chineseclass/Raw/Kouyu/OCR/口语Chapter11_corrected.txt

=== Page 1 ===
第  
11  
这就是最好的礼物。  
课  
This is the best gift.  
目标Objectives  
2.学习不同角度提出关于送礼的建议。Learn to give suggestions for gifting from different angles.  
3.学习谈论和介绍关于送礼的文化。Learn to discuss and introduce gifting culture.  
头脑风暴  
Brainstorm  
关于送礼，我们可以从哪些方面谈论？可以谈论什么？把你想到的关键词语分类并写在图中。  
From what aspects can we talk about gifting? What can we talk about? Write down the key words you can think of in different categories in the diagram.  
三  
-  
送礼  
给老师  
①这个环节您可以直接在课上启发学生说一些提示，也可以组织简短的小组讨论，或者让学生在课前做好预习、准备，之后在课上与同伴或全班分享。  
2  
扫描二维码获取思维导图。  
169  

=== Page 2 ===
准备  
Preparation  
11-01  
词库  
参考问题  
叹气  
表白  
亲密  
你觉得一个小伙子给自己喜欢的  
tànqì  
biǎobái  
sigh  
confess  
姑娘送什么生日礼物合适？  
说说在下面这些场合，你曾经送过什么礼物？What kind of gifts have you given out on the  
following occasions?  
场合  
礼物  
节日  
一  
朋友生日  
亲友结婚  
亲友搬家  
做客  
旅行回来  
对话  
Dialogue  
朗读下面的词语，注意词语的发音和意思。Read the following words aloud, pay attention to  
11-02  
the pronunciation and the meaning of the words.  
忽视  
孝顺  
老人家  
父亲  
hūshì  
xiàoshùn  
lǎorénjiā  
fùqīn  
ignore  
filial  
elder  
father  
形式  
表达  
默默  
善于  
xíngshì  
biǎodá  
mòmò  
shànyú  
form  
express  
silently  
be good at  

=== Page 3 ===
这就是最好的礼物。  
第11  
课  
This is the best gift.  
9  
养  
①  
国画  
①  
皮带  
7  
电子  
yǎng  
guóhuà  
pídài  
diànzǐ  
take care  
traditional  
belt  
electric  
Chinese painting  
①③  
就算  
？  
保留  
？  
骄傲  
16  
电动剃须刀  
jiùsuàn  
bǎoliú  
jiāoào  
diàndòng tìxūdāo  
even if  
keep  
proud  
electric razor  
①  
在意  
？  
儿女  
①9  
陪伴  
20  
交流  
zàiyì  
érnǚ  
péibàn  
jiāoliú  
care  
children  
accompany  
communicate  
2  
填写合适的词语做搭配练习。Pair proper words with the following ones.  
孝顺的  
忽视十  
善于十  
表达  
+的形式  
保留  
在意  
3  
听2—3遍录音，然后回答下面的问题。Listen to the recording for 2 or 3 times, then answer  
the following questions.  
11-03  
1  
小冬要给谁送礼物？她为什么想起来送礼物？  
2  
马姐觉得给这样的人送礼物与给别人送礼物有什么不一样？  
马姐提了几种建议？小冬觉得合适吗？为什么？  
3  
马姐觉得什么才是最好的礼物？  
11-03  
小冬：过两天是父亲（fùqīn）节，我想给我爸送个什么  
礼物。  
马姐：哦，你真是个孝顺（xiàoshùn）的人。老人家  
（lǎorénjiā）多大年纪？  
171  

=== Page 4 ===
小冬：六十八。  
马姐：还年轻呢。你每年父亲节都送他礼物吗?  
小冬：也不是。以前都是母亲节的时候给我妈送，  
父亲节就想不起来了。  
马姐：我也是。看来爸爸们都经常被忽视（hūshì）。  
小冬：我爸是那种不善于（shànyú）表达（biǎodá）的人，比较沉默，有时候还很严厉，但他会默默（mòmò）为你做很多事情。我发现这些年来他真的很不容易，所以就想做点儿什么让他高兴高兴。  
马姐：那你准备送什么?  
小冬：还没想好。马姐，您帮我出出主意?  
马姐：其实无论你送什么礼物给他，他都会开心的。可能跟妈妈不一样，礼物对父亲来说，只是一种形式（xíngshì），让他感受到你的心意才是最重要的。  
小冬：不过还是得有个具体的东西啊。  
马姐：那他平时喜欢什么?  
小冬：他喜欢养（yǎng）花，练书法，画国画（guóhuà），不过他自己已经买了好多这方面的书和工具了。  
马姐：哦，那咱们再想想其他方面。你老爸平时挺节...  

=== Page 5 ===
这就是最好的礼物。  
11  
第  
课  
This is the best gift.  
约的吧？可以送他点儿平时生活上用得着  
③  
可是自己又舍不得买的东西。  
小冬：比如？  
马姐：时尚一点儿的名牌包、皮带（pídài）、领带或者  
电子（diànzǐ）产品什么的。他可能不缺，但是  
如果你送给他，他应该会很高兴的。要是你不  
告诉他价钱就更好了。  
小冬：明白！不过我爸这个人一点儿也不时尚，这些  
东西就算（jiùsuàn）买回去也得压箱底儿  
④  
马姐：那送什么呢？反正得买个质量好点儿的东西，  
能一直保留（bǎoliú）下来，每次他看见的时候  
都可以想到这是自己孩子送的，别人问起来的时候也特骄傲（jiāoào）！  
语言贴士  
小冬：电动剃须刀（diàndòng tìxū dāo）  
怎  
事  
么样？  

□  
口  
马姐：我看行，每天都用得上  
5  
小冬：我要买全自动的，这样我老爸用起来才方便！  
马姐：说实话，并不是只有送礼物才能使父母高兴，  
他们更在意（zàiyì）的是儿女（érnǚ）的陪伴  
(péibàn)。平时多跟他聊聊天，交流（jiāoliú）交  
流，或者带老人家出去玩儿玩儿，这本身就是  
送给他们最好的礼物。  
173  

=== Page 6 ===
仿照下面的句子，按要求用画线词语说句子。Follow the examples，make sentences with the  
underlined phrases according to the instructions.  
礼物对父亲来说，只是一种形式，让他感受到你的心意才是最重要的。  
说明观点  
可以送他点儿平时生活上用得着，可是自己又舍不得买的东西。  
提出送礼的建议  
平时多跟他聊聊天，交流交流，这本身就是送给他们最好的礼物。  
说明观点  
跟同伴说一说。Talk about the questions with your partner.  
你同意马姐的观点吗？你觉得送礼物的时候什么最重要？  
你平时经常送别人礼物吗？为什么？  
你给父母送过礼物吗？什么时候送？  
短文  
Paragraph  
朗读下面的词语，注意词语的发音和意思。Read the following words aloud，pay attention to  
the pronunciation and the meaning of the words.  
习俗  
得罪  
礼品  
送礼  
lǐpǐn  
xísú  
dézuì  
sònglǐ  
offend  
gift  
gift giving  
custom  
嫌疑  
到底  
负担  
行贿  
xiányí  
dàodǐ  
xínghuì  
fùdān  
bribery  
suspicion  
on earth  
burden  
剑  
贵重  
锋利  
字条  
jiàn  
fēnglì  
guizhòng  
zìtiáo  
sword  
sharp  
note  
expensive  
绝交  
标志  
象征  
刃  
juéjiāo  
biāozhì  
xiàngzhēng  
rèn  
logo  
end a relationship  
blade  
symbolize  
174  

=== Page 7 ===
这就是最好的礼物。  
第11课  
课  
This is the best gift.  
①  
否则  
18  
单数  
?  
千万  
20  
死亡  
fǒuzé  
dānshù  
qiānwàn  
sǐwáng  
otherwise  
odd number  
be sure to  
death  
②  
忌讳  
22  
忠诚  
23  
香水  
恋人  
jìhuì  
zhōngchéng  
xiāngshuǐ  
liànrén  
taboo  
loyalty  
perfume  
partner  
25  
亲属  
26  
过分  
27  
亲密  
28  
同事  
qīnshǔ  
guòfèn  
qīnmì  
tóngshì  
relative  
overly  
intimate  
coworker  
29  
玩具  
③  
总之  
wánjù  
zǒngzhī  
toy  
in conclusion  
专有名词  
法国  
Fǎguó  
France  
2  
填写合适的词语做搭配练习。Pair proper words with the following ones.  
得罪+  
+负担  
贵重的+  
锋利的+  
+的标志  
千万十  
忌讳  
过分十  
11-05  
在法国(Fǎguó)送礼(sònglǐ)的习俗(xísú)  
俗话说“礼多人不怪①”，但是这礼要是送得不  
对，说不定还会把人得罪(dézuì)了。那么，和法国人  
做生意、打交道，送什么礼物好呢？  
175  

=== Page 8 ===
我在法国生活多年，也搞不清楚送什么东西最  
好，但是我知道什么东西不能送。  
第一，这礼品(lǐpǐn)当然不能太便宜，可也一定  
不能太贵，要不然会让人觉得有心理负担（fùdān），甚  
至让人觉得有行贿（xínghuì）的嫌疑（xiányí)。至于到底  
(dàodǐ)什么价钱的东西算贵还真不好说。但是，如果  
你送礼后收到法国人这样一张字条（zìtiáo），那就一定  
是礼重了：  
非常感谢您对我的关心。但是接受这么  
贵重(guìzhòng)的礼物让我很为难。  

第二，不能送刀、剑(jiàn)之类锋利(fēnglì)的东  
西。为什么呢？正像我们中国人见不得送钟（送  
终）一样，法国人怕别人送他们有刃(rèn)的东  
西，因为这象征(xiàngzhēng)着绝交(juéjiāo)。  
第三，你送的东西最好不要带本公司的标志  
(biāozhì），否则(fǒuzé)法国人会认为你不  
是送礼，而是在做广告。  

第四，不要送葡萄酒。葡萄酒在法国  
是很一般的东西，不会被作为礼物。  
第五，送花可以，但一般是单数(dānshù），而且  
最好的送花方式是让花店在你去做客的第二天早晨送  
去。但是要注意，卡片上面要写上：  
“千万（qiānwàn）不能给法国人送菊花，因为菊花与  

=== Page 9 ===
这就是最好的礼物。  
11  
第  
课  
This is the best gift.  
死亡(sǐwáng)有关。另外，法国人还忌讳(jìhuì)黄色  
的花，那代表的是不忠诚（zhōngchéng）。  
第六，不要送香水（xiāngshuǐ）、化妆品给恋人  
(liànrén）、亲属（qīnshǔ）以外的女人，因为在法国人眼  
里这样显得过分(guòfèn)亲密(qīnmì)。  
第七，如果要给同事(tóngshì)家的孩子送礼物，  
最好送流行的玩具（wánjù）。但是一定不要在孩子出生  
之前就把礼物送去。同样的道理，在法国人结婚前也  
不要送礼。  
总之（zǒngzhī），如果该给法国人送  
文化链接  
礼，那就送吧。虽然送的东西有可能不合  
适，但是如果该送而不送，那就真的不得  
体了。  
根据短文回答下面的问题。Answer the following questions based on the paragraph.  
3  
给法国人送礼的时候，以下方面要注意些什么？为什么？  
要注意的问题  
原因  
方面  
礼物的价钱  
1  
2  
不能送的东西  
送花  
3  
送孩子礼物  
4  
177  

=== Page 10 ===
仿照下面的句子，按要求用画线词语说句子。Follow the examples，make sentences with the  
underlined phrases according to the instructions.  
你送的东西最好不要带本公司的标志，否则法国人会认为你不是送  
礼，而是在做广告。  
说明可能引起误会的情况  
千万不能给法国人送菊花，因为菊花与死亡有关。  
说明送礼的禁忌(jìnjì，taboo）  
如果要给同事家的孩子送礼物，最好送流行的玩具。  
说明给某类对象送礼要注意的问题  
一定不要在孩子出生之前就把礼物送去。  
提醒另一个文化背景的人  
送礼时要注意的问题  
跟同伴说一说。Talk about the questions with your partner.  
除了作者提到的以外，你还知道在法国送礼的其他禁忌吗？请介绍  
一下。  
两人一组，互相采访一下，作者提到的这些送礼习俗跟同伴家乡的  
习惯有哪些一样、哪些不一样?  
活动  
Activities  
双人活动  
Pair Work  
1.你给下面表格中的人送过礼物吗？你选择的是什么样的礼物？把你想到的词语写在下面的词库  
中。Have you given any gifts to the people in the table below？ What kind of gifts did you  
choose? Write down the words you think of in the word bank.  
词库  
178  

=== Page 11 ===
这就是最好的礼物。  
11  
第  
课  
This is the best gift.  
可以谈你满意的事儿，也可以谈你不满意的事儿。  
3.跟同伴一起聊聊在你的家乡，给以下的送礼物要注意什么？Talk to your partner about the  
things to be aware of when gifting the following people in your hometown.  
对象  
要注意的问题  
原因  
老人  
1  
2  
恋人  
3  
朋友  
4  
孩子  
5  
合作伙伴  
小组活动  
Group Activity  
1.从以下类别中选择一个，介绍你曾收到过的这种礼物。Pick one of the following categories，  
introduce a gift you've received that belongs to it.  
最开心的礼物  
最别扭（bièniu，awkward）的礼物  
最意外的礼物  
其他  
2.三至四人一组，从以下几个方面跟同伴们聊一聊你收礼物的趣事。Work in groups of 3 or 4，  
talk about interesting stories related to receiving gifts from the following aspects.  
最  
的礼物  
什么时候的事情?  
1  
2  
谁送给你的礼物？  
3  
为什么送你礼物？  
4  
这个礼物有什么特别的?  
其他跟礼物有关的事情  
5  
179  

=== Page 12 ===
小组活动  
Group Activity  
短剧：送礼的故事。Skit: A story of gift giving  
1. 三至四人一组。小组一起设计一个8分钟左右的故事和人物。Work in groups of 3 or 4. The  
group makes up an 8-minute story and the characters.  
可参考的内容  
① 什么时间、为什么、向谁送礼？  
② 发生了什么麻烦的、意外的或误会的事情？  
③ 怎么解决？  
2. 小组一起分配角色，编台词，然后试表演。The group assigns roles, writes the lines, then  
rehearse.  
请注意控制时间。  
3. 正式表演。Perform to the class.  
4. 全班一起评价每一组的表演，并说说每个短剧反映了什么现象或问题。The class rates each  
group's performance, and talk about what phenomenon or problem each skit reflects.  
可以从以下方面评价  
① 内容是不是有意思？  
② 演员的表演怎么样？  
③ 台词是不是说得清楚流利？  
课堂内外  
Inside and Outside the Classroom  
课后和你的中国朋友聊一聊什么样的东西作礼物最好？什么样的东西作礼物送人会很尴尬？然后准备一段话说说你的看法。Talk to your Chinese friends about what are the best gifts. What kinds of  
gifts will make someone feel awkward? Prepare a short presentation to talk about your opinions.  
180  

=== Page 13 ===
复习与总结  
Rree ee r  
1.给下面的词语分类，并说明你分类的理由。Categorize the following words and give your  
reasons.  
国画、皮带、儿女、老人家、字条、剑、刃、恋人、  
电动剃须刀、亲属、贵重、陪伴、默默、孝顺、锋利  
给老师  
您也可以找一些跟这些词语相关的图片，让学生看图抢答是什么词语。  
的提示  
分类  
词语  
跟人有关的  
-  
跟物品（wùpǐn，thing）有关的  
2  
2.选词填空。Pick the proper words to fill in the blanks.  
在中国，用红笔给人写信  
1  
着绝交。  
送礼  
送给新婚夫妻的礼物最好是一套的或者是成双成对的，  
2  
礼品  
较少送  
送___。  
负担  
有些人认为送恋人礼物时  
3  
送伞、送鞋。  
象征  
过年去拜访亲朋好友，当然少不了要  
4  
可以是食品、烟酒、营养品（yíngyǎngpǐn，supplement）  
忌讳  
等等。  
标志  
小李每次回老家都要送很多礼，经济  
5  
比较重。  
表达  
如果给领导送很贵重的礼物，会有行贿的  
6  
骄傲  
7  
妈妈到现在还  
着我小时候送给她的生日卡片和  
保留  
给她画的画儿，并且会  
地对爸爸说：“你看女  
忽视  
儿对我多好！”  
”9  
181  

=== Page 14 ===
8  
送花是最常见的向恋人  
爱意的形式，但一定要  
善于  
了解花语。如果送得不对，反而把对方  
得罪了。  
6  
我不太  
记得形式，像结婚纪念日啊，生日啊什么  
单数的，我总记不住。我妻子就觉得我  
嫌弃了她。  
10  
这些苹果又大又红，每个上面都贴着产地  
在意。  
11  
他不太  
喜欢跟人打交道，平时也不怎么跟人聊天，  
说话也是直来直去。  
3.用所给的表达方式和词语完成下面的句子。Finish the following sentences with the given  
patterns and words.  
1  
V+得着/不着  
》你可以送她一本汉语词典，  
学习用得着。  
迈克明天过生日，我想送他一个耳机（ěrjī，earphone），  
听音乐用得着。  
你千万别送她碗什么的，她每天在食堂吃饭，  
这些东西用不着。  
2  
V+得上/不上  
我觉得送实用（shíyòng，practical）的礼物比较好，因为  
生活中用得上。  
不好意思，我这个周末有事情，  
帮你不上。  
她刚走几分钟，你现在马上出发的话，  
还追得上。  
3  
否则  
给老人送东西时最好用双手拿，  
否则不礼貌。  
第一次见面一般不适合送太贵重的礼物，  
否则有目的。  
请不要对我说这种话，  
否则不客气。  
182  

=== Page 15 ===
sentence pattern.  
礼物  
父亲  
来说，  
对  
1  
网络  
现代人  
健康  
每个人  
只是一种形式，让他感受到你的心意才是最重要的  
是少不了的  
都是最大的幸福  
什么价钱的东西算贵  
2  
还真不好说。  
他到底喜欢什么  
他们什么时候能回来  
正像  
3  
我们中国人见不得送钟  
一样，  
我们孝顺老人  
咱们不能送黄色菊花  
法国人怕别人送他们有刃的东西。  
他们国家的人也非常尊敬老人  
他们也不能送白色的百合花（bǎihéhuā，lily）  
5. 用所给表达方式谈论下面的话题。Discuss the following topics with the given expressions.  
1  
礼物是越贵重越好吗？  
一定不能…否则  
2  
在你的国家，有什么礼物是不能送的吗？  
见不得，最好不要  
否则  
3  
给长辈送什么礼物比较合适?  
如果要…最好  
4  
给你们国家的人送花时，什么花是不能送的？  
要注意……千万不能  
183  

=== Page 16 ===
Voici le texte corrigé :

你在什么情况下会送别人小礼物？为什么不送贵一点儿的礼物？
5
舍不得、不……而
你认识的人里有没有在送礼方面非常大方（dàfang，generous）或非常小气（xiǎoqi，stingy）的人？说说他（她）的表现。
总之
6.你会向别人提出送礼方面的建议吗？你可以跟别人谈论不同地方送礼的习惯和禁忌吗？你能清楚地说明自己关于送礼的观念吗？利用下面的表格复习一下，并评价自己。Do you know how to give suggestions for giving gifts？Can you talk about different places' gift-giving customs and taboos？Can you talk about your own ideas about gift giving？Use the following table to review and evaluate yourself.
情况
可以说的句子
你说得怎么样
提出送礼的建议
A
B
C
谈论送礼的习惯和禁忌
A
B
C
D
说明关于送礼的观念
A
B
C
D
在这一课你学会的词语
184