{
  "id": "hanyu-chapter4",
  "book_id": "hanyu-jiaocheng",
  "name": "理想 (Lǐxiǎng) - Ideal",
  "description": "Stories about pursuing dreams, overcoming difficulties, and persevering toward one's ideals. Learn about studying Chinese, making friends, and facing challenges.",
  "difficulty": "intermediate",
  "language": "zh-CN",
  "chapter_number": "4",
  "metadata": {
    "version": "1.0",
    "created": "2025-10-23",
    "updated": "2025-10-23",
    "source": "Hanyu Jiaocheng - Jiaotong University",
    "target_level": "intermediate",
    "estimated_hours": 12,
    "prerequisites": ["hanyu-chapter1", "hanyu-chapter2", "hanyu-chapter3"],
    "learning_objectives": [
      "Master 40+ vocabulary terms related to ideals, dreams, and life choices",
      "Understand patterns: 一点儿+也/都+不, 当然, 不过, 简直",
      "Learn adverbs: 从 (ever), 偷偷儿 (secretly)",
      "Practice 动词+着+动词+着 structure",
      "Develop reading comprehension about personal growth and perseverance"
    ],
    "content_tags": ["ideals", "dreams", "study-abroad", "perseverance", "life-choices"],
    "completion_criteria": {
      "vocabulary_mastery": 85,
      "comprehension_score": 80,
      "exercises_completed": 20
    }
  },
  "vocabulary": {
    "中学": {
      "pronunciation": "zhōngxué",
      "type": "noun",
      "user_language": "collège et lycée (middle & high school)",
      "examples": [
        "中学毕业",
        "上中学"
      ]
    },
    "毕业": {
      "pronunciation": "bìyè",
      "type": "verb",
      "user_language": "obtenir son diplôme, terminer ses études",
      "examples": [
        "中学毕业那年",
        "大学毕业"
      ]
    },
    "考": {
      "pronunciation": "kǎo",
      "type": "verb",
      "user_language": "passer un examen, examiner",
      "examples": [
        "考什么大学",
        "考试",
        "考上大学"
      ]
    },
    "大学": {
      "pronunciation": "dàxué",
      "type": "noun",
      "user_language": "université",
      "examples": [
        "考上大学",
        "上大学",
        "北京大学"
      ]
    },
    "清楚": {
      "pronunciation": "qīngchu",
      "type": "adjective",
      "user_language": "clair, net",
      "examples": [
        "我也不清楚",
        "说得很清楚"
      ]
    },
    "电影": {
      "pronunciation": "diànyǐng",
      "type": "noun",
      "user_language": "film",
      "examples": [
        "看电影",
        "一个电影"
      ]
    },
    "介绍": {
      "pronunciation": "jièshào",
      "type": "verb",
      "user_language": "présenter, introduire",
      "examples": [
        "介绍中国文化",
        "介绍朋友"
      ]
    },
    "文化": {
      "pronunciation": "wénhuà",
      "type": "noun",
      "user_language": "culture",
      "examples": [
        "中国文化",
        "文化知识"
      ]
    },
    "有意思": {
      "pronunciation": "yǒu yìsi",
      "type": "adjective phrase",
      "user_language": "intéressant",
      "examples": [
        "很有意思",
        "多么有意思"
      ]
    },
    "将来": {
      "pronunciation": "jiānglái",
      "type": "noun",
      "user_language": "futur, avenir",
      "examples": [
        "将来当翻译",
        "将来的计划"
      ]
    },
    "翻译": {
      "pronunciation": "fānyì",
      "type": "noun, verb",
      "user_language": "traducteur; traduire",
      "examples": [
        "当翻译",
        "翻译这本书"
      ]
    },
    "想法": {
      "pronunciation": "xiǎngfǎ",
      "type": "noun",
      "user_language": "idée, opinion",
      "examples": [
        "我的想法",
        "好想法"
      ]
    },
    "考上": {
      "pronunciation": "kǎo shàng",
      "type": "verb complement",
      "user_language": "réussir l'examen d'entrée",
      "examples": [
        "考上了大学",
        "考上北京大学"
      ],
      "notes": "Résultat positif de 考"
    },
    "暑假": {
      "pronunciation": "shǔjià",
      "type": "noun",
      "user_language": "vacances d'été",
      "examples": [
        "暑假期间",
        "暑假去旅游"
      ]
    },
    "了解": {
      "pronunciation": "liǎojiě",
      "type": "verb",
      "user_language": "comprendre, connaître",
      "examples": [
        "对中国的了解太少",
        "了解情况"
      ]
    },
    "困难": {
      "pronunciation": "kùnnan",
      "type": "noun, adjective",
      "user_language": "difficulté; difficile",
      "examples": [
        "遇到困难",
        "很困难"
      ]
    },
    "好心人": {
      "pronunciation": "hǎoxīnrén",
      "type": "noun",
      "user_language": "personne bienveillante, bon samaritain",
      "examples": [
        "得到好心人的帮助"
      ]
    },
    "帮助": {
      "pronunciation": "bāngzhù",
      "type": "verb, noun",
      "user_language": "aider; aide",
      "examples": [
        "需要帮助",
        "帮助我",
        "得到帮助"
      ]
    },
    "火车": {
      "pronunciation": "huǒchē",
      "type": "noun",
      "user_language": "train",
      "examples": [
        "坐火车",
        "火车票"
      ]
    },
    "愿意": {
      "pronunciation": "yuànyì",
      "type": "auxiliary verb",
      "user_language": "vouloir bien, être prêt à",
      "examples": [
        "要是你愿意",
        "我愿意帮你"
      ]
    },
    "互相": {
      "pronunciation": "hùxiāng",
      "type": "adverb",
      "user_language": "mutuellement, l'un l'autre",
      "examples": [
        "互相学习",
        "互相帮助"
      ]
    },
    "导游": {
      "pronunciation": "dǎoyóu",
      "type": "noun",
      "user_language": "guide touristique",
      "examples": [
        "成了我的导游",
        "当导游"
      ]
    },
    "有名": {
      "pronunciation": "yǒumíng",
      "type": "adjective",
      "user_language": "célèbre, renommé",
      "examples": [
        "有名的地方",
        "很有名"
      ]
    },
    "肯定": {
      "pronunciation": "kěndìng",
      "type": "adverb, adjective",
      "user_language": "certainement; certain",
      "examples": [
        "肯定会再来",
        "我很肯定"
      ]
    },
    "实现": {
      "pronunciation": "shíxiàn",
      "type": "verb",
      "user_language": "réaliser, accomplir",
      "examples": [
        "实现理想",
        "实现梦想"
      ]
    },
    "歌": {
      "pronunciation": "gē",
      "type": "noun",
      "user_language": "chanson",
      "examples": [
        "一首中文歌",
        "唱歌"
      ]
    },
    "歌词": {
      "pronunciation": "gēcí",
      "type": "noun",
      "user_language": "paroles (de chanson)",
      "examples": [
        "一句歌词",
        "歌词很美"
      ]
    },
    "经历": {
      "pronunciation": "jīnglì",
      "type": "verb, noun",
      "user_language": "vivre, expérimenter; expérience",
      "examples": [
        "不经历风雨",
        "人生经历"
      ]
    },
    "尝": {
      "pronunciation": "cháng",
      "type": "verb",
      "user_language": "goûter, expérimenter",
      "examples": [
        "尝到了酸甜苦辣",
        "尝尝这个菜"
      ]
    },
    "哭": {
      "pronunciation": "kū",
      "type": "verb",
      "user_language": "pleurer",
      "examples": [
        "一个人哭",
        "哭着哭着就睡着了"
      ]
    },
    "睡着": {
      "pronunciation": "shuìzháo",
      "type": "verb complement",
      "user_language": "s'endormir (résultat)",
      "examples": [
        "哭着哭着就睡着了",
        "已经睡着了"
      ]
    },
    "家乡": {
      "pronunciation": "jiāxiāng",
      "type": "noun",
      "user_language": "ville natale, région d'origine",
      "examples": [
        "梦见了家乡",
        "我的家乡"
      ]
    },
    "输": {
      "pronunciation": "shū",
      "type": "verb",
      "user_language": "perdre (compétition)",
      "examples": [
        "输了",
        "不想输"
      ]
    },
    "回国": {
      "pronunciation": "huí guó",
      "type": "verb phrase",
      "user_language": "rentrer au pays",
      "examples": [
        "父母叫我回国",
        "回国工作"
      ]
    },
    "留学": {
      "pronunciation": "liúxué",
      "type": "verb",
      "user_language": "étudier à l'étranger",
      "examples": [
        "来中国留学",
        "留学生活"
      ]
    },
    "各种各样": {
      "pronunciation": "gèzhǒng gèyàng",
      "type": "adjective phrase",
      "user_language": "toutes sortes de",
      "examples": [
        "各种各样的困难",
        "各种各样的人"
      ]
    },
    "坚持": {
      "pronunciation": "jiānchí",
      "type": "verb",
      "user_language": "persister, persévérer",
      "examples": [
        "坚持下去",
        "坚持就是胜利"
      ]
    },
    "胜利": {
      "pronunciation": "shènglì",
      "type": "noun, verb",
      "user_language": "victoire; gagner",
      "examples": [
        "坚持就是胜利",
        "取得胜利"
      ]
    },
    "老师": {
      "pronunciation": "lǎoshī",
      "type": "noun",
      "user_language": "professeur, enseignant",
      "examples": [
        "老师鼓励我",
        "当老师"
      ]
    },
    "努力": {
      "pronunciation": "nǔlì",
      "type": "verb, adjective",
      "user_language": "faire des efforts; travailleur",
      "examples": [
        "艰苦的努力",
        "努力学习"
      ]
    },
    "必须": {
      "pronunciation": "bìxū",
      "type": "auxiliary verb",
      "user_language": "devoir, falloir",
      "examples": [
        "必须付出努力",
        "必须坚持"
      ]
    },
    "理想": {
      "pronunciation": "lǐxiǎng",
      "type": "noun, adjective",
      "user_language": "idéal, rêve pour l'avenir",
      "examples": [
        "我的理想是当翻译",
        "理想的工作",
        "美好的理想",
        "实现理想"
      ]
    },
    "专业": {
      "pronunciation": "zhuānyè",
      "type": "noun, adjective",
      "user_language": "spécialité, domaine d'étude; professionnel",
      "examples": [
        "学什么专业",
        "我的专业是中文",
        "选择专业"
      ]
    },
    "当时": {
      "pronunciation": "dāngshí",
      "type": "noun",
      "user_language": "à ce moment-là, alors",
      "examples": [
        "我当时就想",
        "当时的情况"
      ]
    },
    "赞成": {
      "pronunciation": "zànchéng",
      "type": "verb",
      "user_language": "approuver, être d'accord",
      "examples": [
        "妈妈十分赞成",
        "我赞成你的意见",
        "大家都赞成"
      ]
    },
    "系": {
      "pronunciation": "xì",
      "type": "noun",
      "user_language": "département (universitaire)",
      "examples": [
        "中文系",
        "历史系",
        "数学系"
      ]
    },
    "著名": {
      "pronunciation": "zhùmíng",
      "type": "adjective",
      "user_language": "célèbre, renommé",
      "examples": [
        "著名的风景区",
        "著名的大学",
        "著名的作家"
      ]
    },
    "旅途": {
      "pronunciation": "lǚtú",
      "type": "noun",
      "user_language": "voyage, trajet",
      "examples": [
        "旅途中遇到困难",
        "旅途很辛苦"
      ]
    },
    "宾馆": {
      "pronunciation": "bīnguǎn",
      "type": "noun",
      "user_language": "hôtel",
      "examples": [
        "找宾馆",
        "住宾馆",
        "五星级宾馆"
      ]
    },
    "地图": {
      "pronunciation": "dìtú",
      "type": "noun",
      "user_language": "carte (géographique)",
      "examples": [
        "看地图",
        "北京地图",
        "世界地图"
      ]
    },
    "对面": {
      "pronunciation": "duìmiàn",
      "type": "noun",
      "user_language": "en face, vis-à-vis",
      "examples": [
        "坐在我对面",
        "对面的人",
        "房子对面"
      ]
    },
    "好像": {
      "pronunciation": "hǎoxiàng",
      "type": "adverb",
      "user_language": "sembler, avoir l'air de",
      "examples": [
        "好像看出了我的心事",
        "他好像生病了",
        "好像要下雨"
      ]
    },
    "心事": {
      "pronunciation": "xīnshì",
      "type": "noun",
      "user_language": "souci, préoccupation",
      "examples": [
        "看出了我的心事",
        "他有心事",
        "心事重重"
      ]
    },
    "交谈": {
      "pronunciation": "jiāotán",
      "type": "verb",
      "user_language": "converser, discuter",
      "examples": [
        "我们开始了交谈",
        "交谈了很久",
        "愉快地交谈"
      ]
    },
    "所": {
      "pronunciation": "suǒ",
      "type": "measure word",
      "user_language": "classificateur pour maisons, écoles, hôpitaux",
      "examples": [
        "一所大学",
        "两所学校",
        "几所医院"
      ]
    },
    "简直": {
      "pronunciation": "jiǎnzhí",
      "type": "adverb",
      "user_language": "simplement, carrément, pratiquement",
      "examples": [
        "她简直成了我的导游",
        "简直不相信",
        "简直一点儿也听不懂"
      ],
      "notes": "Utilisé pour emphase ou exagération"
    },
    "分别": {
      "pronunciation": "fēnbié",
      "type": "verb",
      "user_language": "se séparer, se quitter",
      "examples": [
        "分别的时候",
        "和朋友分别",
        "分别很久了"
      ]
    },
    "彩虹": {
      "pronunciation": "cǎihóng",
      "type": "noun",
      "user_language": "arc-en-ciel",
      "examples": [
        "怎么见彩虹",
        "雨后出现了彩虹"
      ]
    },
    "意义": {
      "pronunciation": "yìyì",
      "type": "noun",
      "user_language": "signification, sens, importance",
      "examples": [
        "很有意义",
        "有什么意义",
        "重要的意义"
      ]
    },
    "风雨": {
      "pronunciation": "fēngyǔ",
      "type": "noun",
      "user_language": "vent et pluie; épreuves et difficultés",
      "examples": [
        "不经历风雨",
        "经历了很多风雨"
      ],
      "notes": "Sens figuré: épreuves de la vie"
    },
    "成功": {
      "pronunciation": "chénggōng",
      "type": "verb, adjective",
      "user_language": "réussir; succès",
      "examples": [
        "随随便便成功",
        "取得成功",
        "成功的人"
      ]
    },
    "从": {
      "pronunciation": "cóng",
      "type": "adverb",
      "user_language": "jamais (utilisé avec négation = 从来)",
      "examples": [
        "从没有尝过",
        "从来不吸烟",
        "从没来过"
      ],
      "notes": "Équivaut à 从来 dans usage négatif"
    },
    "酸甜苦辣": {
      "pronunciation": "suān-tián-kǔ-là",
      "type": "idiom",
      "user_language": "aigre, doux, amer, épicé; les joies et peines de la vie",
      "examples": [
        "尝到了酸甜苦辣",
        "人生的酸甜苦辣"
      ],
      "notes": "Expression idiomatique pour les expériences de vie"
    },
    "段": {
      "pronunciation": "duàn",
      "type": "measure word",
      "user_language": "période (de temps); paragraphe; partie",
      "examples": [
        "有一段时间",
        "一段路",
        "这一段"
      ]
    },
    "梦": {
      "pronunciation": "mèng",
      "type": "noun, verb",
      "user_language": "rêve; rêver",
      "examples": [
        "做了一个梦",
        "在梦中",
        "梦见了家乡"
      ]
    },
    "亲人": {
      "pronunciation": "qīnrén",
      "type": "noun",
      "user_language": "proche, membre de la famille",
      "examples": [
        "梦见了家乡的亲人",
        "我的亲人",
        "思念亲人"
      ]
    },
    "女儿": {
      "pronunciation": "nǚ'ér",
      "type": "noun",
      "user_language": "fille",
      "examples": [
        "你们的傻女儿",
        "我的女儿",
        "独生女儿"
      ]
    },
    "失败": {
      "pronunciation": "shībài",
      "type": "verb",
      "user_language": "échouer",
      "examples": [
        "失败了",
        "不怕失败",
        "失败是成功之母"
      ]
    },
    "失去": {
      "pronunciation": "shīqù",
      "type": "verb",
      "user_language": "perdre",
      "examples": [
        "失去了信心",
        "失去机会",
        "失去朋友"
      ]
    },
    "信心": {
      "pronunciation": "xìnxīn",
      "type": "noun",
      "user_language": "confiance",
      "examples": [
        "失去了信心",
        "充满信心",
        "有信心"
      ]
    },
    "选择": {
      "pronunciation": "xuǎnzé",
      "type": "verb",
      "user_language": "choisir, sélectionner",
      "examples": [
        "自己选择的道路",
        "选择专业",
        "选择朋友"
      ]
    },
    "道路": {
      "pronunciation": "dàolù",
      "type": "noun",
      "user_language": "route, chemin; voie (figuré)",
      "examples": [
        "人生的道路",
        "选择的道路",
        "正确的道路"
      ]
    },
    "人生": {
      "pronunciation": "rénshēng",
      "type": "noun",
      "user_language": "vie (existence humaine)",
      "examples": [
        "人生的道路",
        "人生经历",
        "人生哲学"
      ]
    },
    "退缩": {
      "pronunciation": "tuìsuō",
      "type": "verb",
      "user_language": "reculer, se dérober",
      "examples": [
        "遇到困难就退缩",
        "不能退缩",
        "退缩不前"
      ]
    },
    "取得": {
      "pronunciation": "qǔdé",
      "type": "verb",
      "user_language": "obtenir, acquérir",
      "examples": [
        "取得成功",
        "取得进步",
        "取得好成绩"
      ]
    },
    "鼓励": {
      "pronunciation": "gǔlì",
      "type": "verb",
      "user_language": "encourager",
      "examples": [
        "老师鼓励我",
        "鼓励自己",
        "互相鼓励"
      ]
    },
    "梦想": {
      "pronunciation": "mèngxiǎng",
      "type": "noun, verb",
      "user_language": "rêve, aspiration; rêver de",
      "examples": [
        "我的梦想",
        "梦想成真",
        "梦想当老师"
      ]
    },
    "可笑": {
      "pronunciation": "kěxiào",
      "type": "adjective",
      "user_language": "ridicule, risible",
      "examples": [
        "觉得自己很可笑",
        "可笑的事",
        "这太可笑了"
      ]
    },
    "坚强": {
      "pronunciation": "jiānqiáng",
      "type": "adjective",
      "user_language": "fort, solide, résistant",
      "examples": [
        "坚强一些",
        "坚强的人",
        "意志坚强"
      ]
    },
    "付出": {
      "pronunciation": "fùchū",
      "type": "verb",
      "user_language": "payer, donner, consacrer",
      "examples": [
        "付出艰苦的努力",
        "付出代价",
        "付出时间"
      ]
    },
    "艰苦": {
      "pronunciation": "jiānkǔ",
      "type": "adjective",
      "user_language": "dur, difficile, pénible",
      "examples": [
        "艰苦的努力",
        "艰苦的生活",
        "条件艰苦"
      ]
    },
    "偷偷儿": {
      "pronunciation": "tōutōur",
      "type": "adverb",
      "user_language": "secrètement, en cachette",
      "examples": [
        "一个人偷偷地哭",
        "偷偷儿离开",
        "偷偷儿放在书包里"
      ]
    }
  },
  "proper_nouns": {
    "南京": {
      "pronunciation": "Nánjīng",
      "user_language": "Nanjing (capitale du Jiangsu)",
      "type": "place"
    }
  },
  "grammar": [
    {
      "id": "yidianr_ye_bu",
      "title": "一点儿 + 也/都 + 不/没……",
      "pattern": "一点儿 + 也/都 + 不/没 + verb/adjective",
      "explanation": "Structure de négation totale. '一点儿' avant les mots négatifs exprime une négation complète, équivalent à 'pas du tout' ou 'absolument pas'.",
      "user_language": "Pas du tout, absolument pas",
      "examples": [
        {
          "chinese": "我对南京一点儿也不了解。",
          "pinyin": "Wǒ duì Nánjīng yìdiǎnr yě bù liǎojiě.",
          "translation": "Je ne connais absolument rien de Nanjing."
        },
        {
          "chinese": "你说的这件事我一点儿都不知道。",
          "pinyin": "Nǐ shuō de zhè jiàn shì wǒ yìdiǎnr dōu bù zhīdào.",
          "translation": "Je ne sais absolument rien de ce dont tu parles."
        },
        {
          "chinese": "我一点儿也听不懂中国人说的话。",
          "pinyin": "Wǒ yìdiǎnr yě tīng bu dǒng Zhōngguórén shuō de huà.",
          "translation": "Je ne comprends absolument rien à ce que disent les Chinois."
        }
      ]
    },
    {
      "id": "dangran",
      "title": "当然 (dāngrán)",
      "pattern": "当然 + sentence / sentence + 当然",
      "explanation": "Exprime l'affirmation et la certitude. Signifie que quelque chose est évident ou va de soi. Peut être placé avant un verbe, avant un sujet, ou utilisé seul pour répondre.",
      "user_language": "Certainement, bien sûr, naturellement",
      "examples": [
        {
          "chinese": "这样当然好，不过，会不会太麻烦你了？",
          "pinyin": "Zhèyàng dāngrán hǎo, búguò, huì bu huì tài máfan nǐ le?",
          "translation": "Bien sûr que ce serait bien, mais est-ce que ça ne te dérangerait pas trop?"
        },
        {
          "chinese": "能考上理想的大学当然好。",
          "pinyin": "Néng kǎo shàng lǐxiǎng de dàxué dāngrán hǎo.",
          "translation": "Bien sûr que ce serait bien d'entrer dans l'université de ses rêves."
        },
        {
          "chinese": "A：你也想去桂林旅行吗？ B：当然。",
          "pinyin": "A: Nǐ yě xiǎng qù Guìlín lǚxíng ma? B: Dāngrán.",
          "translation": "A: Tu veux aussi voyager à Guilin? B: Bien sûr."
        }
      ]
    },
    {
      "id": "buguo",
      "title": "不过 (búguò)",
      "pattern": "sentence1, 不过 + sentence2",
      "explanation": "Indique un changement ou contraste de sens, similaire à 但是 mais avec un ton plus doux. Plus commun à l'oral. Introduit une qualification ou léger contraste.",
      "user_language": "Mais, cependant (ton plus doux que 但是)",
      "examples": [
        {
          "chinese": "这样当然好，不过，会不会太麻烦你了？",
          "pinyin": "Zhèyàng dāngrán hǎo, búguò, huì bu huì tài máfan nǐ le?",
          "translation": "Ce serait bien, mais est-ce que ça ne te dérangerait pas trop?"
        },
        {
          "chinese": "房间不大，不过一个人够住了。",
          "pinyin": "Fángjiān bú dà, búguò yí ge rén gòu zhù le.",
          "translation": "La chambre n'est pas grande, mais c'est suffisant pour une personne."
        },
        {
          "chinese": "这一课的生词比较多，不过都不难。",
          "pinyin": "Zhè yí kè de shēngcí bǐjiào duō, búguò dōu bù nán.",
          "translation": "Cette leçon a beaucoup de nouveaux mots, mais ils ne sont pas difficiles."
        }
      ]
    },
    {
      "id": "jianzhi",
      "title": "简直 (jiǎnzhí)",
      "pattern": "简直 + verb/adjective",
      "explanation": "Adverbe placé avant les verbes pour souligner qu'une chose est complètement ou presque complètement vraie. Porte un ton exagéré ou emphatique.",
      "user_language": "Simplement, carrément, pratiquement (emphase)",
      "examples": [
        {
          "chinese": "她简直成了我的导游。",
          "pinyin": "Tā jiǎnzhí chéng le wǒ de dǎoyóu.",
          "translation": "Elle est pratiquement devenue mon guide touristique."
        },
        {
          "chinese": "他说的是什么？我简直一点儿也听不懂。",
          "pinyin": "Tā shuō de shì shénme? Wǒ jiǎnzhí yìdiǎnr yě tīng bu dǒng.",
          "translation": "Qu'est-ce qu'il dit? Je ne comprends absolument rien."
        },
        {
          "chinese": "她汉语说得简直跟中国人一样。",
          "pinyin": "Tā Hànyǔ shuō de jiǎnzhí gēn Zhōngguórén yíyàng.",
          "translation": "Elle parle chinois pratiquement comme une Chinoise."
        }
      ]
    },
    {
      "id": "cong_negative",
      "title": "从 (cóng) - ever",
      "pattern": "从 + 不/没 + verb",
      "explanation": "L'adverbe '从' signifie '从来' et indique qu'une chose a été vraie du passé jusqu'à maintenant. Utilisé avec négation pour exprimer 'jamais'.",
      "user_language": "Jamais (= 从来 avec négation)",
      "examples": [
        {
          "chinese": "以前从没有尝过的酸甜苦辣。",
          "pinyin": "Yǐqián cóng méiyǒu cháng guò de suān-tián-kǔ-là.",
          "translation": "Les joies et peines de la vie que je n'avais jamais goûtées auparavant."
        },
        {
          "chinese": "我从来不吸烟。",
          "pinyin": "Wǒ cónglái bù xīyān.",
          "translation": "Je ne fume jamais."
        },
        {
          "chinese": "我以前从没来过中国。",
          "pinyin": "Wǒ yǐqián cóng méi lái guò Zhōngguó.",
          "translation": "Je n'étais jamais venu en Chine auparavant."
        }
      ]
    },
    {
      "id": "toutour",
      "title": "偷偷(儿) (tōutōur)",
      "pattern": "偷偷(儿) + verb",
      "explanation": "Signifie faire quelque chose secrètement ou sans que les autres ne le sachent. Placé avant les verbes ou adjectifs comme modificateur adverbial.",
      "user_language": "Secrètement, en cachette",
      "examples": [
        {
          "chinese": "我常常一个人偷偷地哭。",
          "pinyin": "Wǒ chángcháng yí ge rén tōutōu de kū.",
          "translation": "Je pleurais souvent secrètement toute seule."
        },
        {
          "chinese": "他看大家不注意，就偷偷儿离开了。",
          "pinyin": "Tā kàn dàjiā bù zhùyì, jiù tōutōur líkāi le.",
          "translation": "Voyant que personne ne faisait attention, il est parti en cachette."
        },
        {
          "chinese": "她偷偷儿把一封信放在了我的书包里。",
          "pinyin": "Tā tōutōur bǎ yì fēng xìn fàng zài le wǒ de shūbāo lǐ.",
          "translation": "Elle a secrètement mis une lettre dans mon cartable."
        }
      ]
    },
    {
      "id": "verb_zhe_verb_zhe",
      "title": "动词+着 + 动词+着",
      "pattern": "verb1+着 + verb1+着 + result",
      "explanation": "La structure avec duplication de 'verbe + 着' indique que pendant qu'une action est en cours, une autre action se produit ensuite, souvent avec un résultat inattendu.",
      "user_language": "En faisant... en faisant... (résultat inattendu)",
      "examples": [
        {
          "chinese": "有时哭着哭着就睡着了。",
          "pinyin": "Yǒushí kū zhe kū zhe jiù shuìzháo le.",
          "translation": "Parfois je m'endormais en pleurant."
        },
        {
          "chinese": "她说着说着突然笑了起来。",
          "pinyin": "Tā shuō zhe shuō zhe túrán xiào le qǐlái.",
          "translation": "En parlant, elle s'est soudainement mise à rire."
        },
        {
          "chinese": "上课的时候，常常听着听着就困了。",
          "pinyin": "Shàngkè de shíhou, chángcháng tīng zhe tīng zhe jiù kùn le.",
          "translation": "En cours, je m'endors souvent en écoutant."
        }
      ]
    }
  ],
  "texts": [
    {
      "id": "ideal_main_text",
      "title": "理想 (Ideal)",
      "type": "main_text",
      "content": "中学毕业那年，要考什么大学，要学什么专业，我自己也不清楚。一次我和朋友看了一个电影，这个电影是介绍中国文化的，很有意思。我当时就想，学习中文，将来当翻译怎么样？妈妈知道了我的想法，十分赞成。就这样，我考上了大学中文系。\n\n大学三年级暑假，我第一次来到中国，在北京语言大学学习了四个星期。学完以后，又到中国一些著名的风景区旅游了一个月。这时才知道，自己对中国的了解太少了。\n\n因为汉语说得不好，旅途中遇到了很多困难。但是，每次遇到困难时，我都会得到好心人的帮助。\n\n一次，我坐火车去南京。我对南京一点儿也不了解，火车到南京的时间又是晚上，怎么去找宾馆，怎么买去上海的火车票，我都不知道。我看着地图，心里真有点儿着急。\n\n坐在我对面的一个姑娘，好像看出了我的心事，就用英语问我是不是留学生，需要不需要她帮助。她的英语说得很好。我就对她说了自己遇到的困难。她说："别担心，我也是在南京下车，下车以后，你就跟我走吧。"\n\n就这样，我们开始了交谈。她是南京一所大学的学生。她说："要是你愿意，我可以带你到南京的一些风景区去看看。"我说："这样当然好，不过，会不会太麻烦你了？"她说："现在正好是假期，我有空儿。我们可以互相学习，我帮你练汉语，你也帮我练练英语。"\n\n就这样，我交了第一个中国朋友。\n\n在南京玩儿了三天。这三天里，她简直成了我的导游，带我去了南京很多有名的地方，又帮我买了去上海的火车票。分别的时候，她说，欢迎你再来。我说，肯定会再来的。我一定要把汉语学好，实现自己当翻译的理想。",
      "comprehension_questions": [
        {
          "question": ""我"为什么要学习中文？",
          "type": "open",
          "answer": "看了一个介绍中国文化的电影后，想将来当翻译"
        },
        {
          "question": ""我"第一次来中国是什么时候？来做什么？",
          "type": "open",
          "answer": "大学三年级暑假，在北京语言大学学习四个星期，然后旅游一个月"
        },
        {
          "question": ""我"在旅途中遇到了什么困难？是谁帮助了"我"？",
          "type": "open",
          "answer": "去南京时不知道怎么找宾馆和买票。一个坐在对面的女大学生帮助了我"
        },
        {
          "question": ""我"的理想是什么？",
          "type": "open",
          "answer": "学好汉语，实现当翻译的理想"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "rainbow_text",
      "title": "要见彩虹 (To See the Rainbow)",
      "type": "extended_text",
      "content": "最近，我学会了一首中文歌，很好听，也很有意义。里边有一句歌词，让我想了很多很多。这句歌词是：不经历风雨，怎么见彩虹？没有人能随随便便成功。\n\n我来中国已经半年了，半年的留学生活让我尝到了以前从没有尝过的酸甜苦辣。有一段时间我常常一个人偷偷地哭，有时哭着哭着就睡着了。在梦中，我梦见了家乡，梦见了家乡的亲人。在梦中我对父母说："你们的傻女儿输了，失败了，对学习、对自己都失去了信心。"\n\n父母打电话叫我回国，但是，我想我不能回国。来中国留学，学习汉语，这是我自己选择的道路。人生的道路上肯定会遇到各种各样的困难，要是一遇到困难就退缩，怎么可能取得成功呢？我决定坚持下去。老师也常鼓励我说：坚持就是胜利。\n\n我的梦想是当一个汉语老师，不学好汉语怎么能当汉语老师呢？\n\n想到这儿，就觉得自己很可笑，都十八岁了，已经不是小孩子了，为什么一遇到困难就哭呢？为什么不能坚强一些呢？\n\n我心中又唱起了这首歌：不经历风雨，怎么见彩虹？没有人能随随便便成功。是啊，要成功，就必须付出艰苦的努力。",
      "comprehension_questions": [
        {
          "question": ""我"学会了一首什么歌？歌词的意思是什么？",
          "type": "open",
          "answer": "一首中文歌，歌词是：不经历风雨，怎么见彩虹？没有人能随随便便成功。意思是要成功必须经历困难和付出努力"
        },
        {
          "question": ""我"为什么常常一个人偷偷地哭？",
          "type": "open",
          "answer": "因为留学生活很艰苦，尝到了酸甜苦辣，对学习和自己失去了信心"
        },
        {
          "question": ""我"为什么要坚持下去？",
          "type": "open",
          "answer": "因为这是自己选择的道路，梦想是当汉语老师，不能一遇到困难就退缩"
        },
        {
          "question": "这个故事告诉我们什么道理？",
          "type": "open",
          "answer": "要成功就必须付出艰苦的努力，遇到困难不能退缩，要坚持下去"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "asking_advice_dialogue",
      "title": "请教(2) - Asking for Advice",
      "type": "dialogue",
      "content": "A: 老师，我想请教一下儿，怎样才能更快地提高汉语水平呢？\nB: 你将来打算做什么工作？\nA: 我想当翻译。\nB: 好啊。不过要当翻译，除了汉语能力，还需要掌握很多文化知识。\nA: 我知道，当翻译很不容易。我感到最缺的也是文化知识。我的汉语也还不行，特别是读写，困难很大。您让我们写日记或周记，我也想写，可是，坐在电脑前，想半天也不知道该写什么。\nB: 我想主要是读的书少，脑子里没有多少词。\nA: 是！那我应该读些什么书呢？\nB: 真想当翻译的话，我建议你给自己做一个读书计划，并下决心去完成它。多读书，不但可以提高读和写的能力，还能掌握很多文化知识，对将来当翻译肯定有用。\nA: 我试试吧。谢谢老师！"
    }
  ],
  "exercises": [
    {
      "id": "ex_phonetics_ch4",
      "type": "phonetics",
      "title": "辨音辨调",
      "instructions": "Distinguer les prononciations et tons similaires",
      "items": [
        {"pair1": "专业 (zhuānyè)", "pair2": "转业 (zhuǎnyè)"},
        {"pair1": "著名 (zhùmíng)", "pair2": "出名 (chūmíng)"},
        {"pair1": "心事 (xīnshì)", "pair2": "新诗 (xīnshī)"},
        {"pair1": "当然 (dāngrán)", "pair2": "坦然 (tǎnrán)"},
        {"pair1": "简直 (jiǎnzhí)", "pair2": "兼职 (jiānzhí)"},
        {"pair1": "人生 (rénshēng)", "pair2": "人参 (rénshēn)"}
      ]
    },
    {
      "id": "ex_famous_sayings",
      "type": "reading",
      "title": "朗读名言",
      "instructions": "Lire à haute voix ces proverbes célèbres",
      "items": [
        {
          "chinese": "书到用时方恨少，事非经过不知难。",
          "pinyin": "Shū dào yòng shí fāng hèn shǎo, shì fēi jīngguò bù zhī nán.",
          "translation": "C'est seulement quand on a besoin de connaissances qu'on regrette d'avoir peu étudié; c'est seulement après avoir vécu quelque chose qu'on réalise sa difficulté."
        },
        {
          "chinese": "不到长城非好汉。",
          "pinyin": "Bú dào Chángchéng fēi hǎohàn.",
          "translation": "Celui qui n'est pas allé à la Grande Muraille n'est pas un vrai homme."
        },
        {
          "chinese": "少壮不努力，老大徒伤悲。",
          "pinyin": "Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi.",
          "translation": "Si tu ne travailles pas dur dans ta jeunesse, tu ne feras que regretter en vain quand tu seras vieux."
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ex_vocabulary_fill",
      "type": "fill_in_blanks",
      "title": "选词填空",
      "word_bank": ["酸甜苦辣", "付出", "赞成", "信心", "简直", "失败", "心事", "偷偷儿", "经历", "意义", "不过", "分别", "著名", "理想", "当然"],
      "questions": [
        {
          "sentence": "上大学，学汉语，当翻译，一直是我的____。",
          "answer": "理想"
        },
        {
          "sentence": "妈妈非常____我来中国留学。",
          "answer": "赞成"
        },
        {
          "sentence": "我____不相信他能干出这种事。",
          "answer": "简直"
        },
        {
          "sentence": "这半年来，我尝够了人生的____。",
          "answer": "酸甜苦辣"
        },
        {
          "sentence": "遇到困难时，不要失去____，要鼓励自己。",
          "answer": "信心"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ex_grammar_completion",
      "type": "grammar_practice",
      "title": "用括号里的词语完成句子",
      "questions": [
        {
          "prompt": "说实话，能不能实现自己的理想，我____。(一点儿+也/都+不/没……)",
          "sample_answer": "一点儿也不知道"
        },
        {
          "prompt": "这件衣服贵是贵了点儿，____。(不过)",
          "sample_answer": "不过质量很好"
        },
        {
          "prompt": "这幅画儿画得太好了，画儿上的鱼____。(简直)",
          "sample_answer": "简直像真的一样"
        },
        {
          "prompt": "我又累又困，____。(看着看着/听着听着)",
          "sample_answer": "听着听着就睡着了"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ex_error_correction_ch4",
      "type": "error_correction",
      "title": "改错句",
      "questions": [
        {
          "incorrect": "听了她的话，我心里很热乎乎。",
          "correct": "听了她的话，我心里热乎乎的。",
          "explanation": "热乎乎 est un adjectif redoublé, on utilise 的 après, pas 很"
        },
        {
          "incorrect": "这是很当然的事。",
          "correct": "这是很自然的事。/ 这当然是对的。",
          "explanation": "当然 est un adverbe, pas un adjectif. On ne peut pas dire 很当然"
        },
        {
          "incorrect": "我昨天晚上做了一个梦，梦了我的朋友。",
          "correct": "我昨天晚上做了一个梦，梦见了我的朋友。",
          "explanation": "On dit 梦见 (rêver de), pas 梦"
        },
        {
          "incorrect": "我分别朋友的时候，心里很难过。",
          "correct": "我和朋友分别的时候，心里很难过。",
          "explanation": "分别 est intransitif, on doit utiliser 和...分别"
        }
      ]
    }
  ]
}