chineseclass/Raw/Hanyu Jiaocheng/OCR/汉语Chapter11.txt

=== Page 1 ===
Dì-shíyī kè
第十一课
wǒ
kànjiànle
fēidié
我看见了飞碟
Lesson 11
I saw a UFO
课文Kèwén
Text
11-1

八月二十五日，在新疆，我看见了飞碟。
这里离乌鲁木齐有六百公里，是个非常美丽的地方。有山
有水，有森林和草原，还有味道鲜美的手抓羊肉。我们几个从
大城市来的人到了这里，就像到了仙境，大家都很激动。
新疆与北京的时差大约是两个小时。晚上北京时间十点
多，在新疆也就是八点多。这一天，天气非常好。晚上九点左
右太阳才落下去。吃了晚饭，我和大刘一起回到饭店。忽然，
听见外边有人叫我：“快，快出来看！
”
152

=== Page 2 ===
第课
我看见了飞碟
Lesson11
sawaUFO
大刘连忙跑出去了。我不知发生了什么事，仍然低着头玩
儿手机。这时，大刘又马上回来，敲着我的门大叫：“快，快出
来！”我立刻觉得发生了不同寻常的事情。于是，跟着其他人
一起跑了出去。
一出来我们便惊呆了，大家不约而同地叫了一声：
“飞碟！”
只见天上横着一条巨大的光束。一个飞碟快速地转着，好
像悬在了空中。它那橙红色的光十分耀眼，照亮了整个西北天
空，真是太神奇了！
我们几个全都举起手机拍了起来。谁都明白这是个难得的
机会。
突然，飞碟朝我们这边飞过来。在那一刻，我以为它要落
下来了，可飞碟却停住了，又向高空慢慢飞去。然后一闪，变
成了一个星星般的亮点儿。接着又一闪，不见了。只是一闪，
就从一个唱片大小的飞碟变成了一个小亮点儿，这是多么快的
速度啊！只是它留下的光束在空中亮了半天才渐渐地暗下去。
差不多一个小时以后，天空才渐渐变回原来的一片蓝色。
这天晚上，我们一个个都兴奋极了。互相问：“相信有飞碟
了吧？
99
又互相回答:“相信了。”
“如果那一刻飞碟下来要带你走，你去吗？”
“i，
多么痛快的回答！
153

=== Page 3 ===
汉语教程（第3版）第三册
上
Chinese Course（3rdEdition）Book3A
已经很晚了，可我还是久久不能入睡。我相信飞碟的存
在。我相信在宇宙间，不只是地球上才存在高智能生物。我相
信这个世界存在着太多的可能性。
（根据池莉的文章改写）
回答课文问题
Answer the questions according to thetext
(1)故事发生在什么时间？什么地方?
(2)那儿的风景怎么样?
(3)大刘叫“我”的时候“我”正在做什么?
(4)大刘为什么叫“我”？
(5)他们看见了什么东西?
(6)课文是怎么写飞碟的?
生词 Shēngcí
New Words
11-2
1.飞碟
fēidié
（名）
UFO (unidentified flying object)
2.公里
gōnglǐ
（兽）
kilometer
3.森林
sēnlín
（名）
forest
4.草原
cǎoyuán
（名）
grassland; prairie
5.味道
（名）
wèidao
taste
6.鲜美
（形）
xiānměi
delicious; tasty
to grab; to seize; to clutch; to
7.抓
（动）
zhuā
catch; to arrest
8.羊肉
yángròu
（名）
mutton
9.仙境
xiānjìng
（名）
wonderland;fairland
10.激动
jīdòng
（形）
exciting; excited
11.太阳
（名）
tàiyáng
sun
154

=== Page 4 ===
第十一课
我看见了飞碟
Lesson11
I saw a UFO
12.落
luò
（动）
to fall
13.连忙
liánmáng
（副）
hastily; hurriedly;promptly
14.寻常
xúncháng
（形）
usual; ordinary
15.惊呆
jīngdāi
to be stunned; to be stupefied
(of two or more persons) to do
16.不约而同
bùyuē'értóng
orthink the same without prior
consultation; to happen to coincide
17.只见
zhǐ jiàn
to only see
18.横
héng
（动）
to be horizontal
19.巨大
jùdà
（形）
huge
20.光束
guāngshù
（名）
light beam
21.快速
kuàisù
（形）
speedy
22.悬
xuán
（动）
to hang
23.橙红
chénghóng
（形）
orange (color)
24.耀眼
yàoyǎn
（形）
dazzling
25.照亮
zhàoliàng
to light up; to illuminate
26.神奇
shénqí
（形）
magical
to know; to understand; sensible;
27.明白
míngbai
（动、形）
clear
28.难得
nándé
（形）
rare; hard to come by
(indicatingthedirectionof
29.朝
cháo
（介）
amovement)towards;inthe
direction of
30.以为
yǐwéi
（动）
to think; to believe
31.闪
shǎn
（动）
to twinkle
32.星星
xīngxing
（名）
star
33.唱片
chàngpiàn
（名）
disc
34.速度
sùdù
（名）
speed
155

=== Page 5 ===
汉语教程（第3版）第二册工
Chinese Course (3rd Edition) Book3A
35.渐渐
（副）
gradually; little by little
jiànjiàn
36.痛快
（形）
simple and direct
tòngkuai
（动）
37.入睡
to fall asleep
rùshuì
38.存在
（动）
cúnzài
to exist
39.宇宙
（名）
yǔzhòu
universe
40.地球
（名）
dìqiú
the earth
41.智能
（名）
zhìnéng
intelligence
42.生物
shēngwù
（名）
living thing; living being
43.可能性
kěnéngxìng
（名）
possibility
专名Zhuānmíng
e reeee
Xinjiang Uygur Autonomous
1.新疆
Xīnjiāng
Region ofChina
2.乌鲁木齐
Wūlǔmùqí
Urumqi, the capital ofXinjiang
3.大刘
Dà Liú
Da Liu, name of a person
三
注释 Zhùshì
Notes
手抓羊肉boiledmutton(eaten withhands)
新疆维吾尔族的一种食品。
It is a kindof muttoneaten withthe fingers insteadofchopsticksor forks,
which is peculiar to the Uygur ethnic group.
四
词语用法 Cíyǔ yòngfǎ
Usage
1
大约dàyuē（副）approximately
表示对时间、数量不很精确的估计。例如：
156

=== Page 6 ===
Lesson11 I sawaUFO
“大约”is usedtomake animpreciseestimationof thetime and quantity,
e.g.
（1)新疆与北京的时差大约是两个小时。
(2)我们大约十点到那里。
（3)这个房间大约有三十平方米。
（4）参加这次大会的代表大约有两千人。
2
不约而同 bùyuēértóng （of two or more persons)to do orthink the
same without priorconsultation;tohappen to coincide
没有事先商量而彼此意见和行动一致。常作状语。例如：
“不约同”means“todoorthinkthesame withoutpriorconsultation”,
often used as an adverbial, eg.
（1)一出来我们便惊呆了，大家不约而同地叫了一声:“飞碟！”
（2)老师一问，同学们不约而同地举起手来要求回答。
(3)我们不约而同地说：“同意。”
（4)她们俩不约而同地报名参加了太极拳学习班。
3
只见 zhǐ jiàn to only see
用在句前。不能有主语。例如：
“只见”is used atthebeginningofasentence andcannot bepreceded by a
subject, e.g.
（1)大家望着天空（tiānkōng，sky），只见天上横着一条巨大的
光束。
（2)走进阅览室，只见她正在看杂志呢。
（3)开开教室的门，只见同学们都在安静地学习。
（4)爬上山顶往下一看，只见山那边有一条大河。
157

=== Page 7 ===
汉语教程（第3版）第三册上
Chinese Course （3rdEdition）Book3A
4
十分shífēn（副）very； completely
表示程度很高，很。用在形容词或动词前面作状语，多用于书面。
例如：
“分”isusedtoindicatehighness indegree(meaning"very")andisused
as an adverbialbeforeanadjectiveor verb.Itismostly used in writtenChinese,
e.g.
(1)一个飞蝶快速转着，那橙红色的光十分耀眼。
(2)留学的机会十分难得，一定要好好儿珍惜(zhēnxī，to cherish)。
(3)看到我的画儿被挂在展览橱窗里，我十分高兴。
（4)这是朋友送给我的生日礼物，我十分喜欢。
用法对比：“十分”和“非常”
Compare:“十分”and“非常”
“非常”可以重叠，“十分”不能。例如:
“常”can be reduplicated, while“分”cannot,e.g.
（1)这场艺术表演非常非常/*十分十分精彩。
“十分”前面可以加“不”，表示程度较低。“非常”不能。例如:
“不”can be added before“分”,indicating lowness in degree, but it cannot
be used before“非常”,e.g.
(2)我觉得他这本书写得不十分/*非常好。
5
以为yǐwéi（动）to think;tobelieve
认为，（错误地）认为。常用于说话人已知道自己的判断与事实不符
之后。例如：
“以为”means“tothink(wrongly)".Itisoftenusedwhenthespeakerhas
realized that his/her judgment was wrong, e.g.
（1)在那一刻，我以为它要落下来了，可飞碟却停住了，又向
高空慢慢飞去。
(2)我以为是小林呢，原来是你啊。
158

=== Page 8 ===
第一课
我看见了飞碟
上
Lesson11
I sawaUFO
（3)你没有回国呀，我以为你回国了呢。
(4)都十二点了，我以为还不到十点呢。
用法对比:“以为”和“认为”
Compare:“以为”and“认为
99
“以为”有“认为”的意思，但更常于表做出的判断和估计与事
实不符，是错误的，交际中表示醒悟、指责等。例如:
“以为”means“认为”(toconsider).However,it ismoreoftenusedto
indicatethatthe judgmentandestimationdon'tconformtothefactandare
wrong,showingsomebody'srealizationoraccusationincommunication, e.g.
（1)你不要认为/以为自己不懂的事情别人也一定不懂。
（2)我们都以为/*认为她是日本人，原来她是韩国人。
（3)我们都以为/*认为他能干好这个工作，谁知他干了两天就
坚持不下去了。
6
渐渐jiànjiàn（副）gradually；littlebylittle
表示程度或数量缓慢地增加或减少。例如：
It indicates the degree or quantity is slowly increasingor decreasing,e.g.
（1)飞碟留下的光束在空中亮了半天才渐渐地暗下去。
（2)来中国快一年了，我渐渐习惯了这里的生活。
（3）晚上十点以后，路上的人渐渐少了。
7
形容词+下去xíngróngcí + xiaqu adjective +下去
表示某种状态已经存在并将继续发展。强调继续发展。形容词一般
是消极意义的。例如：
66
Adjective+下去”indicatesthatanexistingconditionwillfurtherdevelop,
anditsemphasisisonthelatteparturtherdevelopmnt)Ajectivessedin
this construction usuallyhave a negative meaning,e.g.
（1)飞碟留下的光束在空中亮了半天才渐渐地暗下去。
（2)天气要是这么冷下去，我可受不了了。
159

=== Page 9 ===
汉语教程（第3版）第三册上
Chinese Course(3rdEdition) Book3A
(3)你不能再瘦下去了，应该多吃点儿。
(4)我们两国的关系只能好起来，不能坏下去。
五
练习Liànxí
Exercises
1
语音Phonetics
11-3
(1) 辨音辨调
Distinguish the pronunciations and tones
蝴蝶
fēidié
hútié
飞碟
功利
公里
gōnglǐ
gōnglì
鲜美
献媚
xiānměi
xiànmèi
寻常
xúncháng
欣赏
xīnshǎng
以为
yǐwéi
意味
yìwèi
只见
zhǐ jiàn
之间
zhī jiān
神奇
shénqí
神情
shénqíng
(2)朗读
Read out thefollowing lines
君子和而不同。
Jūnzǐ hé ér bù tóng.
君子坦荡荡。
Jūnzǐ tǎn dàngdàng.
养天地正气，
Yǎng tiāndì zhèngqì,
Fǎ gǔjīn wánrén.
法古今完人。
2
词语Read out the following phrases
有花有草
有山有水
有车有船
十分耀眼
十分紧张
十分难过
不同寻常
不约而同
永远难忘
渐渐明白
渐渐懂得
渐渐变了
高兴极了
难过极了
兴奋极了
久久不能入睡
久久不能忘记
久久不能平静
160

=== Page 10 ===
我看见广飞碟
Lesson11
/sawaUFO
3
选词填空
Choose therightwordstofill intheblanks
A.难得
味道
痛快
激动朝 入睡
不约而同
明显
只见
渐渐
(1)这个菜的
很好，我很喜欢吃。
(2)听到这个消息他很
(3)老师问我们愿意不愿意去爬山，同学们
地回答：
“愿意。”
(4)从飞机的窗口向外看，
一片云海，非常漂亮。
(5)经过几个月的学习，他的汉语水平已经有了
提高。
(6)她的手术（shǒushù， operation）做得很成功，手术后身体
好起来了。
（7)昨天晚上，看了她给我发的邮件，我久久不能
O
（8)踢完足球，洗了个澡，喝了杯凉啤酒，真
0
（9)我房间的窗户
北，所以见不到太阳。
（10)对我来说，这次来中国留学是个非常
的机会。
B.
（1)秋天到了，树上的黄叶慢慢地落了
A.下来
B.起来
C.下去
D.上来
(2)我们走着走着，天慢慢地黑了
A.下来
B.起来
C.上去
D.上来
（3)听到外边有人叫，我连忙跑了
A.出去
B.出来
C.回来
D.下来
161

=== Page 11 ===
语教柱（第3版厂第三册工
Chinese Course (3rd Edition) Book3A
(4)我叫了半天，他也没听见，
在打着太极拳。
A.当然
B.仍然
C.既然
D.忽然
(5)
你看见了，就给我们讲讲飞碟什么样。
A.当然
B.仍然
C.既然
D.忽然
(6)这么好的电影，我
看啦。
A.当然
B.仍然
C.既然
D.忽然
4
用括号里的词语完成句子Complete the sentences with the words
in the brackets
（1）我打开窗户，
。(只见)
(2)我走进展览大厅，
。(只见)
（3）我正准备给他打电话，
。(忽然）
（4)一拿到毕业证书，
。(不约而同）
(5）
可他连我的话也不愿意听完。（以为）
(6)天已经黑了，星星都出来了，
O
（仍然）
(7)
从此这一段经历我永远难忘。（因为）
（8)这是朋友送给我的生日礼物，
。（十分）
5
用括号里的词语完成会话Complete thedialogues withthe words in
the brackets
(1)A：他这本小说儿写得好吗?
B：
。（十分）
(2)A：你们学校有多少学生?
B:
。（大约）
62

=== Page 12 ===
第一课
我看见了飞碟
Lesson11
IsawaUFO
(3)A：昨晚的足球赛你看了吗?
B：看了，当看到我们赢了的时候，
0
（激动）
(4)A：我不是中国人，不知道这个地方。
B：对不起，
_。（以为）
(5)A：妈，我爸爸最近身体好吗?
B：他手术以后，
。（渐渐）
(6)A：你要去参加他的婚礼吗?
B：当然。我们很久没见面了，
。(难得)
6
连句成段Rearrangethefollowing sentences into paragraphs
（1)A.发现一条宽约三十公里的冰川正在以每年八公里的速度
迅速融化
B.报道还说，科学家的这一结论是在对近四年的卫星数据
进行研究后得出的
C.这一发现表明全球气候仍在继续变暖
D.最近一期《科学》杂志报道说，科学家对南极的卫星图
像进行了研究
(2)A.为了能让孩子们都受到教育，她轮流(lúnliú，to take turns)
送他们去上学。老师发现：三个孩子中每次只有一个来
上课，而且都穿那条裤子
B.一天，老师给我们讲了这样一个故事：南方一个贫困的
山村有一个母亲，她有三个孩子，但她穷得只能给三个
孩子做一条裤子
163

=== Page 13 ===
汉语教柱（第了版厂第二册工
Chinese Course (3rd Edition）Book3A
C.后来，三个孩子一个成了大学教授，一个成了著名的医
生，一个当了电脑工程师
D.这位母亲为了让孩子读书，吃了不知道多少苦，但她从
来不觉得自己苦，看到自己的孩子一个个学习都很努力，
她感到很高兴
7
改错句Correct the sentences
（1)因为是个新电影，大家都买票，不约而同地看。
（2)秋天一来，有十分多的水果在街路上。
（3)我走路上街的时候，被一辆自行车朝我撞伤了。
(4)我只见天空有很多星星。
(5)太阳渐渐落下了，我们快下去山吧。
8
情景表达Language and context
1.下列句什么情景下说？ In which situations do we use the following
sentences?
（1)看到这种情况我很激动。
(2)我感觉发生了不同寻常的事情。
164

=== Page 14 ===
第十一课
我看见了飞碟
Lesson11
I sawaUFO
(3)来中国遇到的这件事让我一生难忘。
(4)这一刻，我惊呆了，不知道该说什么。
2.下列情景怎么说?
How do we describe or what do we say inthe
following situations?
（1)你早就想来中国留学，可是因为没有得到奖学金，一直
来不了，去年你终于得到了中国政府的奖学金，来到了
中国，你觉得得到这个机会很不容易。
（难得的机会）
（2)上课时，老师问你和其他同学周末是否想去爬山，你们
都回答想去。
（不约而同）
（3)不久前你给喜欢的人打了电话，希望他/她做你的男／女
朋友。今天你收到了回信，你很兴奋，晚上很长时间没
有睡着觉。
（久久不能入睡）
9
综合填空Fillin the blanks
补充生词
Supplementary words
①
篓
lǒu
basket
②
熏肠
xūncháng
smoked sausage
熏
xūn
to smoke (food)
③采访
cǎifǎng
to interview
④ 牧民
mùnín
herdsman
⑤ 哈萨克族
Hāsàkè Zú
Kazakh ethnic group
⑥陈设
chénshè
furnishing
⑦主人
zhǔrén
host/hostess
crusty pancake, a staple food
⑧馕
náng
ofthe Uygurs and Kazakhs
165

=== Page 15 ===
汉语教程（第3版1第三册上
Chinese Course3rd Edition）Book3A
polite expression or forma-
⑨ 客套话
kètàohuà
lities
⑩ 保安
bǎo'ān
security guard
 费周折
fèi zhōuzhé
to cause a lot of trouble
一篓熏肠
那年深秋的一天，我在新疆采访，来到①
乌鲁木齐
一百多公里的一个牧民村。因为中午赶不回去了，就在一个哈萨克
族牧民家里吃午饭。从屋里的陈设②
，这家人的生活很一
般。主人是位五十多岁③
中年男子，他话不多，看起来很
朴实。
饭菜上桌了，是几个馕和一盘熏肠。吃完以后，我向主人
④
感谢，我说：“谢谢你的招待，你家的熏肠真好吃。”他
听了高兴⑤
说：“是吗？是吗？自己做的，等过节的时候，
做了新的、更好的，我送给你尝尝。”
我以为这不过是饭桌上的客套话，说说也就算⑥
0
②
知道，三个月后的一天，我在公司的窗外看到一个
牧民打扮的人和门口保安在说着什么。不久，保安来找我，给了我
一个竹篓，说是一个哈萨克族人给我送的熏肠。我一下子想了起
来，立刻下楼去追，可追了半天也没追上。
他是怎么来的？是费了多少周折才找到我们公司的？到现在我
也不清楚。⑧
，这位诚实守信的哈萨克族牧民的形象，永
远留在了我的心里。
（根据王慧敏的文章改写）
166

=== Page 16 ===
第一课
我看见了飞碟
Lesson11
IsawaUFO
10
交际会话Communication
怀疑与相信
Expressing belief anddisbelief
A：我看过很多有关飞碟的文章，只是没亲眼见过飞碟。你呢?
B：我见过一次。当时在场的人，却被它那壮观（zhuàngguān，
spectacular）的景象惊呆了。对我来说，那真是一次不同寻
常的经历（jīngli，experience）。
A：是真的吗？这么说，你相信飞碟的存在了?
B：从那次以后，我相信了。而且，我还相信宇宙中肯定还存在
着其他生物。
A：见到飞碟以后，你怎么想?
B：我想上去，跟它走！
A：我也相信这个世界存在着太多的可能性。要是将来有一天
跟外星人见了面，怎么跟他们交流呢?
B：先教他们说汉语呀!
A
167