxi （名） news; message 110 === Page 5 === 第八课 恋爱故事 Lesson 8 Love story 36. 外交 wàijiāo （名） diplomacy 37. 女朋友 nǚpéngyou （名） girlfriend 38. 公开 gōngkāi （动、形）to make public; public 39. 一起 yìqǐ （副） together 40. 甩 shuǎi （动） to dump (a boyfriend/girlfriend) 41. 料 liào （动） to foresee; to anticipate 42. 家伙 jiāhuo （名） fellow; guy 43. 仍然 réngrán （副） still 专名 Zhuānmíng Proper Nouns 1. 赵霞 Zhào Xiá Zhao Xia, name of a person 2. 余辉 Yú Huī Yu Hui, name of a person 注释 Zhùshì Notes 我早就料到那家伙不是好东西。I've predicted that the guy is a bad person. 汉语常用“东西”这个词来骂人，表示对某人的厌恶和不满。例如: When “东西” is used to refer to a person it connotes a sense of strong disgust and dissatisfaction, e.g. （1）这家伙不是个东西。 （2）你是什么东西？为什么打女人？ 把小孩儿说成“小东西”则有亲切、喜爱的感情。例如: When “东西” is used to describe a child it connotes the speaker's affection, e.g. （3）这个小东西，真聪明！ === Page 6 === 汉语教程（第3版）第三册上 Chinese Course (3rd Edition） Book3A 四 词语用法 Cíyǔ yòngfǎ Usage 1 尽量 jǐnliàng（副）to the best of one's ability; as far as possible 表示力求达到最大限度。在句子中作状语。例如: “尽量” is used as an adverbial in a sentence, which means “to try one's best", e.g. （1）看着心爱的女孩儿跟自己的好朋友有说有笑的情景，我心里有一种说不出的滋味，常常表现得很不自然，所以我总是尽量不跟他们在一起。 （2）你放心吧，只要我能做到的，我会尽量帮忙。 （3）在课堂上，要尽量多说、多问，这样才能提高听说能力。 （4）明天希望大家尽量早点儿来。 2 立刻 lìkè（副）immediately; at once; right away 表示紧接着某个时候，很快地。在句子中作状语。例如: “立刻” is used as an adverbial meaning “immediately”, e.g. （1）她信中说，她真正喜欢的是我。我立刻高兴得跳了起来。 （2）听到这个消息，她立刻难过得哭了起来。 （3）请你立刻到办公室去，老师在那儿等你呢。 （4）吃了早饭我就立刻去机场接她。 用法对比：“立刻”和“马上” Compare: “立刻” and “马上” “立刻”表动作发生的时间“马上”更短。例如: “立刻” is more quickly than “马上”, e.g. （1）我下了课就立刻/马上去医院看你。 （2）我弟弟马上/*立刻就要毕业了。 12 === Page 7 === 恋爱故事 Lesson 8 Love story (3) 飞机马上就要起飞了，请大家系好安全带。 3 一连 yīlián（副） in a row; in succession; running 表示动作连续不断或情况连续发生。在句子中作状语。例如: “连” means “the continuation of an action or the continuous emergence of a circumstance. It is used as an adverbial in a sentence, e.g. (1) 一连好几个晚上，我都翻来覆去睡不着。 (2) 一连下了两天雨，路上到处都是水。 (3) 我一连喊他了好几声，他才听见。 (4) 我一连给她写了好几封邮件，她都没有回。 4 仍然/仍 réngrán/réng（副） still “仍然”和“仍”都是“还”（still）的意思，表情况持续不变或恢复原状。用于动词或形容词前作状语。例如: “仍然”, or “仍”, indicates a circumstance remains unchanged or is restored (synonym: 还), placed before a verb or an adjective as an adverbial, e.g. (1) 现在赵霞已经成了我的妻子，余辉仍然是我最好的朋友。 （余辉以前就是我的好朋友。） (2) 昨天有雨，今天仍然有雨。 (3) 这个语法老师已经讲过了，可是我仍然不太懂。 （老师讲的这个语法以前我就不懂。） 五 练习 Liànxí Exercises 1 语音 Phonetics 08-3 （1) 辨音辨调 Distinguish the pronunciations and tones 微笑 微小 wēixiào wēixiǎo 113 === Page 8 === Chinese Course (3rd Edition) Book3A 整个 zhěnggè 整合 zhěnghé 立刻 lìkè 理科 lǐkē 一连 yìlián 依恋 yīliàn 外交 wàijiāo 外教 wàijiào 仍然 réngrán 忍让 rěnràng (2) 朗读 Read out the following lines 在天愿作比翼鸟， Zài tiān yuàn zuò bǐyìniǎo, 在地愿为连理枝。 Zài dì yuàn wéi liánlǐzhī. 两情若是久长时， Liǎng qíng ruò shì jiǔcháng shí, 又岂在朝朝暮暮? Yòu qǐ zài zhāozhāo-mùmù? 2 词语 Read out the following phrases 尽量去做 尽量去办 尽量参加 尽量早点儿回来 很亲切 感到亲切 亲切的问候 亲切地说 整个人 整个上午 整个会场 整个社会 人见人爱 不知不觉 有说有笑 翻来覆去 立刻回来 立刻回去 立刻出发 立刻去买 默默地待着 默默地看着 默默地等着 默默地站着 3 选词填空 Choose the right words to fill in the blanks A. 有说有笑 无聊 秘密 问候 开朗 尽量 不知不觉 自然 滋味 (1) 时间过得真快啊， 来中国已经快一年了。 (2) 她是一个性格 开朗的女孩儿，很多男孩儿都喜欢她。 114 === Page 9 === 第八课 恋爱故事 Lesson 8 Love story (3) A：谁心里都可能有一个不可说出的秘密，你有没有? B：当然有了，不过，说出来还叫“秘密”吗? (4) 一下课同学们就急急忙忙地往食堂走去。 (5) 第一次恋爱失败了，她心里真不是滋味。 (6) 请代我问候你的父母，祝他们身体健康。 (7) 女孩儿长得漂亮，自然会引起男孩儿的注意。 (8) 我会把这件事做好，你就放心吧。 (9) 星期天，同学们都出去了，我一个人待在宿舍里，觉得很孤单。 B. (1) 她是我心爱的姑娘。 (心爱 热爱） (2) 他非常热爱这个工作。 (心爱 热爱） (3) 事情来得太突然，我一点儿准备都没有。 （突然 忽然） (4) 世界上常常会发生一些忽然的事件。 （突然 忽然） (5) 我虽然喜欢他，但是从来没有做出任何表示。 （表示 表达） (6) 现在我还不能用汉语自由地表达自己的想法。 （表示 表达） 用括号里的词语完成句子 Completethe sentences with the words in the brackets （1) 时间过得真快，不知不觉。 （不知不觉） (2) 一下课，同学们就有说有笑。 。(有说有笑） （3) 听到这个消息，我躺在床上翻来覆去。 。(翻来覆去) (4) 那种感觉，我现在用汉语还表达不出来。 。(表达) === Page 10 === 汉语教程（第3版）第三册工 Chinese Course (3rd Edition) Book3A (5)虽然是第一次参加演出，但是 （自然） （6)看到自己喜欢的女孩儿跟别人结了婚， （说不出） 5 用括号里的词语完成会话 Complete the dialogues with the words in the brackets (1)A: 你喜欢什么样的女孩儿？（喜欢） B：我喜欢漂亮但是不太聪明的女孩儿。 A: 为什么？ B：因为我就不太聪明。 (2)A: 你尝过失恋的滋味吗？（失恋、滋味） B：当然尝过。 A: 那种滋味是什么样的？ B：那种滋味我现在用汉语还说不出来。 (3)A：他最近怎么了? 他一连生病了。（一连） B：他生病了。 (4)A：我想去西安旅行，你愿意陪我去吗? B：当然愿意。（当然） (5)A：我们明天什么时候出发? B：尽量早一点出发。（尽量） (6)A：他下学期还在这儿学习吗? B：仍然在这儿学习。（仍然） 94 === Page 11 === 第八课 恋爱故事 Lesson 8 Love story 6 连句成段 Rearrange the sentences into paragraphs (1) A. 看来这个愿望很快就要实现了 B. 去年我来到了中国 C. 俗话说，“百闻不如一见”，我一直想，如果有机会一定 到三峡去看看 D. 以前，我在杂志上、画报上，看见过很多描写长江三峡 的文章和照片 (2) A. 不料，她的妈妈突然病了，来电话让她回国 B. 然后买好火车票，坐上开往重庆的火车，就到三峡游览 去了 C. 我只好一个人去，那天，我先把朋友送走 D. 学校放假了，我就和一个朋友商量好，准备一起去三峡 7 改错句 Correct the sentences （1）她是一个很漂亮和很聪明的姑娘，我很喜欢她。 （2）我很爱她，但是她不知不觉。 （3）他失恋了一个女朋友，很痛苦。 （4）最近我的心里矛矛盾盾的，不知道出国留学好呢，还是在 国内上大学好。 === Page 12 === 汉语教程（第3版）第三册上 Chinese Course （3rd Edition) Book 3A （5）他一连三天不上课了。 （6）请大家尽量地唱吧。 8 情景表达 Language and context 1. 下列句子什么情景下说？ In which situations do we use the following sentences? (1) 这是我心中的一个秘密。 (2) 看到这种情景，我心里有一种说不出的滋味。 (3) 我感到非常遗憾。 2. 下列情景怎么说? How do we describe or what do we say in the following situations? （1）你得到一个好消息或遇到一件好事，晚上怎么也睡不着觉。 （翻来覆去） （2）他女朋友又有了新的男朋友，不愿意再跟他交往了。（甩） （3）你觉得时间过得很快，来中国已经快一年了。（不知不觉） 9 综合填空 Fill in the blanks 补充生词 Supplementary words ① 看法 kànfǎ view; opinion ② 各自 gèzì each ③ 互不相让 hù bù xiāng ràng neither is willing to give ground ④ 随和 suíhé amiable === Page 13 === 第八课 恋爱故事 Lesson 8 Love story ⑤ 让步 ràng bù to give in ⑥ 迈步 mài bù to take a step; to make a step 等待 半个月前，我和男朋友吵① 一架，到现在我们都 不说话，我心里② 难过。原因是我们对一件事的看法不 ③ 一致。 他觉得这件事他做得对，可我觉得自己也没有错。 各自坚持自己的看法，互不相让。我这个人平时很随和， 这件事我觉得不能让步。半个月了，我很想⑥ 和好，可又迈不出第一步。我还在等待，等着他主动跟我和好，如 果他还不主动，只好我主动⑦ ，没办法，⑧ 我太爱 他了。 交际会话 Communication 假设与评论 Hypotheses and comments A：爱德华，考你个问题。 B：什么问题？你说吧。 A：如果你妈妈、女友和你坐一条船过河，当船到河中间，要 下沉（chén，to sink）时，必须有一个人离开才能使另外两个 人得救(déjiù, to save)，那么，你决定把谁扔进河里去? B：咳！这是个老掉牙(lǎo diàoyá，very old)的问题了。 A：不管它老不老，我就想听听，你怎么回答。 B：别人可能觉得这是个最难回答的问题，其实，在我看来，很 简单。 === Page 14 === 汉语教程（第3版）第三册 T Chinese Course (3rd Edition) Book 3A A：又吹。你说说，你遇到这样的情况，到底该怎么办? B：如果真遇到这样的情况，当然是我自己跳下河去，让她们活 下来啊。 A：为什么这样呢? B：很简单，责任（zérèn，responsibility）！因为我觉得一个男子 汉（nánzǐ，man）就应该这样。 A：好！佩服！ 20