StillHammer
4ebc31dd5f
Complete course materials, notes, and learning tools for Jiaotong Daxue intensive Chinese program. 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
691 lines
20 KiB
Plaintext
691 lines
20 KiB
Plaintext
=== Page 1 ===
|
||
Dì-qī kè
|
||
Chéngyǔ
|
||
gùshi
|
||
第七课
|
||
成语故事
|
||
Lesson 7
|
||
Idiom stories
|
||
课文 Kèwén
|
||
Text
|
||
(一)滥竽充数
|
||
07-1
|
||
中国古代有一种乐器，叫作竽，吹出来的声音很好听。国
|
||
王特别爱听。
|
||
国王的乐队有三百个吹竽的人。他喜欢听合奏，总是让这
|
||
三百人一齐吹竽，优美的音乐让他听得入迷。一天，一个叫南
|
||
郭先生的人抱着一个竽来见国王，吹牛说：“我也会吹竽，而
|
||
且吹得不比他们中的任何一位差。”国王相信了他的话，就收
|
||
下了他，叫人给他吃的、穿的。南郭先生一点儿也不客气，专
|
||
心吹竽，结果却根本不会。
|
||
|
||
=== Page 2 ===
|
||
第七课
|
||
成语故事
|
||
Lesson 7
|
||
Idiom stories
|
||
要好的吃，专挑好的穿，却把竽丢在一边。原来他根本不会吹
|
||
竽。每到合奏的时候，南郭先生就坐在乐队里，做出一副吹竽
|
||
的样子，骗过国王。他就这样一天天地混饭吃。
|
||
后来国王死了，他的儿子当了国王。新国王也喜欢听吹
|
||
竽。不过，跟他父亲不一样的是，他爱听独奏，不喜欢听合
|
||
奏。这可吓坏了南郭先生，他觉得自己再也混不下去了，就偷偷儿地溜走了。
|
||
（二）自相矛盾
|
||
07-2
|
||
从前，有个卖矛又卖盾的人，为了吸引顾客，高声叫卖。
|
||
“快来看，快来瞧，快来买我的盾和矛！”他先举起自己的盾
|
||
说：“我的盾特别坚固，不管用什么锋利的矛去刺，都刺不透。”
|
||
接着，他又大声喊：“快来瞧，快来看，不锋利不要钱！”一边
|
||
喊一边又举起自己的矛，大声说：“你们再看看我的矛，它锋利
|
||
无比，不管多么坚固的盾，它都刺得透。”
|
||
站在旁边的人听了他的话，觉得很可笑。其中一个人站出
|
||
|
||
=== Page 3 ===
|
||
汉语教程（第3版）第三册上
|
||
Chinese Course (3rd Edition）Book3A
|
||
来问他：“既然你的盾坚固得什么也刺不透，你的矛又锋利得什么都刺得透，那么，用你的矛去刺你的盾，结果会怎么样呢？”
|
||
这个卖矛和盾的人，被问得说不出话来。
|
||
|
||
回答课文问题 Answer the questions according to the text
|
||
(1)南郭先生为什么能混进乐队里去?
|
||
(2)后来南郭先生为什么溜走了?
|
||
(3)那个卖矛又卖盾的人是怎么叫卖的?
|
||
(4)别人问了他一个什么问题?
|
||
(5)这两个成语分别要说明什么?
|
||
生词 Shēngcí
|
||
1.成语
|
||
chéngyǔ
|
||
（名）idiom
|
||
(of incompetent people or inferior goods) to be there just to
|
||
2.滥竽充数
|
||
lànyú-chōngshù
|
||
make up the number; to mess up the number with sth. inferior
|
||
|
||
=== Page 4 ===
|
||
第七课
|
||
成语故事
|
||
Lesson 7
|
||
Idiom stories
|
||
竽
|
||
yú
|
||
（名）
|
||
an ancient wind instrument
|
||
3.
|
||
乐器
|
||
yuèqì
|
||
（名）
|
||
musical instrument
|
||
4. 吹
|
||
chuī
|
||
（动）
|
||
to play (a wind instrument)
|
||
5. 国王
|
||
guówáng
|
||
（名）
|
||
king
|
||
6. 乐队
|
||
yuèduì
|
||
（名）
|
||
orchestra; band
|
||
7. 合奏
|
||
hézòu
|
||
（动）
|
||
to have an instrumental ensemble
|
||
8. 一齐
|
||
yìqí
|
||
（副）
|
||
at the same time; simultaneously; in unison
|
||
9. 入迷
|
||
rùmí
|
||
（动）
|
||
to be enchanted
|
||
10. 吹牛
|
||
chuī niú
|
||
（动）
|
||
to boast; to brag; to talk big
|
||
11. 任何
|
||
rènhé
|
||
（代）
|
||
any
|
||
12. 差
|
||
chà
|
||
（形）
|
||
bad
|
||
13. 专
|
||
zhuān
|
||
（副）
|
||
only
|
||
14. 丢
|
||
diū
|
||
（动）
|
||
to put or lay aside
|
||
15. 根本
|
||
gēnběn
|
||
（副、名、形）
|
||
at all; source; fundamental
|
||
16. 副
|
||
fù
|
||
（量）
|
||
a measure word for facial expressions
|
||
17. 混
|
||
hùn
|
||
（动）
|
||
to mix; to mingle
|
||
18. 死
|
||
sǐ
|
||
（动、形）
|
||
to die; dead
|
||
19. 儿子
|
||
érzi
|
||
（名）
|
||
son
|
||
20. 独奏
|
||
dúzòu
|
||
（动）
|
||
to play a solo
|
||
21. 吓
|
||
xià
|
||
（动）
|
||
to frighten
|
||
22. 溜
|
||
liū
|
||
（动）
|
||
to sneak (away)
|
||
23. 自相矛盾
|
||
zìxiāng-máodùn
|
||
（动、形、名）
|
||
to contradict; contradictory; paradoxical; self-contradictory
|
||
矛
|
||
máo
|
||
（名）
|
||
spear
|
||
盾
|
||
dùn
|
||
（名）
|
||
shield
|
||
矛盾
|
||
máodùn
|
||
（动、形、名）
|
||
contradiction
|
||
|
||
=== Page 5 ===
|
||
语教程（第3版）第三册上
|
||
Chinese Course (3rd Edition) Book 3A
|
||
24. 从前
|
||
cóngqián
|
||
（名）
|
||
past
|
||
25. 吸引
|
||
xīyǐn
|
||
（动）
|
||
to attract
|
||
26. 顾客
|
||
gùkè
|
||
（名）
|
||
customer
|
||
27. 叫卖
|
||
jiàomài
|
||
（动）
|
||
to cry one's wares; to peddle
|
||
28. 瞧
|
||
qiáo
|
||
（动）
|
||
to look
|
||
29. 举
|
||
jǔ
|
||
（动）
|
||
to lift; to raise; to hold up
|
||
30. 坚固
|
||
jiāngù
|
||
（形）
|
||
strong; solid; firm
|
||
31. 锋利
|
||
fēnglì
|
||
（形）
|
||
sharp
|
||
32. 刺
|
||
cì
|
||
（动）
|
||
to stab; to prick
|
||
33. 透
|
||
tòu
|
||
（动）
|
||
to penetrate
|
||
34. 喊
|
||
hǎn
|
||
（动）
|
||
to shout; to cry out
|
||
35. 无比
|
||
wúbǐ
|
||
（形）
|
||
to be incomparable
|
||
36. 不管
|
||
bùguǎn
|
||
（连）
|
||
no matter (what, how, etc.); regardless of
|
||
37. 其中
|
||
qízhōng
|
||
（名）
|
||
among; of; in
|
||
38. 既然
|
||
jìrán
|
||
（连）
|
||
since; now that
|
||
专名
|
||
Zhuānmíng
|
||
Proper Nouns
|
||
南郭先生
|
||
Nánguō xiānsheng
|
||
Mr. Nanguo
|
||
三
|
||
注释
|
||
Zhùshì
|
||
Notes
|
||
1
|
||
骗过国王
|
||
piàn guò guówáng
|
||
fooled the emperor
|
||
“过”，动词。作结果补语，表通过、达到的。例如:
|
||
The verb “过” is used as a complement of result to indicate having passed or accomplished one's purpose, e.g.
|
||
(1) 你出国留学的事，怎么能瞒过父母呢？应该跟他们商量啊。
|
||
(2) 你真行，这么难的考试竟然考过了八十分。
|
||
|
||
=== Page 6 ===
|
||
成语故事
|
||
Lesson 7
|
||
Idiom stories
|
||
2
|
||
南郭先觉得自己再也混不下去了… Mr. Nanguo realized he could
|
||
no longer manage to get by...
|
||
“动词+下去”表示动作继续到将来。例如:
|
||
“Verb+下去”indicates the continuation of an action, e.g.
|
||
（1)虽然遇到了一点儿困难，但是我们公司的业务还是要开展
|
||
下去。
|
||
（2)请听他说下去。
|
||
（3)她哭得说不下去了。
|
||
口
|
||
词语用法 Cíyǔ yòngfǎ
|
||
Usage
|
||
1
|
||
入迷 rùmí（动）to be enchanted; to be enraptured
|
||
常说“对……入迷”。不能带宾语。如，不能说“我入迷音乐”，应
|
||
该说“我对音乐入迷”。例如:
|
||
“对……入迷” is often used. It cannot be followed by an object. For example,
|
||
“我入迷音乐” is wrong, but “我对音乐入迷” is right, e.g.
|
||
（1)优美的音乐让人听得入迷。
|
||
（2)他看足球比赛看得入迷。
|
||
（3)这个孩子对电脑游戏入了迷。
|
||
2
|
||
任何 rènhé（代）any; whatever; whichever; whoever
|
||
表示不论什么（人或事物)。在句子中作定语。例如：
|
||
It is used as an attributive to mean "no matter who/what.…", e.g.
|
||
（1)我也会吹竽，而且吹得不比他们中的任何一位差。
|
||
（2)只要你想干成一件事，就不要怕任何困难。
|
||
（3）做任何事情都不可能随随便便成功。
|
||
95
|
||
|
||
=== Page 7 ===
|
||
汉语教程（第3版）第三册
|
||
Chinese Course (3rd Edition) Book 3A
|
||
3
|
||
动词 + 下 dòngcí + xià Verb + 下
|
||
“下”作结果补语，表示接受、容纳、完成等。例如:
|
||
“下” is used as a complement of result to indicate the acceptance/accommodation of something or the completion of an action, e.g.
|
||
（1）国王相信了他的话，就收下了他。
|
||
（2）这是我们送给你的生日礼物，请你收下吧。
|
||
（3）这个教室能坐下六十人。
|
||
（4）我把这套房子买下了。
|
||
（5）这些东西我都用不着了，都给你留下吧。
|
||
4
|
||
根本 gēnběn（副、名、形）at all； source； fundamental
|
||
1（副）完全、始终（多用于否定句）；本来、从来；彻底
|
||
Completely; at all; ever (mostly used in negative sentences); originally; all along; thoroughly
|
||
（1）原来他根本不会吹竽。
|
||
（2）你说的这个人我根本不认识。
|
||
（3）今天的会根本没通知我。
|
||
（4）我根本没有学过法语，怎么看得懂法文书呢？
|
||
（5）要根本解决贫困（pínkùn，poverty）问题，只有发展经济。
|
||
2
|
||
（名）事物的本源或最重要的部分
|
||
The source or the most important part of something
|
||
（1）解决（jiějué，to solve）水的问题是这个城市发展的根本。
|
||
（2）要从根本上解决环境问题。
|
||
3
|
||
（形）最重要的；起决定作用的
|
||
The most important; decisive
|
||
（1）王老师不但课上得好，而且对我们每个人都特别好，这就是我们大家喜欢他的根本原因。
|
||
|
||
=== Page 8 ===
|
||
第亡课
|
||
成语故事
|
||
Lesson 7
|
||
Idiom stories
|
||
(2) 推进（tuī jìn, to promote）改革是发展中国经济（jīng jì, economy）
|
||
的一个根本问题。
|
||
5
|
||
为了（wèi le, for; in order to）
|
||
表示动作的目的或动机。常用在句子开头。例如:
|
||
“为了” is used to indicate the purpose or motive to do something. It is often
|
||
used at the beginning of a sentence, e.g.
|
||
（1）为了吸引顾客，他高声叫卖。
|
||
（2）为了种树，几年来他们就吃住在山上。
|
||
（3）为了演好这个节目，他们常常练到很晚。
|
||
（4）为了跟老师学太极拳，我每天都起得很早。
|
||
用法对比：“为了”和“为”
|
||
Compare：“为了” and “为”
|
||
“为”可以表示行为的对象、原因和目的，而“为了”只表示动作行
|
||
为的目的。“为”后边常常跟词或词组，“为了”后边可以跟词组也可以
|
||
跟句子。在表动作行为目的时可以用“为”也可以用“为了”，但是表
|
||
示动作行为的对象时，只能用“为”，不能用“为了”。例如：
|
||
“为” can be used to indicate the object, cause and purpose of an action,
|
||
while “为了” is only used to indicate the purpose of an action or behavior.
|
||
“为” is often followed by a word or phrase, while “为了” can be followed by a phrase
|
||
or a sentence. Both of them can be used to indicate the purpose of an action or
|
||
behavior. However, only “为” can be used to indicate the object of an action or
|
||
behavior, while “为了” cannot. For example:
|
||
（1）我学汉语是为了／为将来当翻译。
|
||
（2）为了／为能去中国留学，他每天都到咖啡馆儿打工挣钱。
|
||
（3）我真为你感到高兴。
|
||
（4）能为大家办点儿事儿，我感到很愉快。
|
||
97
|
||
|
||
=== Page 9 ===
|
||
汉语教程（第3版第三册
|
||
工
|
||
Chinese Course （3rd Edition） Book3A
|
||
6
|
||
不管 bùguǎn（连） no matter （what, how, etc.); regardless of
|
||
和“都”或“也”一起。表在任何条件下结果或结论都不会改变。
|
||
例如：
|
||
“不管” is used together with “都” or “也” in a sentence to emphasize that
|
||
a result or conclusion will not change under any circumstances, e.g.
|
||
（1）我的盾特别坚固，不管用什么锋利的矛去刺，都刺不透。
|
||
（2）不管遇到什么情况，她都能坚持上课。
|
||
（3）不管做什么事，她都非常认真。
|
||
（4）不管你回来不回来，都给我来个电话。
|
||
（5）不管刮风还是下雨，她从来也没有迟到过。
|
||
注意：“不管”后边一般要求有表示任指的疑问代词“什么、哪儿、
|
||
谁、多少、怎么”等或者表选择关系的并列成分。例如：
|
||
Note: “不管” is usually followed by an interrogative pronoun indicating
|
||
general reference, such as “什么”, “哪儿”, “谁”, “多少”, “怎么”, etc, or by
|
||
parallel elements as alternatives, e.g.
|
||
不能说：*不管下大雨我们也去。
|
||
7
|
||
其中 qízhōng（名） among; in; of
|
||
那里面。可以作主语和定语。例如：
|
||
“其中” means among; in; of. It may be used as a subject or an attributive,
|
||
e.g.
|
||
（1）站在旁边的人听了他的话，觉得很可笑。其中一个人站出来问他：“如果用你的矛去刺你的盾，结果会怎么样呢？”
|
||
（2）我们班一共十八个学生，其中有五个女学生。
|
||
（3）北京有很多公园，颐和园是其中最美的一个。
|
||
（4）中国有很多河，长江是其中最长的一条。
|
||
98
|
||
|
||
=== Page 10 ===
|
||
第七课
|
||
成语故事
|
||
Lesson 7
|
||
Idiom stories
|
||
8
|
||
既然 jìrán（连） since；now that
|
||
常和“就”“也”“还”连用。用在复句的前一个分句中，提出一个已
|
||
成为现实的情况，后一个分句据此推出结论。例如:
|
||
“既然” is often used together with “就”, “也”, or “还”. It is used in the
|
||
first clause of a complex sentence to state a fact, while the second clause infers
|
||
from this fact and draws a conclusion, e.g.
|
||
（1）既然你的盾坚固得什么也刺不透，你的矛又锋利得什么都
|
||
刺得透，那么，用你的矛去刺你的盾，结果会怎么样呢?
|
||
（2）我既然要学汉语，就一定坚持学下去。
|
||
（3）东西既然丢了，着急也没用，以后小心点儿就是了。
|
||
（4）既然病了，就回宿舍休息吧。
|
||
（5）既然你已经知道了，还问我干什么?
|
||
|
||
五
|
||
练习 Liànxí
|
||
Exercises
|
||
1
|
||
语音 Phonetics
|
||
07-4
|
||
(1) 辨音辨调
|
||
Distinguish the pronunciations and tones
|
||
成语
|
||
chéngyǔ
|
||
衬衣
|
||
chènyī
|
||
一齐
|
||
yìqí
|
||
一起
|
||
yìqǐ
|
||
从前
|
||
cóngqián
|
||
存钱
|
||
cúnqián
|
||
顾客
|
||
gùkè
|
||
骨科
|
||
gǔkē
|
||
其中
|
||
qízhōng
|
||
期中
|
||
qīzhōng
|
||
(2) 朗读
|
||
Read out the following sayings
|
||
百闻不如一见。
|
||
Bǎi wén bùrú yí jiàn.
|
||
初生牛犊不怕虎。
|
||
Chū shēng niúdú bú pà hǔ.
|
||
人怕出名猪怕壮。
|
||
Rén pà chū míng zhū pà zhuàng.
|
||
情人眼里出西施。
|
||
Qíngrén yǎn lǐ chū Xīshī.
|
||
66
|
||
|
||
=== Page 11 ===
|
||
汉语教程（第3版）第三册上
|
||
Chinese Course (3rd Edition） Book3A
|
||
2
|
||
词语 Read out the following phrases
|
||
一齐读
|
||
一齐走
|
||
一齐唱
|
||
看得入迷
|
||
学得入迷
|
||
听得入迷
|
||
任何人
|
||
任何事情
|
||
任何地方
|
||
根本问题
|
||
根本解决
|
||
根本不可能
|
||
无比锋利
|
||
无比高兴
|
||
无比幸福
|
||
混不下去了
|
||
说不下去了
|
||
学不下去了
|
||
一句话也说不出来
|
||
一个句子也想不出来
|
||
3
|
||
选词填空 Choose the right words to fill in the blanks
|
||
矛盾
|
||
入迷
|
||
既然
|
||
其中
|
||
A.可笑
|
||
一齐
|
||
优美
|
||
偷偷儿
|
||
不管
|
||
根本
|
||
跟我读课文。
|
||
（1)请同学们
|
||
(2)这优美的音乐让我听得
|
||
(3)她来中国以前
|
||
没有学过汉语，你看她现在说得多
|
||
好啊！
|
||
(4)遇到什么困难都不要怕。
|
||
(5)她的话前后
|
||
矛盾，不知道应该相信哪一句。
|
||
(6)我怕父母不同意，正
|
||
在办着出国手续呢。
|
||
(7)我从来没有见过这么
|
||
可笑的人。
|
||
(8)我有两个照相机，
|
||
一个是朋友送给我的。
|
||
(9)你喜欢这张画儿，就送给你吧。
|
||
(10)这首民歌真是太
|
||
优美了！
|
||
100
|
||
|
||
=== Page 12 ===
|
||
第七课
|
||
成语故事
|
||
Lesson 7
|
||
Idiom stories
|
||
B.
|
||
(1)这种乐器吹的声音特别好听。
|
||
A.出去
|
||
B.上去
|
||
C.出来
|
||
D.起来
|
||
（2)她已经病了一个多月了，要是再病下去可能就得回国了。
|
||
A.过去
|
||
B.下去
|
||
C.过来
|
||
D.起来
|
||
（3)我想给他发邮件，但是写了半天，连一句话也没写出来。
|
||
A.上来
|
||
B.出来
|
||
C.下来
|
||
D.出去
|
||
(4)老师问：“谁愿意到黑板前边来听写？”我站起来说：“老师，我来吧。”
|
||
A.出来
|
||
B.起来
|
||
C.过去
|
||
D.上来
|
||
(5)她难过得说不出来了。
|
||
A.不下来
|
||
B.不出来
|
||
C.不下去
|
||
D.不起来
|
||
用括号里的词语完成句子
|
||
(1)我爸爸也喜欢听音乐，不过。
|
||
(2)我看这个小伙子很实在，就。
|
||
（3)我住在三层，昨天晚上我喝多了，回到宿舍，掏出钥匙开门，可怎么也开不开，原来。
|
||
（4）既然你还想再学一年，就。
|
||
（5)他是一个非常热情的人，不管他都愿意帮忙。
|
||
（6）不管怎样，我都会坚持下去的。
|
||
|
||
=== Page 13 ===
|
||
孩在第了版厂第三册上
|
||
Chinese Course 3rd Edition) Bk3A
|
||
(7)
|
||
，她没有告诉朋友。（为了）
|
||
(8)
|
||
他每天都起得很早。（为了）
|
||
5
|
||
用括号里的词语完成会话 Complete the dialogues with the words in
|
||
the brackets
|
||
(1) A：这次汉语节目表演你演得真不错!
|
||
B：哪里，
|
||
。(滥竽充数）
|
||
(2) A：听说你妈妈住院了，你要不要回家去看看?
|
||
B：我
|
||
，我很想回家去看看，
|
||
可是马上要考试了。
|
||
（矛盾）
|
||
(3) A：他说一次能喝五瓶啤酒，你信不信?
|
||
B：
|
||
。（吹牛）
|
||
(4) A：你昨天不是跟他一起去的吗?
|
||
B：没有啊，
|
||
。（根本）
|
||
(5) A：你们不是好朋友吗?
|
||
B：谁说的?
|
||
。（根本）
|
||
(6) A：星期一就要考试了。
|
||
B：
|
||
我们星期日晚上
|
||
一定要回到学校。
|
||
（不管）
|
||
(7) A：你到这儿来，你父母知道吗?
|
||
B：他们不知道，
|
||
。(偷偷儿）
|
||
(8) A：他说他看了昨天的比赛，可是我问他比赛的结果，他又
|
||
说不知道。
|
||
B：
|
||
。（自相矛盾）
|
||
02
|
||
|
||
=== Page 14 ===
|
||
第七课
|
||
成语故事
|
||
Lesson 7
|
||
Idiom stories
|
||
6
|
||
连句成段 Rearrange the sentences into paragraphs
|
||
(1) A. 这时，就听他们开始聊起我来了
|
||
B. 因为旅行太累了，实在没有精神跟身边的中国人聊天儿了
|
||
C. 有一次我坐在回北京的火车上
|
||
D. 就装出一句汉语也不懂的样子，把眼睛一闭，靠在椅子上
|
||
(2) A. 这个说，他可能是美国人；那个说，他一定是德国人
|
||
B. 为了继续听下去，我好容易才让自己没笑出来
|
||
C. 他们的话说得特有意思
|
||
D. 有的说，他穿着一条旧裤子，是个穷留学生；有的说，他也许是个记者
|
||
7
|
||
改错句 Correct the sentences
|
||
（1）她已经偷偷地病了好几天了，我们都不知道。
|
||
（2）既然你病了，就不想去上课。
|
||
（3）既然这些是我学过的生词，所以我记住了。
|
||
（4）不管天气不好，我们也得去上课。
|
||
（5）不管这个问题非常难，我们都要把它解决(jiějué, to solve)。
|
||
103
|
||
|
||
=== Page 15 ===
|
||
Chinese Course （3rd Edition）Book 3A
|
||
(6) 不管下大雨，我们也不怕。
|
||
(7) 不但他不上课，而且去玩儿。
|
||
(8) 老师的问题，我不但不会回答，她也不会回答。
|
||
8
|
||
情景表达 Language and context
|
||
1. 下列句子什么情景下说？ In which situations do we use the following
|
||
sentences?
|
||
(1) 我参加，不过我是滥竽充数。
|
||
(2) 你这么说不是自相矛盾吗？
|
||
(3) 你又吹牛。
|
||
2. 下列情景怎么说？
|
||
How do we describe or what do we say in the
|
||
following situations?
|
||
（1) 一个朋友说他一次能吃十个包子，你不相信。
|
||
(2) 你们班要跟别的班踢足球比赛，你们班的队还少一个人，
|
||
同学要你参加，你踢得不太好，但还是参加了。
|
||
（3) 一个人常常对别人说自己不怕冷，但是每天穿得比别人
|
||
都多。
|
||
9
|
||
综合填空 Fill in the blanks
|
||
补充生词
|
||
Supplementary words
|
||
to carve the boat to seek
|
||
the sword—to do sth. in
|
||
① 刻舟求剑
|
||
kèzhōu-qiújiàn
|
||
disregard of the changed
|
||
circumstances
|
||
104
|
||
|
||
=== Page 16 ===
|
||
弟七课
|
||
成语故事
|
||
Lesson 7
|
||
Idiom stories
|
||
刻剑
|
||
kè
|
||
to carve
|
||
jiàn
|
||
sword
|
||
②记号
|
||
jìhào
|
||
mark
|
||
③岸
|
||
àn
|
||
bank (of a river)
|
||
刻舟求剑
|
||
从前，有一个人坐船过①
|
||
船走到河中间的时候，他
|
||
不小心②
|
||
身上带的剑掉到河里③
|
||
了。这个人马上
|
||
在船上刻了一个记号，还自言自语地说：“我的剑就是④
|
||
这
|
||
儿掉到河里去的。
|
||
船在河里走了好久，终于到了岸边。这个人急忙从船上刻
|
||
着记号的地方跳下水，找他的剑。你想，他怎么能
|
||
找到他的剑呢？
|
||
这也是中国一个很有名的成语故事，名字叫“刻舟求剑”。
|
||
交际会话
|
||
Communication
|
||
安慰 Comforting
|
||
A：我觉得中国人的想法很有意思。
|
||
B：你又发现什么有趣的事儿了?
|
||
A：有一次，我跟田芳一起去买东西，把钱包丢了。田芳对我
|
||
说，丢了就丢了，别难过了，破财免灾。
|
||
B：什么意思?
|
||
A：开始我也不知道是什么意思，她就给我解释说，一个人丢了
|
||
钱或什么东西，这就叫“破财”。因为破了财，所以可以免
|
||
除（miǎnchú, to avert; to avoid）灾害（zāihài, disaster)。比如，
|
||
|
||
|
||
=== Page 17 ===
|
||
（语教程（第3版）第三册
|
||
工
|
||
Chinese Course(3rd Edition) Book3A
|
||
不生病，不受伤，不出车祸（chēhuò，car accident），等等。
|
||
B：真的吗？
|
||
A：谁知道呢？不过，我丢了钱包以后，真的没有生过病，也
|
||
没出过车祸。
|
||
B：你以前常生病吗？
|
||
A：我以前也不常生病，身体很健康。可是，我以前也常常丢
|
||
钱丢东西呀。
|
||
。
|
||
90
|