diff --git a/ANALYSE_LACUNES_LEXIQUE.md b/ANALYSE_LACUNES_LEXIQUE.md
new file mode 100644
index 0000000..cb3cefc
--- /dev/null
+++ b/ANALYSE_LACUNES_LEXIQUE.md
@@ -0,0 +1,938 @@
+# RAPPORT D'ANALYSE DU LEXIQUE DE LA LANGUE ANCIEN CONFLUENT
+
+**Date d'analyse** : 2025-12-01
+**Objectif** : Identifier les lacunes du lexique par rapport au contenu du JDR
+
+---
+
+## SECTION A : Vue d'ensemble du lexique actuel
+
+### Statistiques générales
+- **Total de lignes** : ~10,103 lignes JSON
+- **Total de fichiers** : 25 fichiers thématiques + 1 fichier grammaire
+
+### Catégories couvertes
+
+1. **01-racines-sacrees.json** (280 lignes) : 19 racines sacrées commençant par voyelle
+   - Concepts fondamentaux : libre (aska), ancêtre (aita), sacré (asa), eau (ura), esprit (umi), un (iko), être (ita), origine (ena), tout (eka), épreuve (oki), aurore (ora), son (onu), étoile (atu), mort (osi), aile (apa)
+   - Animaux sacrés : oiseau (apo), grue (alu), faucon (aki)
+
+2. **02-racines-standards.json** (806 lignes) : Racines courantes + pronoms
+   - Qualificatifs : grand, petit, lent, rapide, nouveau, vieux, chaud, froid, bon, mauvais, clair, sombre, long, bas
+   - Concepts abstraits : vrai, bon, paix, mémoire, valeur, travail, temps, guerre, secret
+   - Matériaux : bois, cendre, gris, sang, lait, sel, poison
+   - Géographie : mer, vallée, route, sommet, ligne, lieu
+   - Actions : échanger, frapper
+   - Pronoms : je (miki), tu (sinu), il/elle (tani), nous/vous/ils
+
+3. **03-castes.json** (378 lignes) : Groupes sociaux et castes
+   - ✓ Siliaska (peuple)
+   - ✓ Nakukeko (Enfants des Échos)
+   - ✓ Nakuura (Enfants du Courant)
+   - ✓ Aliaska (Ailes-Grises)
+   - ✓ Akoazana (Faucons Chasseurs)
+   - ✓ Takitosa (Passes-bien)
+   - ✓ Oraumi (Voix de l'Aurore)
+   - ✓ Zerusora (Ciels-clairs)
+   - ✓ Zozeru (Sans-ciels)
+   - ✓ Castes des 5 éléments (Air, Feu, Eau, Terre, Éther)
+
+4. **04-lieux.json** (315 lignes) : Lieux majeurs
+   - ✓ Uraakota (La Confluence)
+   - ✓ Vukuura (Gouffre Humide)
+   - ✓ Kekutoka (Antres des Échos)
+   - ✓ Sikuvela (Cercles de Vigile)
+   - ✓ Talusavu (Halls des Serments)
+   - ✓ Ekakova (Grande Fresque)
+   - ✓ Osiuaita (Ruines des Premiers Ancêtres)
+   - Structures : village fortifié, basses-terres, avant-poste côtier, sanctuaire, forteresse, antre
+
+5. **05-corps-sens.json** (202 lignes) : Anatomie et perception
+   - ✓ Parties du corps : œil (sili), main (kanu), voix (voki), oreille (tiku), visage (muka), cœur (kori), corps (sanu), pied (peki), chair, peau, sang, poumon, souffle
+   - ✓ Yeux de l'aurore (siluora)
+   - Écho (keko)
+
+6. **06-actions.json** (1185 lignes) : Verbes d'action
+   - Mouvement, création, communication, observation, etc.
+
+7. **07-emotions.json** (302 lignes) : États émotionnels
+
+8. **08-nature-elements.json** (464 lignes) : Éléments naturels
+   - ✓ Éléments : ciel, terre, feu, air, eau, pierre
+   - ✓ Géographie : rivière, montagne, forêt, arbre, vallée, mer, grotte, cascade, source, côte, horizon, promontoire, pic
+   - ✓ Célestes : lune, soleil, lumière, étoile, nuage
+   - ✓ Météo : tempête
+   - Qualités : humide, sec, profond, sombre
+
+9. **09-institutions.json** (204 lignes) : Institutions politiques
+   - ✓ Cercle des Sages (rikuusekitori)
+   - ✓ Tribunal des Mœurs (verimuloku)
+   - ✓ Proclamateur (vokiueka)
+   - ✓ Assemblée des Chefs (kotaukasi)
+   - ✓ Maison des Découvertes (nutuumiris)
+   - ✓ Arbitre des Esprits (zakiiumi)
+   - ✓ Directoire (kasiiukota)
+   - ✓ Conseil du Village (kotaurikusi)
+   - Célébrations : Autel ancestral, Vigile Lunaire, Jour des Ancêtres, Jour du Faucon
+
+10. **10-animaux.json** (224 lignes) : Faune
+    - ✓ Regards-Libres (aruaska)
+    - ✓ Grue cendrée (arusenu)
+    - Animaux génériques : bête, gibier, poisson (rivière), serpent (+ d'eau), oiseau (+ de proie), loup, meute
+    - ✗ MANQUE : Créature inconnue existe mais pas d'animaux spécifiques évoqués dans le jeu
+
+11. **11-armes-outils.json** (378 lignes) : Équipement
+    - Armes : lance, arc, flèche, hachette, couteau, gourdin, bouclier
+    - Outils : pioche, ciseau, maillet, burin, corde, filet, panier, piège
+    - Objets : tablette, collier, vase rituel, coffret
+    - Structures : foyer, armurerie, grenier
+
+12. **13-rituels.json** (394 lignes) : Pratiques sacrées
+    - ✓ Rituel du Regard Partagé (asausiliaakota)
+    - ✓ Glyphes du Gouffre (kovuuvuku)
+    - ✓ Colliers de glyphes (kopuukova)
+    - ✓ Tablettes d'argile (tabuutoka)
+    - ✓ Argile vivante (tokauita)
+    - ✓ Rhombes sacrés (onuuasa) + variants
+    - ✓ Artefact multi-générationnel (nekauekaaita)
+    - ✓ Autel des Pionniers (asauenuaita)
+    - ✓ Lois du Sang et de la Bête (lokuurasubetu)
+    - ✓ Porteur de Flamme (takiusuki)
+    - Matériaux rituels : lait de pierre, roche braise, pigments anciens
+    - Concepts : pèlerinage, rites funéraires, fenêtre temporelle, tradition
+
+13. **14-geographie.json** (308 lignes) : Géographie spécifique
+
+14. **15-roles-titres.json** (540 lignes) : Rôles sociaux
+    - ✓ Titres spirituels : oracle, chaman, guide des âmes, Aile-Grise
+    - ✓ Titres militaires : Faucon Chasseur, guerrier, archer, porteur de lance, capitaine, sentinelle, traqueur
+    - ✓ Titres artisanaux : maître artisan, façonneur de pierre, sculpteur, peintre, tisserand, pêcheur, mineur
+    - ✓ Famille : ancêtre, mère, père, époux, aîné, descendant
+    - ✓ Chefs : chef, Grand Chef, sage, gardien des lois
+
+15. **16-communication.json** (349 lignes) : Communication
+
+16. **17-temps.json** (281 lignes) : Temporalité
+
+17. **18-couleurs.json** (321 lignes) : Couleurs
+
+18. **19-sante-dangers.json** (264 lignes) : Santé et dangers
+
+19. **20-objets-materiaux.json** (476 lignes) : Objets et matériaux
+
+20. **21-famille.json** (141 lignes) : Relations familiales
+
+21. **22-nombres.json** (279 lignes) : Système numérique
+
+22. **23-nourriture.json** (463 lignes) : Alimentation
+    - ✓ Larmes du Ciel (zeruosi)
+    - ✓ Morsure-des-Ancêtres (aiteopalu)
+    - Aliments : poisson, gibier, baie, tubercule, fruit, mollusque, graine, galette, herbe, aromate, légume
+    - Techniques : fumer, sécher, griller, cuisiner, infuser
+    - Concepts : nourriture, boire, réserve, manque
+
+23. **24-habitat.json** (164 lignes) : Habitat et structures
+
+---
+
+## SECTION B : Lacunes critiques - Concepts de jeu absents du lexique
+
+### B.1 - Noms propres et peuples étrangers
+
+**MANQUE TOTAL** : Aucun vocabulaire pour les peuples étrangers découverts
+
+- ❌ **Nanzagouet** : Peuple des "Cheveux de Sang" (premier contact 28/10/2025 et 25/11/2025)
+- ❌ **Cheveux de Sang** : Nom donné aux étrangers aux cheveux roux
+- ❌ **l'Autre** : Concept philosophique de l'étranger qui ne partage ni ancêtres, ni langue, ni intentions
+- ❌ **Premiers Ancêtres** : Civilisation disparue (distinct de "aita" = ancêtre générique)
+  - Note : "Ruines des Premiers Ancêtres" existe (osiuaita) mais pas le concept spécifique de "Premiers Ancêtres" comme peuple distinct
+
+### B.2 - Concepts spirituels et philosophiques majeurs
+
+- ❌ **"Porter un regard libre"** : Concept central de la civilisation (mandatory pilgrimage, cultural identity)
+- ❌ **"Promis à pareil destin"** : Phrase existentielle clé exprimant la peur de disparaître comme les Premiers Ancêtres
+- ❌ **Gardiens des passages** : Âmes des pionniers morts qui ne peuvent atteindre le ciel
+- ❌ **Suffocation** (spirituelle) : Effet de rester trop longtemps dans les Antres
+- ❌ **Miasme** : Gaz toxiques des ruines anciennes
+- ❌ **Multi-couche** / **Multicouche** : Concept des fresques à plusieurs strates temporelles
+- ❌ **Vassalité théocratique** : Système de gouvernance des Faucons Chasseurs
+
+### B.3 - Institutions et structures politiques manquantes
+
+- ✓ Hall des Serments existe MAIS manque :
+  - ❌ **Conseil du Village** (structure à 4 membres existe mais vocabulaire incomplet)
+  - ❌ **Pèlerinage annuel** (obligation des conseillers)
+  - ❌ **Charges méritées** (philosophie politique : charges à mériter, non héréditaires)
+  - ❌ **Compensation** (système de rémunération des conseillers)
+
+- ❌ **Gouffre Humide comme campus multi-caste** (transformation institutionnelle)
+  - Groupes d'étude : spirituels, techniques, philosophiques trans-castes
+
+### B.4 - Technologies et matériaux spécifiques
+
+**Glyphes du Gouffre** : Système d'écriture partiellement couvert mais manque :
+- ❌ **Blocs modulaires** : Format physique des glyphes (petits blocs percés)
+- ❌ **Réutilisable** : Propriété des colliers de glyphes
+- ❌ **Nœuds** : Éléments structurels des colliers
+- ❌ **Distribution** (par Passes-bien)
+- ❌ **Standard pragmatique** : Philosophie du système d'écriture
+- ❌ **Invention locale** : Liberté d'inventer ses propres glyphes
+
+**Argile vivante** : Existe (tokauita) mais manque :
+- ❌ **Durcissement instantané** : Propriété clé du matériau
+- ❌ **Exposition à l'air** : Mécanisme de durcissement
+- ❌ **Monopole des Enfants des Échos** : Aspect économique
+
+**Autres technologies manquantes** :
+- ❌ **Pilotis** : Architecture des villages sur l'eau (concept architectural majeur)
+- ❌ **Tour de guet** : Élément des Halls des Serments
+- ❌ **Zones climatiques** : Organisation de la Maison des Découvertes (4 zones)
+- ❌ **Expérimentation multi-matériau** : Méthode de la Maison des Découvertes
+
+### B.5 - Géographie et lieux spécifiques
+
+**Lieux non nommés** :
+- ❌ **Village fortifié à l'embouchure** : Premier Hall des Serments (lieu majeur du jeu)
+  - Note : "village fortifié" existe mais pas le lieu spécifique à l'embouchure
+- ❌ **Embouchure** : Où fleuve rencontre mer (concept géographique)
+- ❌ **Route-rivière sécurisée** : Chemin entre vallée et côte avec postes de garde
+- ❌ **Postes de garde** : Structures espacées d'une journée de marche
+- ❌ **Lowlands** / **Basses-terres** : Région au-delà de la vallée de montagne
+  - Note : "basses-terres" existe (tokuvuku) dans 04-lieux.json
+
+**Éléments géographiques manquants** :
+- ❌ **Eau salée** / **Eau impure** : Caractéristique de la mer
+- ❌ **Eau douce** : Par opposition à eau salée
+- ❌ **Berge** / **Rive** : Bord de rivière/mer
+- ❌ **Marée** : Phénomène marin
+- ❌ **Vague** : Élément maritime
+
+### B.6 - Pratiques et rituels spécifiques
+
+**Rituels manquants** :
+- ❌ **Rituel du Regard Partagé - renouvellement annuel** : Usage spécifique pour les conseillers
+- ❌ **Communion des esprits** : Rituel mentionné
+- ❌ **Devenir partie de l'Antre** : Tradition des artisans âgés (refus d'enlever le corps, fierté)
+- ❌ **Relais de mémorisation** : Technique des Ailes-Grises pour interpréter la fresque
+- ❌ **Débat à travers le temps** : Concept de l'interprétation multi-générationnelle
+
+**Justice et lois** :
+- ✓ Lois du Sang et de la Bête existe MAIS manque :
+  - ❌ **Investigation** : Phase d'enquête par Faucons Chasseurs
+  - ❌ **Arène** : Lieu du combat judiciaire
+  - ❌ **Combat judiciaire** : Trial by combat
+  - ❌ **Coupable** / **Innocent** : Concepts juridiques
+
+### B.7 - Activités militaires et tactiques
+
+**Tactiques et équipement** :
+- ❌ **Observation** (militaire) : Surveillance des ennemis
+- ❌ **Capture** : Stratégie de prise de prisonniers
+- ❌ **Interrogation** : Questionnement de captifs
+- ❌ **Embuscade** : Tactique de surprise
+- ❌ **Surnombre** : Supériorité numérique
+- ❌ **Menacer** : Action d'intimidation
+- ❌ **Soumettre** : Forcer la reddition
+- ❌ **Abordage** : Attaque d'un navire
+- ❌ **Se faire passer pour** : Déguisement/subterfuge
+
+**Structures militaires** :
+- ❌ **Garrison** : Groupe de défense permanent
+- ❌ **Réserves** (militaires) : Stocks d'urgence
+- ❌ **Armurerie** : Existe (lokuupiki) mais contexte du Hall manque
+
+### B.8 - Navigation et mer
+
+**DOMAINE PRESQUE ENTIÈREMENT ABSENT** :
+
+Technologies maritimes :
+- ❌ **Navire** : Existe (vanu) mais contexte minimal
+- ❌ **Embarcation** : Bateau/barque
+- ❌ **Construction en bois** : Description des navires étrangers
+- ❌ **Manœuvrer** : Piloter un bateau
+- ❌ **Échouer** / **Échouée** : Bateau sur le rivage
+- ❌ **Chavirer** / **Se retourner** : Accident maritime
+- ❌ **Couler** / **Sombrer** : Naufrage
+- ❌ **Noyade** : Mort par l'eau
+- ❌ **Rivage** : Bord de mer
+- ❌ **Flotter** : Propriété d'un bateau
+- ❌ **Créature flottante** : Perception initiale des navires
+
+Activités maritimes :
+- ❌ **Naviguer** : Voyager sur l'eau
+- ❌ **Aborder** : Monter sur un navire
+- ❌ **Marin** : Personne qui navigue
+- ❌ **Pérégrination aquatique** : Voyage sur l'eau
+- ❌ **Point d'eau** (côtier) : Lieu de ravitaillement
+- ❌ **Ravitaillement en eau douce** : Besoin des marins
+
+### B.9 - Vie quotidienne et objets
+
+**Vêtements et apparence** :
+- ❌ **Cheveux** : Partie du corps (crucial pour "Cheveux de Sang")
+- ❌ **Trancher** / **Couper** (cheveux)
+- ❌ **Oripeaux** / **Vêtement** / **Tenue**
+- ❌ **Nu** / **Exhiber nu** : État vestimentaire
+- ❌ **Taille** / **Morphologie** : Dimensions corporelles
+- ❌ **Correspondre** : Adéquation de taille
+
+**Actions quotidiennes manquantes** :
+- ❌ **Courir après** : Poursuite
+- ❌ **Forcer à rester** : Contrainte
+- ❌ **Arracher** : Enlever de force
+- ❌ **Panique** / **Paniquer**
+- ❌ **Émeute** : Rébellion collective
+- ❌ **Rouer de coups** : Violence physique
+- ❌ **Mâter** : Soumettre par la force
+- ❌ **Résister** : Opposition
+
+**États et conditions** :
+- ❌ **Vulnérable** : État de faiblesse
+- ❌ **Audace** : Qualité de courage
+- ❌ **Orgueilleux** : Défaut caractériel
+- ❌ **Patient** : Vertu
+- ❌ **Initiative** : Prise de décision
+- ❌ **Imprévu** : Événement inattendu
+- ❌ **Désordre** : Chaos
+- ❌ **Choc** : Traumatisme émotionnel
+
+### B.10 - Flore spécifique
+
+- ✓ Morsure-des-Ancêtres existe (aiteopalu = gingembre sauvage)
+- ❌ **Plante médicinale** : Catégorie manquante
+- ❌ **Plante sauvage** vs **Plante cultivée** : Distinction importante
+- ❌ **Récolte** : Action de cueillette
+- ❌ **Cueilleur** : Rôle social
+
+### B.11 - Temps et durée
+
+**Concepts temporels manquants** :
+- ❌ **Génération** : Unité de temps civilisationnelle
+- ❌ **Décennie** : Dizaine d'années
+- ❌ **Siècle** : Cent ans
+- ❌ **Millénaire** : Mille ans
+- ❌ **Éternel** : Sans fin
+- ❌ **Temporalité** : Concept du temps
+- ❌ **Multi-générationnel** : Qui traverse plusieurs générations (crucial pour artefacts)
+- ❌ **Relais** (temporel) : Transmission à travers le temps
+- ❌ **Stratification temporelle** : Couches de temps
+
+### B.12 - Concepts sociaux et culturels
+
+**Isolement et appartenance** :
+- ❌ **"Don't like those from the surface"** : Attitude des Enfants des Échos
+- ❌ **Culturellement isolé** : État de séparation
+- ❌ **Surface** vs **Souterrain** : Opposition spatiale/culturelle
+- ❌ **Adaptation physique** : Changements corporels (pâleur, membres allongés, cécité)
+- ❌ **Pâle** : Couleur de peau
+- ❌ **Allongé** : Forme corporelle
+- ❌ **Aveugle** / **Cécité** : Perte de vision
+
+**Hiérarchie et pouvoir** :
+- ❌ **Monopole** : Contrôle exclusif (crucial pour économie)
+- ❌ **Élite** : Groupe dominant
+- ❌ **Permanent** : Non temporaire (pour garrison)
+- ❌ **Transitoire** / **Temporaire** : Opposé de permanent
+- ❌ **Mériter** : Gagner par le mérite
+- ❌ **Héréditaire** : Transmission familiale (concept à rejeter)
+- ❌ **Fief** : Territoire accordé (concept à rejeter)
+
+**Valeurs et philosophie** :
+- ❌ **Gloire** : Honneur et renommée
+- ❌ **Honneur** : Valeur morale
+- ❌ **Fierté** : Sentiment de dignité
+- ❌ **Reproche** : Critique
+- ❌ **Louer** : Complimenter
+- ❌ **Imputer la faute** : Accuser
+- ❌ **Indigne** : Déshonorant
+- ❌ **Satisfaire** : Répondre aux attentes
+- ❌ **Exigence** : Demande forte
+
+---
+
+## SECTION C : Lacunes thématiques - Catégories sous-développées
+
+### C.1 - Faune : Seulement 10 animaux pour un monde riche
+
+**Animaux présents** :
+- Grue (alu) + Regards-Libres (aruaska) + grue cendrée
+- Faucon (aki)
+- Oiseau générique (apo)
+- Poisson (pisu)
+- Serpent (sepu) + serpent d'eau
+- Loup (loku) + meute
+- Bête générique (betu)
+
+**Animaux manquants mentionnés dans le jeu** :
+- ❌ **Gibier spécifique** : Cerf, sanglier, lapin, etc.
+- ❌ **Animaux de la Grande Fresque** : "Unknown animals" de la fresque
+- ❌ **Prédateurs** : Ours, lynx, etc.
+- ❌ **Insectes** : Aucun vocabulaire
+- ❌ **Reptiles** : Seulement serpent
+- ❌ **Amphibiens** : Aucun
+- ❌ **Oiseaux spécifiques** : Au-delà de grue/faucon
+- ❌ **Créatures d'eau douce** : Au-delà de poisson générique
+- ❌ **Créatures marines** : Aucune (alors que mer découverte)
+
+### C.2 - Matériaux : Lacunes dans matériaux de construction
+
+**Présent** : pierre, bois, argile vivante, lait de pierre
+
+**Manquant** :
+- ❌ **Mortier** : Liant de construction
+- ❌ **Chaux** : Matériau de construction
+- ❌ **Torchis** : Mélange construction
+- ❌ **Paille** / **Chaume** : Matériaux de toiture
+- ❌ **Cuir** : Matériau animal
+- ❌ **Os** : Matériau et reste mortuaire
+- ❌ **Tendon** : Matériau pour cordes
+- ❌ **Résine** : Matériau végétal
+- ❌ **Écorce** : Matériau végétal
+- ❌ **Fibre végétale** : Pour tissage
+- ❌ **Lin** / **Chanvre** : Plantes à fibres
+
+### C.3 - Architecture : Vocabulaire architectural minimal
+
+**Présent** : Hall, maison, village, forteresse, antre, grotte
+
+**Manquant** :
+- ❌ **Pilotis** : CRITIQUE - architecture majeure des Enfants du Courant
+- ❌ **Plate-forme** : Structure sur pilotis
+- ❌ **Escalier** : Mentionné dans "2025-07-17-escaliers-et-maladie.md"
+- ❌ **Marche** : Élément d'escalier
+- ❌ **Seuil** : Entrée
+- ❌ **Linteau** : Élément architectural
+- ❌ **Colonne** / **Pilier** : Support
+- ❌ **Voûte** : Construction souterraine
+- ❌ **Galerie** : Passage souterrain (crucial pour Antres)
+- ❌ **Chambre** : Pièce
+- ❌ **Atelier** : Lieu de travail
+- ❌ **Entrepôt** : Stockage
+- ❌ **Tour** : Structure haute (tour de guet)
+- ❌ **Mur** : Paroi
+- ❌ **Muraille** : Fortification
+- ❌ **Enceinte** : Protection
+- ❌ **Porte** : Passage
+- ❌ **Fenêtre** : Ouverture
+- ❌ **Toit** : Couverture
+
+### C.4 - Parties du corps : Liste incomplète
+
+**Présent** : œil, main, voix, oreille, visage, cœur, corps, pied, poumon, souffle, chair, peau, sang
+
+**Manquant** :
+- ❌ **Cheveux** : CRITIQUE (Cheveux de Sang)
+- ❌ **Tête** : Partie majeure
+- ❌ **Bras** : Membre
+- ❌ **Jambe** : Membre
+- ❌ **Doigt** : Extrémité
+- ❌ **Orteil** : Extrémité
+- ❌ **Bouche** : Organe
+- ❌ **Langue** (organe) : Distinct de langue (langage)
+- ❌ **Dent** : Organe
+- ❌ **Nez** : Organe
+- ❌ **Front** : Partie visage
+- ❌ **Joue** : Partie visage
+- ❌ **Menton** : Partie visage
+- ❌ **Cou** : Partie corps
+- ❌ **Épaule** : Partie corps
+- ❌ **Dos** : Partie corps
+- ❌ **Ventre** : Partie corps
+- ❌ **Estomac** : Organe interne
+- ❌ **Foie** : Organe interne
+- ❌ **Os** : Structure interne (crucial pour squelettes des ruines)
+- ❌ **Squelette** : Ensemble d'os
+- ❌ **Crâne** : Os de la tête
+- ❌ **Côte** : Os du thorax
+
+### C.5 - Maladies et dangers : Sous-développé pour un jeu avec miasmes toxiques
+
+**Présent** : Fichier 19-sante-dangers.json existe mais contenu non lu en détail
+
+**Manquant probable** :
+- ❌ **Miasme** : CRITIQUE - gaz toxique des ruines
+- ❌ **Toxique** : Empoisonné
+- ❌ **Sommeil mortel** : Effet des miasmes
+- ❌ **Dégénérescence** : État des os anciens
+- ❌ **Maladie** : Concept général
+- ❌ **Contagion** : Transmission
+- ❌ **Guérison** : Rétablissement
+- ❌ **Blessure** : Dommage physique
+- ❌ **Fracture** : Os cassé
+- ❌ **Brûlure** : Dommage par feu
+- ❌ **Noyade** : CRITIQUE (échec naval)
+- ❌ **Suffocation** : Manque d'air
+- ❌ **Famine** : Manque de nourriture
+- ❌ **Soif** : Manque d'eau
+
+### C.6 - Artisanat et techniques : Lacunes malgré civilisation d'artisans
+
+**Présent** : Termes génériques (artisan, sculpteur, peintre, tisserand)
+
+**Manquant** :
+- ❌ **Tresser** : Technique de tissage
+- ❌ **Filer** : Créer du fil
+- ❌ **Tisser** : Créer du tissu
+- ❌ **Coudre** : Assembler tissu
+- ❌ **Tanner** : Traiter le cuir
+- ❌ **Forger** : Travailler le métal (si métallurgie existe)
+- ❌ **Polir** : Finition de surface
+- ❌ **Aiguiser** : Affûter lame
+- ❌ **Assembler** : Joindre pièces
+- ❌ **Creuser** : Faire un trou (crucial pour mineurs)
+- ❌ **Excaver** : Creuser profond
+- ❌ **Étayer** : Soutenir structure
+- ❌ **Effondrement** : Collapse (crucial - cave-ins dans ruines)
+- ❌ **Débris** : Décombres
+- ❌ **Éboulis** : Chute de pierres
+
+### C.7 - Commerce et économie : Vocabulaire économique limité
+
+**Présent** : échanger (kiru), Passes-bien (marchands)
+
+**Manquant** :
+- ❌ **Prix** / **Valeur d'échange** : Coût
+- ❌ **Troquer** : Existe mais contexte limité
+- ❌ **Acheter** / **Vendre** : Transactions
+- ❌ **Dette** : Obligation économique
+- ❌ **Prêt** : Avance
+- ❌ **Partage** : Distribution
+- ❌ **Redistribution** : Système économique
+- ❌ **Abondance** : Surplus
+- ❌ **Pénurie** : Manque (existe pour nourriture mais pas général)
+- ❌ **Richesse** : Accumulation
+- ❌ **Pauvreté** : Manque
+- ❌ **Propriété** : Possession
+- ❌ **Communal** : Partagé (crucial pour réserves)
+
+### C.8 - Verbes d'action complexes : Lacunes dans actions sociales
+
+**Actions manquantes** :
+- ❌ **Convaincre** : Persuader
+- ❌ **Négocier** : Discuter accord
+- ❌ **Promettre** : Engagement futur
+- ❌ **Trahir** : Rompre confiance
+- ❌ **Se repentir** : Regretter
+- ❌ **Pardonner** : Absoudre
+- ❌ **Punir** : Sanctionner
+- ❌ **Récompenser** : Gratifier
+- ❌ **Honorer** : Respecter
+- ❌ **Mépriser** : Dédaigner
+- ❌ **Admirer** : Respecter avec envie
+- ❌ **Envier** : Jalousie
+- ❌ **Craindre** : Avoir peur
+- ❌ **Espérer** : Attendre avec confiance
+- ❌ **Désespérer** : Perdre espoir
+
+### C.9 - Nombres et quantités : Système numérique non évalué
+
+Le fichier 22-nombres.json (279 lignes) existe mais n'a pas été lu en détail. À vérifier :
+- Système de numération complet ?
+- Ordinaux ?
+- Fractions ?
+- Quantités approximatives (beaucoup, peu, plusieurs, etc.) ?
+
+### C.10 - Couleurs : Système chromatique à vérifier
+
+Le fichier 18-couleurs.json (321 lignes) existe. Présent dans autres fichiers :
+- Rouge (pasu) - couleur du sang
+- Gris (senu) - couleur de cendre
+- Blanc (milu?) - lait
+- Noir/sombre (kumu)
+- Clair/lumineux (sora)
+
+À vérifier dans 18-couleurs.json :
+- Couleurs de l'aurore (rouge, orange, violet) : CRITIQUE pour yeux des Ciels-clairs
+- Vert, bleu, jaune ?
+- Nuances et intensités ?
+
+---
+
+## SECTION D : Ajouts prioritaires par catégorie
+
+### D.1 - PRIORITÉ CRITIQUE : Contact avec les Nanzagouet (tour actuel)
+
+**Vocabulaire immédiatement nécessaire** :
+
+1. **Identité et altérité** :
+   - Nanzagouet (nom du peuple étranger)
+   - Cheveux de Sang (descriptif initial)
+   - l'Autre (concept philosophique)
+   - Cheveux (partie du corps)
+   - Étranger / inconnu / différent
+
+2. **Navigation et mer** :
+   - Navire (améliorer vanu avec contexte)
+   - Embarcation / barque
+   - Flotter / naviguer
+   - Chavirer / couler / sombrer
+   - Noyade
+   - Marin / navigateur
+   - Manœuvrer / piloter
+   - Échouer (bateau)
+   - Rivage / berge
+
+3. **Actions militaires du tour** :
+   - Capturer / capture
+   - Menacer / menace
+   - Soumettre
+   - Paniquer / panique
+   - Résister / résistance
+   - Rouer de coups
+   - Mâter (soumettre)
+   - Forcer à (rester, etc.)
+   - Courir après / poursuivre
+   - Se faire passer pour / imiter
+   - Abordage / aborder
+
+4. **Vêtements et apparence** :
+   - Vêtement / tenue / oripeaux
+   - Nu / nudité
+   - Trancher / couper (cheveux)
+   - Arracher (vêtements)
+   - Taille / morphologie / correspondre
+
+5. **Émotions et concepts sociaux du tour** :
+   - Vulnérable
+   - Audace / audacieux
+   - Orgueilleux / orgueil
+   - Patient / patience
+   - Initiative
+   - Imprévu
+   - Désordre / chaos
+   - Gloire / glorieux
+   - Reproche / reprocher
+   - Louer / louange
+   - Indigne
+   - Émeute
+
+6. **Ravitaillement** :
+   - Eau douce (vs eau salée)
+   - Point d'eau
+   - Ravitaillement / se ravitailler
+   - Réserve (existe, à contextualiser)
+
+### D.2 - PRIORITÉ HAUTE : Identité civilisationnelle
+
+**Concepts philosophiques centraux** :
+- Porter un regard libre (concept identitaire central)
+- Promis à pareil destin (anxiété existentielle)
+- Premiers Ancêtres (peuple distinct de "ancêtres")
+- Gardiens des passages (âmes des pionniers)
+- Multi-générationnel / à travers les générations
+- Relais (temporel et de mémorisation)
+- Débat à travers le temps
+
+**Temps et durée** :
+- Génération
+- Décennie / siècle / millénaire
+- Éternel / éternité
+- Temporalité / stratification temporelle
+
+### D.3 - PRIORITÉ HAUTE : Architecture et habitat
+
+**Pilotis et structures** :
+- Pilotis (CRITIQUE - architecture majeure)
+- Plate-forme
+- Tour / tour de guet
+- Escalier / marche
+- Galerie (souterraine)
+- Chambre / pièce
+- Atelier
+- Mur / muraille / enceinte
+- Porte / seuil / entrée
+- Toit / toiture
+
+**Géographie manquante** :
+- Embouchure (où fleuve rencontre mer)
+- Eau douce / eau salée
+- Berge / rive
+- Marée / vague
+
+### D.4 - PRIORITÉ HAUTE : Technologies et matériaux
+
+**Glyphes du Gouffre (compléter)** :
+- Bloc modulaire
+- Percer / percé
+- Nœud (de corde)
+- Réutilisable
+- Distribution / distribuer
+- Standard / standardisé
+- Invention locale
+
+**Argile vivante (compléter)** :
+- Durcir / durcissement
+- Instantané
+- Exposition à l'air
+- Monopole
+
+**Matériaux manquants** :
+- Cuir / peau d'animal
+- Os / ossement / squelette
+- Tendon
+- Résine
+- Écorce
+- Fibre végétale
+- Paille / chaume
+
+### D.5 - PRIORITÉ MOYENNE : Corps humain (compléter)
+
+**Parties manquantes critiques** :
+- Cheveux (CRITIQUE)
+- Tête
+- Bras / jambe
+- Doigt / orteil
+- Bouche / langue / dent / nez
+- Os / squelette / crâne
+- Cou / épaule / dos / ventre
+
+**États corporels** :
+- Pâle / pâleur
+- Allongé (morphologie)
+- Aveugle / cécité
+- Adapté / adaptation
+
+### D.6 - PRIORITÉ MOYENNE : Dangers et santé
+
+**Dangers des ruines** :
+- Miasme / gaz toxique
+- Toxique / empoisonné
+- Sommeil mortel
+- Suffocation / suffoquer
+- Effondrement / éboulement / cave-in
+- Débris / décombres / éboulis
+- Noyade / se noyer
+- Inondation / inonder
+
+**Maladies et blessures** :
+- Maladie / malade
+- Dégénérescence / dégénérer
+- Blessure / blessé
+- Fracture / os cassé
+- Brûlure
+- Guérison / guérir
+
+### D.7 - PRIORITÉ MOYENNE : Justice et concepts politiques
+
+**Justice (compléter Lois du Sang et de la Bête)** :
+- Investigation / investiguer / enquête
+- Arène
+- Combat judiciaire
+- Coupable / innocent
+- Preuve / témoignage
+- Accusation / accuser
+- Défense / défendre
+
+**Concepts politiques** :
+- Monopole (économique)
+- Mériter / mérite (charges méritées)
+- Héréditaire (concept à rejeter)
+- Fief (concept à rejeter)
+- Permanent vs temporaire
+- Compensation (rémunération)
+- Charge (fonction politique)
+
+### D.8 - PRIORITÉ MOYENNE : Artisanat et techniques
+
+**Techniques de construction** :
+- Creuser / excaver
+- Étayer / soutien / support
+- Assembler / joindre
+- Polir / finition
+- Mortier / liant
+
+**Techniques textiles** :
+- Tresser / tressage
+- Filer / fil
+- Tisser / tissage / tissu
+- Coudre / couture
+- Tanner (cuir)
+
+**Outils et actions** :
+- Aiguiser / affûter
+- Percer / perforer
+- Scier
+- Raboter
+
+### D.9 - PRIORITÉ BASSE : Faune spécifique
+
+**Gibier** :
+- Cerf / biche
+- Sanglier
+- Lapin / lièvre
+- Écureuil
+
+**Prédateurs** :
+- Ours
+- Lynx
+- Renard
+
+**Oiseaux** :
+- Corbeau / corneille
+- Aigle
+- Chouette / hibou
+- Moineau / passereau
+
+**Autres** :
+- Insectes (abeille, fourmi, araignée, etc.)
+- Amphibiens (grenouille, salamandre)
+- Créatures marines (crabe, crevette, moule, etc.)
+
+### D.10 - PRIORITÉ BASSE : Commerce et économie
+
+**Transactions** :
+- Prix / coût / valeur
+- Acheter / vendre
+- Dette / devoir
+- Prêt / prêter / emprunter
+
+**Distribution** :
+- Partage / partager
+- Redistribution
+- Abondance / surplus
+- Richesse / pauvreté
+- Propriété / possession
+- Communal / collectif
+
+### D.11 - PRIORITÉ BASSE : Verbes d'action sociale
+
+**Relations interpersonnelles** :
+- Convaincre / persuader
+- Négocier / négociation
+- Promettre / promesse
+- Trahir / trahison
+- Se repentir / repentir
+- Pardonner / pardon
+- Punir / punition
+- Récompenser / récompense
+
+**Attitudes** :
+- Honorer / honneur
+- Mépriser / mépris
+- Admirer / admiration
+- Envier / envie
+- Craindre / crainte
+- Espérer / espoir
+- Désespérer / désespoir
+
+---
+
+## SECTION E : Observations sur la structure et l'organisation du lexique
+
+### E.1 - Points forts du lexique actuel
+
+1. **Organisation thématique claire** : Les 25 fichiers JSON sont bien séparés par domaine sémantique
+2. **Système de racines cohérent** : Distinction nette entre racines sacrées (voyelle initiale) et standards (consonne initiale)
+3. **Compositions transparentes** : Les mots composés indiquent clairement leurs racines et sens littéral
+4. **Métadonnées riches** : Chaque entrée contient type, domaine, notes explicatives
+5. **Synonymes français** : Facilitent la recherche et la traduction
+6. **Couverture des éléments centraux** : Castes, institutions majeures, lieux principaux bien représentés
+
+### E.2 - Lacunes structurelles
+
+1. **Pas de fichier dédié à la navigation** : Alors que la mer est découverte et critique pour le jeu actuel
+2. **Anatomie incomplète** : 05-corps-sens.json n'a que 13 parties du corps
+3. **Faune très limitée** : 10-animaux.json n'a que 10 concepts pour un monde naturel riche
+4. **Pas de fichier "concepts philosophiques"** : Les idées abstraites centrales ("porter un regard libre", "promis à pareil destin") n'ont pas de catégorie dédiée
+5. **Architecture sous-représentée** : Mélangée dans plusieurs fichiers sans cohérence
+
+### E.3 - Suggestions d'organisation
+
+**Nouveaux fichiers à créer** :
+1. **25-navigation.json** : Navigation, bateaux, mer, activités maritimes
+2. **26-architecture.json** : Structures, éléments de construction, espaces
+3. **27-concepts-philosophiques.json** : Idées abstraites centrales à la civilisation
+4. **28-etrangers.json** : Vocabulaire pour peuples étrangers, altérité, contact interculturel
+5. **29-anatomie-complete.json** : Compléter le vocabulaire corporel
+
+**Fichiers à enrichir en priorité** :
+1. **10-animaux.json** : Tripler au minimum le nombre d'espèces
+2. **19-sante-dangers.json** : Vérifier et compléter (miasmes, maladies, accidents)
+3. **20-objets-materiaux.json** : Ajouter matériaux organiques (cuir, os, fibres)
+4. **06-actions.json** : Ajouter actions sociales complexes
+
+### E.4 - Cohérence avec les documents de jeu
+
+**Excellente cohérence pour** :
+- Noms propres des institutions
+- Castes et groupes sociaux
+- Lieux majeurs
+- Technologies centrales (argile vivante, glyphes, rhombes)
+- Rituels principaux
+
+**Décalage important pour** :
+- Vocabulaire du contact interculturel (aucun mot pour "Nanzagouet", "l'Autre", "étranger")
+- Vocabulaire maritime (découverte de la mer non reflétée)
+- Concepts philosophiques identitaires (non lexicalisés)
+- Vie quotidienne pratique (vêtements, corps, actions sociales)
+
+### E.5 - Recommandations méthodologiques
+
+**Pour les ajouts prioritaires** :
+1. **Créer d'abord 28-etrangers.json** : Tour actuel nécessite vocabulaire du contact interculturel
+2. **Créer 25-navigation.json** : Découverte maritime récente
+3. **Enrichir 10-animaux.json** : Ajouter 20-30 espèces minimum
+4. **Compléter 05-corps-sens.json** : Doubler le nombre de parties du corps
+5. **Créer 27-concepts-philosophiques.json** : Lexicaliser les idées centrales
+
+**Principes de développement** :
+1. **Prioriser les besoins narratifs** : Le tour actuel (contact avec Nanzagouet) doit guider les ajouts immédiats
+2. **Maintenir la cohérence morphologique** : Respecter le système racines sacrées/standards
+3. **Documenter les choix** : Expliquer dans "note" pourquoi tel mot utilise telle racine
+4. **Créer des familles lexicales** : Un nouveau domaine (navigation) doit avoir vocabulaire complet, pas juste 2-3 mots
+5. **Équilibrer abstrait et concret** : Ajouter aussi bien concepts philosophiques que objets physiques
+
+### E.6 - Estimation quantitative des lacunes
+
+**Lacunes par priorité** :
+- **CRITIQUE (besoin immédiat pour tour actuel)** : ~80-100 mots
+  - Contact interculturel : 30 mots
+  - Navigation : 25 mots
+  - Actions militaires/capture : 20 mots
+  - Vêtements/apparence : 15 mots
+
+- **HAUTE (besoin à court terme)** : ~150-200 mots
+  - Concepts philosophiques : 25 mots
+  - Architecture : 40 mots
+  - Technologies (compléments) : 30 mots
+  - Corps humain : 30 mots
+  - Dangers/santé : 40 mots
+  - Temps/durée : 15 mots
+
+- **MOYENNE (consolidation)** : ~200-250 mots
+  - Justice (compléments) : 20 mots
+  - Politique (compléments) : 20 mots
+  - Artisanat : 40 mots
+  - Matériaux : 30 mots
+  - Faune basique : 40 mots
+  - Géographie : 30 mots
+  - Émotions/actions sociales : 40 mots
+
+- **BASSE (enrichissement)** : ~300+ mots
+  - Faune détaillée : 100 mots
+  - Flore détaillée : 50 mots
+  - Commerce : 30 mots
+  - Verbes complexes : 60 mots
+  - Nuances diverses : 60+
+
+**Total estimé des lacunes significatives** : 730-850 mots manquants pour un lexique vraiment complet et adapté au niveau narratif actuel du jeu.
+
+**Taille actuelle estimée** : ~400-500 entrées lexicales (basé sur 10,103 lignes pour 25 fichiers)
+
+**Ratio** : Le lexique devrait être augmenté de 150-200% pour couvrir complètement les besoins du jeu à son stade actuel.
+
+---
+
+## CONCLUSION
+
+Le lexique de la langue ancien confluent est **bien structuré et cohérent dans son organisation**, avec une excellente couverture des **éléments centraux de worldbuilding** (castes, institutions, lieux sacrés, technologies uniques).
+
+Cependant, il présente des **lacunes critiques** dans plusieurs domaines :
+
+1. **Le vocabulaire du contact interculturel est totalement absent** alors que c'est le cœur du tour actuel
+2. **Le vocabulaire maritime est minimal** malgré la découverte de la mer
+3. **Les concepts philosophiques identitaires ne sont pas lexicalisés** ("porter un regard libre", etc.)
+4. **La vie quotidienne pratique est sous-représentée** (vêtements, anatomie complète, actions sociales)
+5. **Plusieurs domaines techniques manquent de profondeur** (navigation, architecture, faune)
+
+**Recommandation** : Commencer immédiatement par créer **28-etrangers.json** et **25-navigation.json** pour répondre aux besoins narratifs urgents du tour actuel avec les Nanzagouet, puis enrichir systématiquement les domaines identifiés en priorité HAUTE.
diff --git a/ConfluentTranslator/contextAnalyzer.js b/ConfluentTranslator/contextAnalyzer.js
index 23a89f7..44950dc 100644
--- a/ConfluentTranslator/contextAnalyzer.js
+++ b/ConfluentTranslator/contextAnalyzer.js
@@ -474,12 +474,14 @@ function analyzeContext(text, lexique, options = {}) {
   // - Aucune entrée trouvée OU
   // - Couverture < 20% (très peu de mots trouvés)
   const useFallback = expandedEntries.length === 0 || coveragePercent < 20;
-  const rootsFallback = useFallback ? extractRoots(lexique) : [];
+
+  // TOUJOURS extraire les racines (nécessaires pour composition de mots manquants)
+  const rootsFallback = extractRoots(lexique);
 
   // 6. Calculer tokens économisés (estimation)
   const totalLexiqueEntries = Object.keys(lexique.dictionnaire || {}).length;
   const tokensFullLexique = totalLexiqueEntries * 15; // ~15 tokens par entrée en moyenne
-  const tokensUsed = (useFallback ? rootsFallback.length : expandedEntries.length) * 15;
+  const tokensUsed = (useFallback ? rootsFallback.length : (expandedEntries.length + rootsFallback.length)) * 15;
   const tokensSaved = tokensFullLexique - tokensUsed;
   const savingsPercent = totalLexiqueEntries > 0
     ? Math.round((tokensSaved / tokensFullLexique) * 100)
@@ -488,7 +490,7 @@ function analyzeContext(text, lexique, options = {}) {
   return {
     // Données pour le prompt
     entries: useFallback ? [] : expandedEntries,
-    rootsFallback: useFallback ? rootsFallback : [],
+    rootsFallback: rootsFallback,  // TOUJOURS inclure les racines
     useFallback,
 
     // Métadonnées pour Layer 2
diff --git a/ConfluentTranslator/promptBuilder.js b/ConfluentTranslator/promptBuilder.js
index cde9ee1..bedeeec 100644
--- a/ConfluentTranslator/promptBuilder.js
+++ b/ConfluentTranslator/promptBuilder.js
@@ -217,15 +217,19 @@ function buildContextualPrompt(contextResult, variant = 'ancien', originalText =
     }
   }
 
-  // Si fallback, injecter toutes les racines
+  // TOUJOURS injecter les racines (nécessaires pour composition)
+  const rootsSection = contextResult.rootsFallback && contextResult.rootsFallback.length > 0
+    ? formatRootsFallback(contextResult.rootsFallback)
+    : '';
+
+  // Si fallback, injecter UNIQUEMENT les racines (pas de vocabulaire)
   if (contextResult.useFallback) {
-    const rootsSection = formatRootsFallback(contextResult.rootsFallback);
     return basePrompt + '\n' + numbersSection + '\n' + rootsSection;
   }
 
-  // Sinon, injecter uniquement le vocabulaire pertinent
+  // Sinon, injecter vocabulaire pertinent + racines
   const vocabularySection = formatVocabularySection(contextResult.entries);
-  return basePrompt + '\n' + numbersSection + '\n' + vocabularySection;
+  return basePrompt + '\n' + numbersSection + '\n' + vocabularySection + '\n' + rootsSection;
 }
 
 /**
diff --git a/ConfluentTranslator/prompts/ancien-system.txt b/ConfluentTranslator/prompts/ancien-system.txt
index a65407a..6f26af7 100644
--- a/ConfluentTranslator/prompts/ancien-system.txt
+++ b/ConfluentTranslator/prompts/ancien-system.txt
@@ -40,7 +40,7 @@ Consonnes (10): b, k, l, m, n, p, s, t, v, z
 
 Ordre: SOV (Sujet - Objet - Verbe)
 
-Particules (avant le mot):
+Particules (AVANT le mot):
 - va = sujet
 - vo = objet direct
 - vi = direction
@@ -50,8 +50,12 @@ Particules (avant le mot):
 - ni = bénéficiaire
 - no = lieu
 
+**ATTENTION : Pluriel "su" - EXCEPTION IMPORTANTE**
+- su = pluriel (placé APRÈS le mot, contrairement aux particules)
+- Exemple : "vo naki su" = les enfants (OBJET)
+- Exemple : "va aki su" = les faucons (SUJET)
+
 Autres:
-- su = pluriel (après le mot)
 - zo/zom/zob/zoe = négation
 - ka = question (fin)
 
@@ -314,7 +318,30 @@ mirak u = voir + présent
 
 ---
 
-## Exemple 2 : Avec proposition relative
+## Exemple 2 : Avec pluriel
+
+**Français:** Les enfants voient les oiseaux.
+
+ANALYSE:
+- Phrase simple avec pluriels
+- Tous les mots existent (naki, apo, mirak)
+- Utilisation de "su" pour marquer le pluriel
+
+STRATÉGIE:
+- Traduction directe avec ordre SOV
+- **IMPORTANT : "su" se place APRÈS le mot à mettre au pluriel**
+
+Ancien Confluent:
+va naki su vo apo su mirak u
+
+Décomposition:
+va naki su = SUJET enfants (naki + su APRÈS)
+vo apo su = OBJET oiseaux (apo + su APRÈS)
+mirak u = voir + présent
+
+---
+
+## Exemple 3 : Avec proposition relative
 
 **Français:** Le faucon qui chasse voit l'eau.
 
diff --git a/ConfluentTranslator/public/index.html b/ConfluentTranslator/public/index.html
index 9db1586..6e96508 100644
--- a/ConfluentTranslator/public/index.html
+++ b/ConfluentTranslator/public/index.html
@@ -49,17 +49,25 @@
     select, input, textarea {
       width: 100%;
       padding: 10px;
-      background: #1a1a1a;
+      background: #1a1a1a !important;
       border: 1px solid #3a3a3a;
       border-radius: 4px;
-      color: #e0e0e0;
+      color: #e0e0e0 !important;
       font-family: inherit;
     }
     select option {
-      background: #1a1a1a;
-      color: #e0e0e0;
+      background: #1a1a1a !important;
+      background-color: #1a1a1a !important;
+      color: #e0e0e0 !important;
       padding: 10px;
     }
+    /* Force dark background on select dropdown in dark mode */
+    body:not(.light-theme) select,
+    body:not(.light-theme) select option {
+      background: #1a1a1a !important;
+      background-color: #1a1a1a !important;
+      color: #e0e0e0 !important;
+    }
     select:focus {
       outline: none;
       border-color: #4a9eff;
@@ -393,6 +401,20 @@
     body.light-theme .lexique-cf {
       color: #2563eb;
     }
+
+    /* Settings indicator */
+    .settings-indicator {
+      font-size: 0.75em;
+      color: #888;
+      text-align: center;
+      padding: 8px;
+      margin-bottom: 15px;
+      border-bottom: 1px solid #3a3a3a;
+    }
+    body.light-theme .settings-indicator {
+      color: #666;
+      border-bottom-color: #e0e0e0;
+    }
   </style>
 </head>
 <body>
@@ -409,6 +431,7 @@
 
     <!-- Tab: Traduction Français → Confluent -->
     <div id="tab-traduction" class="tab-content active">
+      <div class="settings-indicator" id="settings-indicator-fr2cf"></div>
       <div class="panel">
         <h2>Traduction Français → Confluent</h2>
         <div class="form-group">
@@ -475,6 +498,7 @@
 
     <!-- Tab: Confluent → Français -->
     <div id="tab-cf2fr" class="tab-content">
+      <div class="settings-indicator" id="settings-indicator-cf2fr"></div>
       <div class="panel">
         <h2>Traduction Confluent → Français</h2>
         <div class="form-group">
@@ -487,14 +511,38 @@
       <!-- Résultat -->
       <div id="cf2fr-result-container" style="display: none;">
         <div class="layer layer1">
-          <div class="layer1-title">Traduction brute</div>
+          <div class="layer1-title">Traduction</div>
           <div id="cf2fr-layer1-content" class="layer1-content"></div>
         </div>
+
+        <!-- LAYER 2: DÉTAILS (Collapsible) -->
+        <div class="layer">
+          <div class="layer-header" onclick="toggleLayer('cf2fr-layer2')">
+            <div class="layer-title">
+              <span class="layer-icon">📚</span>
+              <span>Détails de la traduction</span>
+            </div>
+            <span class="layer-arrow" id="cf2fr-layer2-arrow">▼</span>
+          </div>
+          <div id="cf2fr-layer2-content" class="layer-content">
+            <div class="layer-content-inner">
+              <div class="context-item">
+                <div class="context-label">Mots traduits</div>
+                <div id="cf2fr-layer2-tokens"></div>
+              </div>
+              <div class="context-item">
+                <div class="context-label">Couverture</div>
+                <div class="stats-grid" id="cf2fr-layer2-stats"></div>
+              </div>
+            </div>
+          </div>
+        </div>
       </div>
     </div>
 
     <!-- Tab: Lexique -->
     <div id="tab-lexique" class="tab-content">
+      <div class="settings-indicator" id="settings-indicator-lexique"></div>
       <div class="panel">
         <h2>Recherche dans le lexique</h2>
         <div class="form-group">
@@ -604,7 +652,9 @@
     // Load lexique
     const loadLexique = async () => {
       try {
-        const response = await fetch('/lexique');
+        const settings = JSON.parse(localStorage.getItem('confluentSettings') || '{}');
+        const niveau = settings.target || 'ancien';
+        const response = await fetch(`/api/lexique/${niveau}`);
         lexiqueData = await response.json();
       } catch (error) {
         console.error('Error loading lexique:', error);
@@ -707,7 +757,7 @@
       provider: 'anthropic',
       model: 'claude-sonnet-4-20250514',
       temperature: 1.0,
-      theme: 'dark',
+      theme: 'light',
       verbose: false,
       anthropicKey: '',
       openaiKey: ''
@@ -753,6 +803,12 @@
       // Apply theme
       applyTheme(settings.theme);
 
+      // Reload lexique if target changed
+      loadLexique();
+
+      // Update settings indicators
+      updateSettingsIndicators();
+
       // Show saved message
       const msg = document.getElementById('settings-saved-message');
       msg.style.display = 'block';
@@ -767,6 +823,33 @@
       }
     };
 
+    const updateSettingsIndicators = () => {
+      const settings = { ...DEFAULT_SETTINGS, ...JSON.parse(localStorage.getItem('confluentSettings') || '{}') };
+
+      const targetLabel = settings.target === 'proto' ? 'Proto-Confluent' : 'Ancien Confluent';
+      const providerLabel = settings.provider === 'anthropic' ? 'Anthropic' : 'OpenAI';
+
+      // Better model label detection
+      let modelLabel = 'Model';
+      if (settings.model.includes('sonnet')) {
+        modelLabel = 'Sonnet 4.5';
+      } else if (settings.model.includes('haiku')) {
+        modelLabel = 'Haiku 4.5';
+      } else if (settings.model === 'chatgpt-4o-latest') {
+        modelLabel = 'ChatGPT-5.1';
+      } else if (settings.model === 'gpt-4o-mini') {
+        modelLabel = 'GPT-4o Mini';
+      } else if (settings.model === 'gpt-4o') {
+        modelLabel = 'GPT-4o';
+      }
+
+      const indicatorText = `${targetLabel} • ${providerLabel} ${modelLabel} • Temp: ${settings.temperature}`;
+
+      document.getElementById('settings-indicator-fr2cf').textContent = indicatorText;
+      document.getElementById('settings-indicator-cf2fr').textContent = indicatorText;
+      document.getElementById('settings-indicator-lexique').textContent = indicatorText;
+    };
+
     const updateModelOptions = (provider) => {
       const modelSelect = document.getElementById('settings-model');
       modelSelect.innerHTML = '';
@@ -863,8 +946,8 @@
                 <div class="stat-label">Économie</div>
               </div>
               <div class="stat-box">
-                <div class="stat-value">${data.layer2.useFallback ? 'OUI' : 'NON'}</div>
-                <div class="stat-label">Fallback racines</div>
+                <div class="stat-value">${data.layer2.useFallback ? 'UNIQUEMENT' : 'AVEC VOCAB'}</div>
+                <div class="stat-label">Mode racines</div>
               </div>
             `;
             document.getElementById('layer2-stats').innerHTML = statsHtml;
@@ -916,17 +999,63 @@
       resultContainer.style.display = 'block';
       document.getElementById('cf2fr-layer1-content').textContent = 'Traduction en cours...';
 
+      const settings = JSON.parse(localStorage.getItem('confluentSettings') || '{}');
+
       try {
         const response = await fetch('/api/translate/conf2fr', {
           method: 'POST',
           headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
-          body: JSON.stringify({ text }),
+          body: JSON.stringify({
+            text,
+            variant: settings.target || 'ancien',
+            detailed: true
+          }),
         });
 
         const data = await response.json();
 
         if (response.ok) {
+          // Display translation
           document.getElementById('cf2fr-layer1-content').textContent = data.translation || data.result || 'Traduction effectuée';
+
+          // Display detailed tokens
+          if (data.tokens && data.tokens.length > 0) {
+            const tokensHtml = data.tokens.map(token => {
+              const statusClass = token.found ? 'found' : 'not-found';
+              const frText = token.francais || '❓';
+              const typeText = token.type ? `[${token.type}]` : '';
+
+              return `
+                <div class="word-item ${statusClass}">
+                  <span class="word-cf">${token.confluent}</span>
+                  <span class="word-arrow">→</span>
+                  <span class="word-fr">${frText} ${typeText}</span>
+                </div>
+              `;
+            }).join('');
+            document.getElementById('cf2fr-layer2-tokens').innerHTML = tokensHtml;
+
+            // Display stats
+            const coverage = data.coverage || 0;
+            const total = data.tokens.length;
+            const found = data.tokens.filter(t => t.found).length;
+            const notFound = total - found;
+
+            document.getElementById('cf2fr-layer2-stats').innerHTML = `
+              <div class="stat-box">
+                <div class="stat-label">Couverture</div>
+                <div class="stat-value">${coverage}%</div>
+              </div>
+              <div class="stat-box">
+                <div class="stat-label">Mots trouvés</div>
+                <div class="stat-value">${found}/${total}</div>
+              </div>
+              <div class="stat-box">
+                <div class="stat-label">Mots inconnus</div>
+                <div class="stat-value">${notFound}</div>
+              </div>
+            `;
+          }
         } else {
           document.getElementById('cf2fr-layer1-content').innerHTML = `<span class="error">Erreur: ${data.error}</span>`;
         }
@@ -937,9 +1066,15 @@
       }
     });
 
+    // Listen to theme change in settings
+    document.getElementById('settings-theme').addEventListener('change', (e) => {
+      applyTheme(e.target.value);
+    });
+
     // Initialize
     loadSettings();
     loadLexique();
+    updateSettingsIndicators();
   </script>
 </body>
 </html>
diff --git a/ConfluentTranslator/server.js b/ConfluentTranslator/server.js
index 15caae6..1110275 100644
--- a/ConfluentTranslator/server.js
+++ b/ConfluentTranslator/server.js
@@ -250,7 +250,7 @@ app.post('/api/analyze/coverage', (req, res) => {
 
 // Translation endpoint (NOUVEAU SYSTÈME CONTEXTUEL)
 app.post('/translate', async (req, res) => {
-  const { text, target, provider, model, useLexique = true } = req.body;
+  const { text, target, provider, model, temperature = 1.0, useLexique = true } = req.body;
 
   if (!text || !target || !provider || !model) {
     return res.status(400).json({ error: 'Missing parameters' });
@@ -296,6 +296,7 @@ app.post('/translate', async (req, res) => {
       const message = await anthropic.messages.create({
         model: model,
         max_tokens: 8192, // Max pour Claude Sonnet/Haiku 4.5
+        temperature: temperature,
         system: systemPrompt,
         messages: [
           { role: 'user', content: text }
@@ -313,6 +314,7 @@ app.post('/translate', async (req, res) => {
       const completion = await openai.chat.completions.create({
         model: model,
         max_tokens: 16384, // Max pour GPT-4o et GPT-4o-mini
+        temperature: temperature,
         messages: [
           { role: 'system', content: systemPrompt },
           { role: 'user', content: text }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/00-grammaire.json b/ancien-confluent/lexique/00-grammaire.json
index 0ed4098..3bd0147 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/00-grammaire.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/00-grammaire.json
@@ -325,7 +325,7 @@
       "mot_francais": "celui-ci/celui-là",
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "taki",
+          "confluent": "kanu",
           "type": "demonstratif",
           "categorie": "démonstratif",
           "note": "Démonstratif pour personnes"
@@ -526,6 +526,131 @@
         "pendant que",
         "alors que"
       ]
+    },
+    "ai": {
+      "mot_francais": "avoir (1sg présent)",
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "iku",
+          "type": "auxiliaire",
+          "categorie": "verbe",
+          "note": "J'ai - auxiliaire avoir 1ère personne singulier présent"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "j'ai"
+      ]
+    },
+    "as": {
+      "mot_francais": "avoir (2sg présent)",
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "iku",
+          "type": "auxiliaire",
+          "categorie": "verbe",
+          "note": "Tu as - auxiliaire avoir 2ème personne singulier"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "tu as"
+      ]
+    },
+    "a": {
+      "mot_francais": "avoir (3sg présent)",
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "iku",
+          "type": "auxiliaire",
+          "categorie": "verbe",
+          "note": "Il/elle a - auxiliaire avoir 3ème personne singulier"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "il a",
+        "elle a",
+        "on a"
+      ]
+    },
+    "avons": {
+      "mot_francais": "avoir (1pl présent)",
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "iku",
+          "type": "auxiliaire",
+          "categorie": "verbe",
+          "note": "Nous avons - auxiliaire avoir 1ère personne pluriel"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "nous avons"
+      ]
+    },
+    "avez": {
+      "mot_francais": "avoir (2pl présent)",
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "iku",
+          "type": "auxiliaire",
+          "categorie": "verbe",
+          "note": "Vous avez - auxiliaire avoir 2ème personne pluriel"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "vous avez"
+      ]
+    },
+    "ont": {
+      "mot_francais": "avoir (3pl présent)",
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "iku",
+          "type": "auxiliaire",
+          "categorie": "verbe",
+          "note": "Ils/elles ont - auxiliaire avoir 3ème personne pluriel"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "ils ont",
+        "elles ont"
+      ]
+    },
+    "avais": {
+      "mot_francais": "avoir (imparfait)",
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ikuat",
+          "type": "auxiliaire",
+          "categorie": "verbe",
+          "note": "Avais - auxiliaire avoir imparfait (iku + marqueur passé at)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "j'avais",
+        "tu avais",
+        "il avait",
+        "nous avions",
+        "vous aviez",
+        "ils avaient"
+      ]
+    },
+    "aurai": {
+      "mot_francais": "avoir (futur)",
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ikuok",
+          "type": "auxiliaire",
+          "categorie": "verbe",
+          "note": "Aurai - auxiliaire avoir futur (iku + marqueur futur ok)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "j'aurai",
+        "tu auras",
+        "il aura",
+        "nous aurons",
+        "vous aurez",
+        "ils auront"
+      ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/02-racines-standards.json b/ancien-confluent/lexique/02-racines-standards.json
index 1d5d063..4506c56 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/02-racines-standards.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/02-racines-standards.json
@@ -5,9 +5,9 @@
     "vrai": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "veri",
+          "confluent": "veli",
           "type": "racine",
-          "forme_liee": "ver",
+          "forme_liee": "vel",
           "domaine": "concept_abstrait",
           "note": "Racine fondamentale"
         }
@@ -84,9 +84,9 @@
     "rapide": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "hayo",
+          "confluent": "kazo",
           "type": "racine",
-          "forme_liee": "hay",
+          "forme_liee": "kaz",
           "domaine": "qualificatif",
           "note": "Rapide, vif"
         }
@@ -120,9 +120,9 @@
     "echanger": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kiru",
+          "confluent": "kilu",
           "type": "racine",
-          "forme_liee": "kir",
+          "forme_liee": "kil",
           "domaine": "action",
           "note": "Troquer, commercer"
         }
@@ -219,13 +219,13 @@
     "assemblee": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kotaitori",
+          "confluent": "kotaitoli",
           "type": "composition",
-          "composition": "kot-a-tori",
+          "composition": "kot-a-toli",
           "sens_litteral": "Union avec personnes",
           "racines": [
             "kota",
-            "tori"
+            "toli"
           ],
           "domaine": "institution"
         }
@@ -432,9 +432,9 @@
     "mer": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "meru",
+          "confluent": "melu",
           "type": "racine",
-          "forme_liee": "mer",
+          "forme_liee": "mel",
           "domaine": "geographie",
           "note": "Nouvelle racine - grande eau salée"
         }
@@ -688,9 +688,9 @@
     "mauvais": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "daku",
+          "confluent": "taku",
           "type": "racine",
-          "forme_liee": "dak",
+          "forme_liee": "tak",
           "domaine": "qualificatif",
           "note": "Mauvais, négatif (opposé de bon)"
         }
@@ -718,6 +718,219 @@
         "lumineux",
         "lumineuse"
       ]
+    },
+    "honteux": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "paka",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "pak",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Honteux, indigne, déshonorant - inspiration basque"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "indigne",
+        "déshonorant",
+        "infâme"
+      ]
+    },
+    "personne": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "toli",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tol",
+          "domaine": "social",
+          "note": "Personne, agent, individu - utilisé dans tous les rôles"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "agent",
+        "individu"
+      ]
+    },
+    "nourriture": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nutu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "nut",
+          "domaine": "alimentation",
+          "note": "Nourriture, aliment - racine fondamentale"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "aliment",
+        "manger"
+      ]
+    },
+    "bois_materiau": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vito",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "vit",
+          "domaine": "materiau",
+          "note": "Bois (matériau de construction) - distinct de viku (forêt)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "bois de construction"
+      ]
+    },
+    "garder": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "konu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kon",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Garder, protéger, maintenir - racine sécuritaire"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "protéger",
+        "maintenir",
+        "défendre"
+      ]
+    },
+    "duree": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "aika",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "aik",
+          "domaine": "temporel",
+          "note": "Temps, durée, époque - du finnois 'aika'"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "temps",
+        "époque",
+        "ère"
+      ]
+    },
+    "souvenir": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nemu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "nem",
+          "domaine": "mental",
+          "note": "Mémoire, souvenir - distinct de memu (mémoire collective)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "mémoire",
+        "rappel"
+      ]
+    },
+    "demeurer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tuli",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tul",
+          "domaine": "etat",
+          "note": "Être, rester, demeurer - du finnois 'tulla'"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "rester",
+        "être",
+        "habiter"
+      ]
+    },
+    "ciel": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zeru",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "zer",
+          "domaine": "nature",
+          "note": "Ciel, voûte céleste - utilisé dans Ciels-clairs"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "voûte céleste",
+        "firmament"
+      ]
+    },
+    "presage": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "novi",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "nov",
+          "domaine": "concept",
+          "note": "Présage, signe du futur"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "augure",
+        "signe"
+      ]
+    },
+    "faim": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "muta",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "mut",
+          "domaine": "besoin",
+          "note": "Faim, manque, besoin de nourriture"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "manque",
+        "privation"
+      ]
+    },
+    "intimite": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "supu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sup",
+          "domaine": "espace",
+          "note": "Intérieur, intimité, espace privé"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "intérieur",
+        "privé"
+      ]
+    },
+    "sale": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "selu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sel",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Salé, eau salée - distinct de salu (sel cristal)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "salé",
+        "saumâtre"
+      ]
+    },
+    "charge": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "saki",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Charge, fardeau, ce qu'on porte"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "fardeau",
+        "cargaison"
+      ]
     }
   },
   "pronoms": {
@@ -770,7 +983,10 @@
           "confluent": "mikisu",
           "type": "pronom",
           "composition": "miki-su",
-          "racines": ["miki", "su"],
+          "racines": [
+            "miki",
+            "su"
+          ],
           "personne": "1pl",
           "note": "Première personne pluriel - miki (je) + su (pluriel)"
         }
@@ -782,7 +998,10 @@
           "confluent": "sinusu",
           "type": "pronom",
           "composition": "sinu-su",
-          "racines": ["sinu", "su"],
+          "racines": [
+            "sinu",
+            "su"
+          ],
           "personne": "2pl",
           "note": "Deuxième personne pluriel - sinu (tu) + su (pluriel)"
         }
@@ -794,7 +1013,10 @@
           "confluent": "tanisu",
           "type": "pronom",
           "composition": "tani-su",
-          "racines": ["tani", "su"],
+          "racines": [
+            "tani",
+            "su"
+          ],
           "personne": "3pl",
           "note": "Troisième personne pluriel - tani (il/elle) + su (pluriel)"
         }
@@ -804,4 +1026,4 @@
       ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/03-castes.json b/ancien-confluent/lexique/03-castes.json
index 8dfbdeb..1ec9673 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/03-castes.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/03-castes.json
@@ -189,7 +189,7 @@
     "Passes-bien": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "takitosa",
+          "confluent": "kanutosa",
           "type": "nom_propre",
           "composition": "tak-i-tosa",
           "sens_litteral": "Porteurs du bien",
@@ -207,7 +207,7 @@
     "Takitosa": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "takitosa",
+          "confluent": "kanutosa",
           "type": "nom_propre",
           "composition": "tak-i-tosa",
           "sens_litteral": "Porteurs du bien",
@@ -271,13 +271,13 @@
     "Sans-ciels": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "zozeru",
+          "confluent": "zozelu",
           "type": "composition",
-          "composition": "zo-zeru",
+          "composition": "zo-zelu",
           "sens_litteral": "Sans ciel",
           "racines": [
             "zo",
-            "zeru"
+            "zelu"
           ],
           "categorie": "groupe_social",
           "note": "Nés sous ciel couvert"
@@ -287,9 +287,9 @@
     "Gardiens de la Confluence": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "zakiuraakota",
+          "confluent": "zakiulaakota",
           "type": "composition",
-          "composition": "zak-i-uraakota",
+          "composition": "zak-i-ulaakota",
           "sens_litteral": "Gardiens de la Confluence",
           "racines": [
             "zaki",
@@ -376,4 +376,4 @@
       ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/04-lieux.json b/ancien-confluent/lexique/04-lieux.json
index 71913f9..97c1e1d 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/04-lieux.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/04-lieux.json
@@ -252,13 +252,13 @@
     "avant-poste cotier": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "velaumeru",
+          "confluent": "velaumelu",
           "type": "composition",
-          "composition": "vel-a-meru",
+          "composition": "vel-a-melu",
           "sens_litteral": "Vigile avec mer",
           "racines": [
             "vela",
-            "meru"
+            "melu"
           ],
           "categorie": "structure"
         }
@@ -282,13 +282,13 @@
     "forteresse": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "zakiukari",
+          "confluent": "zakiukali",
           "type": "composition",
-          "composition": "zak-i-kari",
+          "composition": "zak-i-kali",
           "sens_litteral": "Protection de pierre",
           "racines": [
             "zaki",
-            "kari"
+            "kali"
           ],
           "categorie": "structure"
         }
@@ -313,4 +313,4 @@
       ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/05-corps-sens.json b/ancien-confluent/lexique/05-corps-sens.json
index f4baa03..af78a57 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/05-corps-sens.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/05-corps-sens.json
@@ -186,9 +186,9 @@
     "yeux de l'aurore": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "siluora",
+          "confluent": "siluola",
           "type": "composition",
-          "composition": "sil-u-ora",
+          "composition": "sil-u-ola",
           "sens_litteral": "Regard de l'aurore",
           "racines": [
             "sili",
@@ -198,6 +198,365 @@
           "note": "Yeux des Ciels-clairs aux couleurs de l'aurore"
         }
       ]
+    },
+    "tête": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "muto",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "mut",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Sommet du corps, partie supérieure"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "crâne",
+        "chef"
+      ]
+    },
+    "bras": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kanuvi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kan-u-vi",
+          "sens_litteral": "Membre de la main",
+          "racines": [
+            "kanu"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Membre supérieur jusqu'à la main"
+        }
+      ]
+    },
+    "jambe": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pekuvi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "pek-u-vi",
+          "sens_litteral": "Membre du pied",
+          "racines": [
+            "peki"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Membre inférieur jusqu'au pied"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "jambes"
+      ]
+    },
+    "doigt": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kanupisu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kan-u-pisu",
+          "sens_litteral": "Petit de la main",
+          "racines": [
+            "kanu",
+            "pisu"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Extrémité de la main"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "doigts"
+      ]
+    },
+    "orteil": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pekupisu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "pek-u-pisu",
+          "sens_litteral": "Petit du pied",
+          "racines": [
+            "peki",
+            "pisu"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Extrémité du pied"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "orteils"
+      ]
+    },
+    "bouche": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vokumu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vok-umu",
+          "sens_litteral": "Ouverture de la voix",
+          "racines": [
+            "voki"
+          ],
+          "domaine": "corps_sens",
+          "note": "Organe de la parole et de l'alimentation"
+        }
+      ]
+    },
+    "langue": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vokivi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "voki-vi",
+          "sens_litteral": "Organe de la voix",
+          "racines": [
+            "voki"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Organe dans la bouche (distinct de langue=langage)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "langue organe"
+      ]
+    },
+    "dent": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "bitu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "bit",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Organe pour mordre et mâcher"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "dents"
+      ]
+    },
+    "nez": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "venu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ven-u",
+          "sens_litteral": "Organe de l'air",
+          "racines": [
+            "vena"
+          ],
+          "domaine": "corps_sens",
+          "note": "Organe de l'odorat et de la respiration"
+        }
+      ]
+    },
+    "front": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mukamako",
+          "type": "composition",
+          "composition": "muka-mako",
+          "sens_litteral": "Haut du visage",
+          "racines": [
+            "muka",
+            "mako"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Partie supérieure du visage"
+        }
+      ]
+    },
+    "joue": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mukavi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "muka-vi",
+          "sens_litteral": "Partie du visage",
+          "racines": [
+            "muka"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Côté du visage"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "joues"
+      ]
+    },
+    "menton": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mukavuku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "muka-vuku",
+          "sens_litteral": "Bas du visage",
+          "racines": [
+            "muka",
+            "vuku"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Partie inférieure du visage"
+        }
+      ]
+    },
+    "cou": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mutuvasi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "mutu-vasi",
+          "sens_litteral": "Pont de la tête",
+          "racines": [
+            "muto",
+            "vasi"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Lien entre tête et corps"
+        }
+      ]
+    },
+    "épaule": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kanuvasi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kan-u-vasi",
+          "sens_litteral": "Pont du bras",
+          "racines": [
+            "kanu",
+            "vasi"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Jonction bras-corps"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "épaules"
+      ]
+    },
+    "dos": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sanuvoli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "san-u-voli",
+          "sens_litteral": "Arrière du corps",
+          "racines": [
+            "sanu"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Face postérieure"
+        }
+      ]
+    },
+    "ventre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nutusanu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "nutu-sanu",
+          "sens_litteral": "Corps de nourriture",
+          "racines": [
+            "nutu",
+            "sanu"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Abdomen, partie centrale"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "abdomen"
+      ]
+    },
+    "estomac": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nutukovu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "nutu-kovu",
+          "sens_litteral": "Réservoir de nourriture",
+          "racines": [
+            "nutu"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Organe digestif"
+        }
+      ]
+    },
+    "foie": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sanukoli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "san-u-koli",
+          "sens_litteral": "Cœur du corps",
+          "racines": [
+            "sanu",
+            "kori"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Organe vital interne"
+        }
+      ]
+    },
+    "os": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "talu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tal",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Structure dure interne du corps"
+        }
+      ]
+    },
+    "squelette": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "talusanu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tal-u-sanu",
+          "sens_litteral": "Os du corps",
+          "racines": [
+            "talu",
+            "sanu"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Ensemble des os"
+        }
+      ]
+    },
+    "crâne": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mututalu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "mutu-talu",
+          "sens_litteral": "Os de la tête",
+          "racines": [
+            "muto",
+            "talu"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Os de la tête"
+        }
+      ]
+    },
+    "côte": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "taluvi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tal-u-vi",
+          "sens_litteral": "Os du côté",
+          "racines": [
+            "talu"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Os du thorax"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "côtes"
+      ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/06-actions.json b/ancien-confluent/lexique/06-actions.json
index f38f2ed..398429f 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/06-actions.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/06-actions.json
@@ -6,10 +6,10 @@
       "racine_fr": "voi",
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "mirak",
+          "confluent": "milak",
           "type": "verbe",
-          "racine": "mira",
-          "forme_liee": "mir",
+          "racine": "mila",
+          "forme_liee": "mil",
           "structure": "CVCVC",
           "domaine": "action",
           "note": "Verbe fondamental lié à l'observation"
@@ -119,10 +119,10 @@
       "racine_fr": "cour",
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "hayak",
+          "confluent": "kazok",
           "type": "verbe",
-          "racine": "haya",
-          "forme_liee": "hay",
+          "racine": "kazo",
+          "forme_liee": "kaz",
           "structure": "CVCVC",
           "domaine": "action",
           "note": "Courir, se déplacer rapidement"
@@ -147,10 +147,10 @@
       "racine_fr": "coul",
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "urak",
+          "confluent": "kulak",
           "type": "verbe",
-          "racine": "ura",
-          "forme_liee": "ur",
+          "racine": "kula",
+          "forme_liee": "kul",
           "structure": "VCVC",
           "domaine": "action",
           "note": "Couler, s'écouler - lié à l'eau"
@@ -598,10 +598,10 @@
       "racine_fr": "découvr",
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "miris",
+          "confluent": "milis",
           "type": "verbe",
-          "racine": "mira",
-          "forme_liee": "mir",
+          "racine": "mila",
+          "forme_liee": "mil",
           "structure": "CVCVC",
           "domaine": "action",
           "note": "Voir pour la première fois"
@@ -759,10 +759,10 @@
       "racine_fr": "troqu",
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kirak",
+          "confluent": "kilak",
           "type": "verbe",
-          "racine": "kiru",
-          "forme_liee": "kir",
+          "racine": "kilu",
+          "forme_liee": "kil",
           "structure": "CVCVC",
           "domaine": "action_commerce"
         }
@@ -785,10 +785,10 @@
       "racine_fr": "arbitr",
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "verim",
+          "confluent": "velim",
           "type": "verbe",
-          "racine": "veri",
-          "forme_liee": "ver",
+          "racine": "veli",
+          "forme_liee": "vel",
           "structure": "CVCVC",
           "domaine": "action_justice",
           "note": "Juger selon la vérité"
@@ -858,10 +858,10 @@
       "racine_fr": "exist",
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "urak",
+          "confluent": "kulak",
           "type": "verbe_irregulier",
-          "racine": "ura",
-          "forme_liee": "ur",
+          "racine": "kula",
+          "forme_liee": "kul",
           "structure": "VCVC",
           "domaine": "action_existentielle",
           "note": "Verbe irrégulier existentiel - 'il y a', présence, existence. Dérivé de la racine sacrée 'ura' (eau/flux vital)"
@@ -1069,10 +1069,10 @@
       "racine_fr": "aim",
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "koris",
+          "confluent": "kolis",
           "type": "verbe",
-          "racine": "kori",
-          "forme_liee": "kor",
+          "racine": "koli",
+          "forme_liee": "kol",
           "structure": "CVCVC",
           "domaine": "action_emotion",
           "note": "Verbe d'amour (du cœur kori)"
@@ -1183,4 +1183,4 @@
       ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/07-emotions.json b/ancien-confluent/lexique/07-emotions.json
index 88c3e4a..4178107 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/07-emotions.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/07-emotions.json
@@ -5,9 +5,9 @@
     "joie": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "koriatosa",
+          "confluent": "koliatosa",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-i-a-tosa",
+          "composition": "kol-i-a-tosa",
           "sens_litteral": "Cœur avec bien",
           "racines": [
             "kori",
@@ -25,9 +25,9 @@
     "espoir": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "koriuora",
+          "confluent": "koliuola",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-i-ora",
+          "composition": "kol-i-ola",
           "sens_litteral": "Cœur de l'aurore",
           "racines": [
             "kori",
@@ -40,9 +40,9 @@
     "fierte": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "koriumako",
+          "confluent": "koliumako",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-i-mako",
+          "composition": "kol-i-mako",
           "sens_litteral": "Cœur de grandeur",
           "racines": [
             "kori",
@@ -55,9 +55,9 @@
     "amour": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "koriukota",
+          "confluent": "koliukota",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-i-kota",
+          "composition": "kol-i-kota",
           "sens_litteral": "Cœur d'union",
           "racines": [
             "kori",
@@ -70,9 +70,9 @@
     "curiosite": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "koriusili",
+          "confluent": "koliusili",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-i-sili",
+          "composition": "kol-i-sili",
           "sens_litteral": "Cœur du regard",
           "racines": [
             "kori",
@@ -85,9 +85,9 @@
     "soulagement": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "koriatosa",
+          "confluent": "koliatosa",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-i-tosa",
+          "composition": "kol-i-tosa",
           "sens_litteral": "Cœur avec bien",
           "racines": [
             "kori",
@@ -101,13 +101,13 @@
     "confiance": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "koriuveri",
+          "confluent": "koliuveli",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-i-veri",
+          "composition": "kol-i-veli",
           "sens_litteral": "Cœur de vérité",
           "racines": [
             "kori",
-            "veri"
+            "veli"
           ],
           "domaine": "emotion_positive"
         }
@@ -116,9 +116,9 @@
     "gratitude": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "koriukitan",
+          "confluent": "koliukita",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-i-kitan",
+          "composition": "kol-i-kitan",
           "sens_litteral": "Cœur du don",
           "racines": [
             "kori",
@@ -131,9 +131,9 @@
     "serenite": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "koriuura",
+          "confluent": "koliuula",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-i-ura",
+          "composition": "kol-i-ula",
           "sens_litteral": "Cœur de l'eau",
           "racines": [
             "kori",
@@ -147,9 +147,9 @@
     "peur": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "korioaoki",
+          "confluent": "kolioaoki",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-oa-oki",
+          "composition": "kol-oa-oki",
           "sens_litteral": "Cœur face au danger",
           "racines": [
             "kori",
@@ -162,9 +162,9 @@
     "colere": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "koriusuki",
+          "confluent": "koliusuki",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-i-suki",
+          "composition": "kol-i-suki",
           "sens_litteral": "Cœur de feu",
           "racines": [
             "kori",
@@ -177,9 +177,9 @@
     "tristesse": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "korioaosi",
+          "confluent": "kolioaosi",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-oa-osi",
+          "composition": "kol-oa-osi",
           "sens_litteral": "Cœur vers la mort",
           "racines": [
             "kori",
@@ -192,9 +192,9 @@
     "desespoir": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "korizoora",
+          "confluent": "kolizoola",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-i-zo-ora",
+          "composition": "kol-i-zo-ola",
           "sens_litteral": "Cœur sans aurore",
           "racines": [
             "kori",
@@ -208,9 +208,9 @@
     "honte": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "korioakumu",
+          "confluent": "kolioakumu",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-oa-kumu",
+          "composition": "kol-oa-kumu",
           "sens_litteral": "Cœur vers l'ombre",
           "racines": [
             "kori",
@@ -223,9 +223,9 @@
     "haine": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "koriuzoka",
+          "confluent": "koliuzoka",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-i-zoka",
+          "composition": "kol-i-zoka",
           "sens_litteral": "Cœur de l'ennemi",
           "racines": [
             "kori",
@@ -238,9 +238,9 @@
     "angoisse": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "korioavuku",
+          "confluent": "kolioavuku",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-oa-vuku",
+          "composition": "kol-oa-vuku",
           "sens_litteral": "Cœur vers le gouffre",
           "racines": [
             "kori",
@@ -256,14 +256,14 @@
     "mefiance": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "korizoveri",
+          "confluent": "kolizoveli",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-i-zo-veri",
+          "composition": "kol-i-zo-veli",
           "sens_litteral": "Cœur sans vérité",
           "racines": [
             "kori",
             "zo",
-            "veri"
+            "veli"
           ],
           "domaine": "emotion_negative"
         }
@@ -272,9 +272,9 @@
     "regret": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "korioaaita",
+          "confluent": "kolioaaita",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-oa-aita",
+          "composition": "kol-oa-aita",
           "sens_litteral": "Cœur vers le passé",
           "racines": [
             "kori",
@@ -287,17 +287,17 @@
     "jalousie": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "korioakiru",
+          "confluent": "kolioakilu",
           "type": "composition",
-          "composition": "kor-oa-kiru",
+          "composition": "kol-oa-kilu",
           "sens_litteral": "Cœur contre l'échange",
           "racines": [
             "kori",
-            "kiru"
+            "kilu"
           ],
           "domaine": "emotion_negative"
         }
       ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/08-nature-elements.json b/ancien-confluent/lexique/08-nature-elements.json
index 20659ba..5b8413a 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/08-nature-elements.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/08-nature-elements.json
@@ -5,9 +5,9 @@
     "ciel": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "zeru",
+          "confluent": "zelu",
           "type": "racine",
-          "forme_liee": "zer",
+          "forme_liee": "zel",
           "domaine": "element_nature",
           "note": "Élément primordial"
         }
@@ -61,9 +61,9 @@
     "pierre": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kari",
+          "confluent": "kali",
           "type": "racine",
-          "forme_liee": "kar",
+          "forme_liee": "kal",
           "domaine": "element_nature",
           "note": "Matière dure"
         }
@@ -75,9 +75,9 @@
     "riviere": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "nura",
+          "confluent": "nula",
           "type": "racine",
-          "forme_liee": "nur",
+          "forme_liee": "nul",
           "domaine": "geographie",
           "note": "Eau qui coule"
         }
@@ -205,9 +205,9 @@
     "mer": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "meru",
+          "confluent": "melu",
           "type": "racine",
-          "forme_liee": "mer",
+          "forme_liee": "mel",
           "domaine": "geographie",
           "note": "Grande eau salée"
         }
@@ -296,9 +296,9 @@
     "cascade": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "uraoavuku",
+          "confluent": "ulaoavuku",
           "type": "composition",
-          "composition": "ur-oa-vuku",
+          "composition": "ul-oa-vuku",
           "sens_litteral": "Eau vers le gouffre",
           "racines": [
             "ura",
@@ -311,9 +311,9 @@
     "source": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "enuura",
+          "confluent": "enuula",
           "type": "composition",
-          "composition": "en-u-ura",
+          "composition": "en-u-ula",
           "sens_litteral": "Origine de l'eau",
           "racines": [
             "ena",
@@ -341,13 +341,13 @@
     "crevasse": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "vukukari",
+          "confluent": "vukukali",
           "type": "composition",
-          "composition": "vuk-u-kari",
+          "composition": "vuk-u-kali",
           "sens_litteral": "Gouffre dans la pierre",
           "racines": [
             "vuku",
-            "kari"
+            "kali"
           ],
           "domaine": "geographie"
         }
@@ -356,13 +356,13 @@
     "promontoire": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "tasumeru",
+          "confluent": "tasumelu",
           "type": "composition",
-          "composition": "tas-u-meru",
+          "composition": "tas-u-melu",
           "sens_litteral": "Montagne de la mer",
           "racines": [
             "tasa",
-            "meru"
+            "melu"
           ],
           "domaine": "geographie"
         }
@@ -389,13 +389,13 @@
     "cote": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "tokumeru",
+          "confluent": "tokumelu",
           "type": "composition",
-          "composition": "tok-u-meru",
+          "composition": "tok-u-melu",
           "sens_litteral": "Terre de la mer",
           "racines": [
             "toka",
-            "meru"
+            "melu"
           ],
           "domaine": "geographie"
         }
@@ -404,12 +404,12 @@
     "horizon": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "zerutoka",
+          "confluent": "zelutoka",
           "type": "composition",
-          "composition": "zer-u-toka",
+          "composition": "zel-u-toka",
           "sens_litteral": "Ciel de la terre",
           "racines": [
-            "zeru",
+            "zelu",
             "toka"
           ],
           "domaine": "geographie"
@@ -419,12 +419,12 @@
     "confluence de rivieres": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "nuraakota",
+          "confluent": "nulaakota",
           "type": "composition",
-          "composition": "nur-aa-kota",
+          "composition": "nul-aa-kota",
           "sens_litteral": "Rivière mêlée à union",
           "racines": [
-            "nura",
+            "nula",
             "kota"
           ],
           "domaine": "geographie"
@@ -434,13 +434,13 @@
     "riviere azur": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "nuruzeru",
+          "confluent": "nuluzelu",
           "type": "composition",
-          "composition": "nur-u-zeru",
+          "composition": "nul-u-zelu",
           "sens_litteral": "Rivière du ciel",
           "racines": [
-            "nura",
-            "zeru"
+            "nula",
+            "zelu"
           ],
           "domaine": "geographie"
         }
@@ -449,12 +449,12 @@
     "riviere verte": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "nuruviku",
+          "confluent": "nuluviku",
           "type": "composition",
-          "composition": "nur-u-viku",
+          "composition": "nul-u-viku",
           "sens_litteral": "Rivière de la forêt",
           "racines": [
-            "nura",
+            "nula",
             "viku"
           ],
           "domaine": "geographie"
@@ -462,4 +462,4 @@
       ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/09-institutions.json b/ancien-confluent/lexique/09-institutions.json
index c7967d3..fcbd9bc 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/09-institutions.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/09-institutions.json
@@ -5,14 +5,14 @@
     "Cercle des Sages": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "rikuusekitori",
+          "confluent": "likuusekitoli",
           "type": "nom_propre",
-          "composition": "sik-u-sek-i-tori",
+          "composition": "sik-u-sek-i-toli",
           "sens_litteral": "Cercle des porteurs-de-savoir",
           "racines": [
             "siku",
             "seka",
-            "tori"
+            "toli"
           ],
           "categorie": "institution",
           "note": "Institution centrale"
@@ -22,12 +22,12 @@
     "Tribunal des Mœurs": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "verimuloku",
+          "confluent": "velimuloku",
           "type": "nom_propre",
-          "composition": "ver-i-m-loku",
+          "composition": "vel-i-m-loku",
           "sens_litteral": "Lieu de vérité des mœurs",
           "racines": [
-            "veri",
+            "veli",
             "loku"
           ],
           "categorie": "institution"
@@ -67,13 +67,13 @@
     "Maison des Decouvertes": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "nutuumiris",
+          "confluent": "nutuumili",
           "type": "nom_propre",
-          "composition": "nut-u-miris",
+          "composition": "nut-u-milis",
           "sens_litteral": "Maison de la découverte",
           "racines": [
             "nutu",
-            "miris"
+            "milis"
           ],
           "categorie": "institution"
         }
@@ -128,7 +128,7 @@
     "Conseil du Village": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kotaurikusi",
+          "confluent": "kotaulikusi",
           "type": "composition",
           "composition": "kot-a-sik-u-si",
           "sens_litteral": "Union avec cercle de regard",
@@ -174,9 +174,9 @@
     "Jour des Ancetres": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "sorauaita",
+          "confluent": "solauaita",
           "type": "composition",
-          "composition": "sor-a-aita",
+          "composition": "sol-a-aita",
           "sens_litteral": "Jour avec ancêtres",
           "racines": [
             "sora",
@@ -189,9 +189,9 @@
     "Jour du Faucon": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "sorauaki",
+          "confluent": "solauaki",
           "type": "composition",
-          "composition": "sor-a-aki",
+          "composition": "sol-a-aki",
           "sens_litteral": "Jour avec faucon",
           "racines": [
             "sora",
@@ -202,4 +202,4 @@
       ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/10-animaux.json b/ancien-confluent/lexique/10-animaux.json
index a1012b1..4897766 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/10-animaux.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/10-animaux.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "Regards-Libres": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "aruaska",
+          "confluent": "aluaska",
           "type": "composition",
           "composition": "al-u-aska",
           "sens_litteral": "Grue de liberté",
@@ -35,7 +35,7 @@
     "grue cendree": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "arusenu",
+          "confluent": "alusenu",
           "type": "composition",
           "composition": "al-u-senu",
           "sens_litteral": "Grue de cendre",
@@ -116,13 +116,13 @@
     "poisson de riviere": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "pisunura",
+          "confluent": "pisunula",
           "type": "composition",
-          "composition": "pis-u-nura",
+          "composition": "pis-u-nula",
           "sens_litteral": "Poisson de rivière",
           "racines": [
             "pisu",
-            "nura"
+            "nula"
           ],
           "domaine": "animal"
         }
@@ -142,9 +142,9 @@
     "serpent d'eau": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "sepuura",
+          "confluent": "sepuula",
           "type": "composition",
-          "composition": "sep-u-ura",
+          "composition": "sep-u-ula",
           "sens_litteral": "Serpent de l'eau",
           "racines": [
             "sepu",
@@ -183,13 +183,13 @@
     "creature inconnue": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "zomira",
+          "confluent": "zomila",
           "type": "composition",
-          "composition": "zo-mira",
+          "composition": "zo-mila",
           "sens_litteral": "Sans vue",
           "racines": [
             "zo",
-            "mira"
+            "mila"
           ],
           "domaine": "animal",
           "note": "Créature jamais observée"
@@ -222,4 +222,4 @@
       ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/11-armes-outils.json b/ancien-confluent/lexique/11-armes-outils.json
index 47a761e..062f966 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/11-armes-outils.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/11-armes-outils.json
@@ -45,9 +45,9 @@
     "fleche": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "pikiuark",
+          "confluent": "pikiuarku",
           "type": "composition",
-          "composition": "pik-i-ark",
+          "composition": "pik-i-alk",
           "sens_litteral": "Pointe de l'arc",
           "racines": [
             "piki",
@@ -116,13 +116,13 @@
     "bouclier": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "zakikari",
+          "confluent": "zakikali",
           "type": "composition",
-          "composition": "zak-i-kari",
+          "composition": "zak-i-kali",
           "sens_litteral": "Protection de pierre",
           "racines": [
             "zaki",
-            "kari"
+            "kali"
           ],
           "domaine": "arme"
         }
@@ -131,13 +131,13 @@
     "pioche": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "vukukari",
+          "confluent": "vukukali",
           "type": "composition",
-          "composition": "vuk-u-kari",
+          "composition": "vuk-u-kali",
           "sens_litteral": "Pierre du gouffre",
           "racines": [
             "vuku",
-            "kari"
+            "kali"
           ],
           "domaine": "outil"
         }
@@ -146,13 +146,13 @@
     "ciseau a pierre": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kovukari",
+          "confluent": "kovukali",
           "type": "composition",
-          "composition": "kov-u-kari",
+          "composition": "kov-u-kali",
           "sens_litteral": "Graveur de pierre",
           "racines": [
             "kova",
-            "kari"
+            "kali"
           ],
           "domaine": "outil"
         }
@@ -161,13 +161,13 @@
     "maillet": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "bopukari",
+          "confluent": "bopukali",
           "type": "composition",
-          "composition": "bop-u-kari",
+          "composition": "bop-u-kali",
           "sens_litteral": "Frappeur de pierre",
           "racines": [
             "bopu",
-            "kari"
+            "kali"
           ],
           "domaine": "outil"
         }
@@ -376,4 +376,4 @@
       ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/12-abstraits.json b/ancien-confluent/lexique/12-abstraits.json
index 5527d9c..7ca1433 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/12-abstraits.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/12-abstraits.json
@@ -65,13 +65,13 @@
     "honneur": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "valuuveri",
+          "confluent": "valuuveli",
           "type": "composition",
-          "composition": "val-u-veri",
+          "composition": "val-u-veli",
           "sens_litteral": "Valeur de vérité",
           "racines": [
             "valu",
-            "veri"
+            "veli"
           ],
           "domaine": "concept_abstrait"
         }
@@ -80,12 +80,12 @@
     "justice": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "veriukota",
+          "confluent": "veliukota",
           "type": "composition",
-          "composition": "ver-i-kota",
+          "composition": "vel-i-kota",
           "sens_litteral": "Vérité de l'union",
           "racines": [
-            "veri",
+            "veli",
             "kota"
           ],
           "domaine": "concept_abstrait"
@@ -95,9 +95,9 @@
     "verite": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "veri",
+          "confluent": "veli",
           "type": "racine",
-          "forme_liee": "ver",
+          "forme_liee": "vel",
           "domaine": "concept_fondateur"
         }
       ]
@@ -347,7 +347,7 @@
     "serment de sang": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "savuurasu",
+          "confluent": "savuulasu",
           "type": "composition",
           "composition": "sav-u-pasu",
           "sens_litteral": "Serment du sang",
@@ -397,13 +397,13 @@
     "epreuve de verite": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "okiuveri",
+          "confluent": "okiuveli",
           "type": "composition",
-          "composition": "ok-i-veri",
+          "composition": "ok-i-veli",
           "sens_litteral": "Épreuve de vérité",
           "racines": [
             "oki",
-            "veri"
+            "veli"
           ],
           "domaine": "institution"
         }
@@ -553,13 +553,13 @@
     "prisonnier": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "pasikitori",
+          "confluent": "pasikitoli",
           "type": "composition",
-          "composition": "pas-ik-i-tori",
+          "composition": "pas-ik-i-toli",
           "sens_litteral": "Personne capturée",
           "racines": [
             "pasik",
-            "tori"
+            "toli"
           ],
           "domaine": "conflit"
         }
@@ -568,11 +568,14 @@
     "civilisation": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "uraikota",
+          "confluent": "ulaikota",
           "type": "composition",
-          "composition": "ura-i-kota",
+          "composition": "ula-i-kota",
           "sens_litteral": "Confluence-de-vie",
-          "racines": ["ura", "kota"],
+          "racines": [
+            "ura",
+            "kota"
+          ],
           "liaison": "i",
           "domaine": "concept_fondateur",
           "note": "Civilisation - l'union des gens qui vivent ensemble (ura=eau/vie + i=agentivité + kota=confluence/union)"
@@ -586,11 +589,14 @@
     "observation": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "silimira",
+          "confluent": "silimila",
           "type": "composition",
-          "composition": "sili-mira",
+          "composition": "sili-mila",
           "sens_litteral": "Regard-observant",
-          "racines": ["sili", "mirak"],
+          "racines": [
+            "sili",
+            "milak"
+          ],
           "domaine": "concept_fondateur",
           "note": "Observation - acte de regarder avec attention (sili=regard + mirak=observer)"
         }
@@ -607,7 +613,10 @@
           "type": "composition",
           "composition": "aita-toka",
           "sens_litteral": "Lieux-des-ancêtres",
-          "racines": ["aita", "toka"],
+          "racines": [
+            "aita",
+            "toka"
+          ],
           "domaine": "concept_fondateur",
           "note": "Culture - les lieux/traditions des ancêtres transmis (aita=ancêtres + toka=lieux)"
         }
@@ -624,7 +633,10 @@
           "type": "composition",
           "composition": "seka-memu",
           "sens_litteral": "Savoir-en-mémoire",
-          "racines": ["seka", "memu"],
+          "racines": [
+            "seka",
+            "memu"
+          ],
           "domaine": "concept_fondateur",
           "note": "Connaissance - le savoir gardé en mémoire (seka=savoir + memu=mémoire)"
         }
@@ -668,4 +680,4 @@
       ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/13-rituels.json b/ancien-confluent/lexique/13-rituels.json
index 1c7b7a6..ddeb896 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/13-rituels.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/13-rituels.json
@@ -82,7 +82,7 @@
     "Lois du Sang et de la Bete": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "lokuurasubetu",
+          "confluent": "lokuulasubetu",
           "type": "nom_propre",
           "composition": "lok-u-pasu-betu",
           "sens_litteral": "Loi du sang et de la bête",
@@ -98,7 +98,7 @@
     "Porteur de Flamme": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "takiusuki",
+          "confluent": "kanuusuki",
           "type": "nom_propre",
           "composition": "tak-i-suki",
           "sens_litteral": "Porteur du feu",
@@ -221,13 +221,13 @@
     "lait de pierre": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "miluukari",
+          "confluent": "miluukali",
           "type": "composition",
-          "composition": "mil-u-kari",
+          "composition": "mil-u-kali",
           "sens_litteral": "Lait de pierre",
           "racines": [
             "milu",
-            "kari"
+            "kali"
           ],
           "domaine": "materiau_rituel"
         }
@@ -236,12 +236,12 @@
     "roche braise": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kariusuki",
+          "confluent": "kaliusuki",
           "type": "composition",
-          "composition": "kar-i-suki",
+          "composition": "kal-i-suki",
           "sens_litteral": "Pierre du feu",
           "racines": [
-            "kari",
+            "kali",
             "suki"
           ],
           "domaine": "materiau_rituel"
@@ -392,4 +392,4 @@
       ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/14-geographie.json b/ancien-confluent/lexique/14-geographie.json
index 5c91df9..8afb56c 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/14-geographie.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/14-geographie.json
@@ -5,12 +5,12 @@
     "confluence de rivieres": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "nuraakota",
+          "confluent": "nulaakota",
           "type": "composition",
-          "composition": "nur-aa-kota",
+          "composition": "nul-aa-kota",
           "sens_litteral": "Rivière mêlée à union",
           "racines": [
-            "nura",
+            "nula",
             "kota"
           ],
           "domaine": "geographie"
@@ -20,13 +20,13 @@
     "riviere azur": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "nuruzeru",
+          "confluent": "nuluzelu",
           "type": "composition",
-          "composition": "nur-u-zeru",
+          "composition": "nul-u-zelu",
           "sens_litteral": "Rivière du ciel",
           "racines": [
-            "nura",
-            "zeru"
+            "nula",
+            "zelu"
           ],
           "domaine": "geographie"
         }
@@ -35,12 +35,12 @@
     "riviere verte": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "nuruviku",
+          "confluent": "nuluviku",
           "type": "composition",
-          "composition": "nur-u-viku",
+          "composition": "nul-u-viku",
           "sens_litteral": "Rivière de la forêt",
           "racines": [
-            "nura",
+            "nula",
             "viku"
           ],
           "domaine": "geographie"
@@ -50,13 +50,13 @@
     "promontoire": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "tasumeru",
+          "confluent": "tasumelu",
           "type": "composition",
-          "composition": "tas-u-meru",
+          "composition": "tas-u-melu",
           "sens_litteral": "Montagne de la mer",
           "racines": [
             "tasa",
-            "meru"
+            "melu"
           ],
           "domaine": "geographie"
         }
@@ -90,12 +90,52 @@
         }
       ]
     },
+    "est": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "solaola",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sol-a-ola",
+          "sens_litteral": "Soleil de l'aurore",
+          "racines": [
+            "sora",
+            "ora"
+          ],
+          "domaine": "direction",
+          "note": "Est - direction du soleil levant/aurore"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "levant",
+        "orient"
+      ]
+    },
+    "ouest": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "solaluna",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sol-a-luna",
+          "sens_litteral": "Soleil vers la nuit",
+          "racines": [
+            "sora",
+            "luna"
+          ],
+          "domaine": "direction",
+          "note": "Ouest - direction où le soleil va vers la nuit"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "couchant",
+        "occident"
+      ]
+    },
     "mer": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "meru",
+          "confluent": "melu",
           "type": "racine",
-          "forme_liee": "mer",
+          "forme_liee": "mel",
           "domaine": "geographie"
         }
       ]
@@ -103,13 +143,13 @@
     "cote": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "tokumeru",
+          "confluent": "tokumelu",
           "type": "composition",
-          "composition": "tok-u-meru",
+          "composition": "tok-u-melu",
           "sens_litteral": "Terre de la mer",
           "racines": [
             "toka",
-            "meru"
+            "melu"
           ],
           "domaine": "geographie"
         }
@@ -118,12 +158,12 @@
     "horizon": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "zerutoka",
+          "confluent": "zelutoka",
           "type": "composition",
-          "composition": "zer-u-toka",
+          "composition": "zel-u-toka",
           "sens_litteral": "Ciel de la terre",
           "racines": [
-            "zeru",
+            "zelu",
             "toka"
           ],
           "domaine": "geographie"
@@ -148,9 +188,9 @@
     "source": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "enuura",
+          "confluent": "enuula",
           "type": "composition",
-          "composition": "en-u-ura",
+          "composition": "en-u-ula",
           "sens_litteral": "Origine de l'eau",
           "racines": [
             "ena",
@@ -163,9 +203,9 @@
     "cascade": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "uraoavuku",
+          "confluent": "ulaoavuku",
           "type": "composition",
-          "composition": "ur-oa-vuku",
+          "composition": "ul-oa-vuku",
           "sens_litteral": "Eau vers le gouffre",
           "racines": [
             "ura",
@@ -178,12 +218,12 @@
     "eboulement": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kariovuku",
+          "confluent": "kaliovuku",
           "type": "composition",
-          "composition": "kar-oa-vuku",
+          "composition": "kal-oa-vuku",
           "sens_litteral": "Pierre vers le gouffre",
           "racines": [
-            "kari",
+            "kali",
             "vuku"
           ],
           "domaine": "danger_naturel"
@@ -193,9 +233,9 @@
     "inondation": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "uraueki",
+          "confluent": "ulaueki",
           "type": "composition",
-          "composition": "ur-a-eki",
+          "composition": "ul-a-eki",
           "sens_litteral": "Eau avec totalité",
           "racines": [
             "ura",
@@ -208,13 +248,13 @@
     "crevasse": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "vukukari",
+          "confluent": "vukukali",
           "type": "composition",
-          "composition": "vuk-u-kari",
+          "composition": "vuk-u-kali",
           "sens_litteral": "Gouffre dans la pierre",
           "racines": [
             "vuku",
-            "kari"
+            "kali"
           ],
           "domaine": "geographie"
         }
@@ -223,12 +263,12 @@
     "roche impenetrable": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kariuzoki",
+          "confluent": "kaliuzoki",
           "type": "composition",
-          "composition": "kar-i-zoki",
+          "composition": "kal-i-zoki",
           "sens_litteral": "Pierre de l'épreuve",
           "racines": [
-            "kari",
+            "kali",
             "oki"
           ],
           "domaine": "geographie"
@@ -266,4 +306,4 @@
       ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/15-roles-titres.json b/ancien-confluent/lexique/15-roles-titres.json
index 60fe79d..58053f1 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/15-roles-titres.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/15-roles-titres.json
@@ -76,13 +76,13 @@
     "sage": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "sekitori",
+          "confluent": "sekitoli",
           "type": "composition",
-          "composition": "sek-i-tori",
+          "composition": "sek-i-toli",
           "sens_litteral": "Porteur de savoir",
           "racines": [
             "seka",
-            "tori"
+            "toli"
           ],
           "domaine": "titre"
         }
@@ -127,13 +127,13 @@
     "traqueur": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "zanatori",
+          "confluent": "zanatoli",
           "type": "composition",
-          "composition": "zan-a-tori",
+          "composition": "zan-a-toli",
           "sens_litteral": "Personne de la chasse",
           "racines": [
             "zana",
-            "tori"
+            "toli"
           ],
           "domaine": "titre"
         }
@@ -147,13 +147,13 @@
     "guerrier": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "okitori",
+          "confluent": "okitoli",
           "type": "composition",
-          "composition": "ok-i-tori",
+          "composition": "ok-i-toli",
           "sens_litteral": "Personne de l'épreuve",
           "racines": [
             "oki",
-            "tori"
+            "toli"
           ],
           "domaine": "titre"
         }
@@ -162,13 +162,13 @@
     "archer": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "arkutori",
+          "confluent": "alkutoli",
           "type": "composition",
-          "composition": "ark-u-tori",
+          "composition": "alk-u-toli",
           "sens_litteral": "Personne de l'arc",
           "racines": [
             "arku",
-            "tori"
+            "toli"
           ],
           "domaine": "titre"
         }
@@ -177,7 +177,7 @@
     "porteur de lance": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "takiupiki",
+          "confluent": "kanuupiki",
           "type": "composition",
           "composition": "tak-i-piki",
           "sens_litteral": "Porteur de lance",
@@ -207,13 +207,13 @@
     "sentinelle": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "velatori",
+          "confluent": "velatoli",
           "type": "composition",
-          "composition": "vel-a-tori",
+          "composition": "vel-a-toli",
           "sens_litteral": "Personne de vigile",
           "racines": [
             "vela",
-            "tori"
+            "toli"
           ],
           "domaine": "titre"
         }
@@ -245,13 +245,13 @@
     "chaman": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "umitori",
+          "confluent": "umitoli",
           "type": "composition",
-          "composition": "um-i-tori",
+          "composition": "um-i-toli",
           "sens_litteral": "Personne de l'esprit",
           "racines": [
             "umi",
-            "tori"
+            "toli"
           ],
           "domaine": "titre_spirituel"
         }
@@ -260,14 +260,14 @@
     "dresseur de grues": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "aruzakitori",
+          "confluent": "aluzakitoli",
           "type": "composition",
-          "composition": "al-u-zak-i-tori",
+          "composition": "al-u-zak-i-toli",
           "sens_litteral": "Personne gardienne des grues",
           "racines": [
             "alu",
             "zaki",
-            "tori"
+            "toli"
           ],
           "domaine": "titre"
         }
@@ -306,7 +306,7 @@
     "Passe-bien": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "takitosa",
+          "confluent": "kanutosa",
           "type": "nom_propre",
           "composition": "tak-i-tosa",
           "sens_litteral": "Porteur du bien",
@@ -321,7 +321,7 @@
     "Porteur de Flamme": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "takiusuki",
+          "confluent": "kanuusuki",
           "type": "nom_propre",
           "composition": "tak-i-suki",
           "sens_litteral": "Porteur du feu",
@@ -351,13 +351,13 @@
     "faconneur de pierre": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "nekaukari",
+          "confluent": "nekaukali",
           "type": "composition",
-          "composition": "nek-a-kari",
+          "composition": "nek-a-kali",
           "sens_litteral": "Faiseur avec pierre",
           "racines": [
             "neka",
-            "kari"
+            "kali"
           ],
           "domaine": "titre"
         }
@@ -366,13 +366,13 @@
     "sculpteur": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kovatori",
+          "confluent": "kovatoli",
           "type": "composition",
-          "composition": "kov-a-tori",
+          "composition": "kov-a-toli",
           "sens_litteral": "Personne de la gravure",
           "racines": [
             "kova",
-            "tori"
+            "toli"
           ],
           "domaine": "titre"
         }
@@ -381,13 +381,13 @@
     "peintre": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "koluutori",
+          "confluent": "koluutoli",
           "type": "composition",
-          "composition": "kol-u-tori",
+          "composition": "kol-u-toli",
           "sens_litteral": "Personne des couleurs",
           "racines": [
             "kolu",
-            "tori"
+            "toli"
           ],
           "domaine": "titre"
         }
@@ -396,13 +396,13 @@
     "tisserand": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "vasitori",
+          "confluent": "vasitoli",
           "type": "composition",
-          "composition": "vas-i-tori",
+          "composition": "vas-i-toli",
           "sens_litteral": "Personne du tissage",
           "racines": [
             "vasi",
-            "tori"
+            "toli"
           ],
           "domaine": "titre"
         }
@@ -411,13 +411,13 @@
     "pecheur": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "pisutori",
+          "confluent": "pisutoli",
           "type": "composition",
-          "composition": "pis-u-tori",
+          "composition": "pis-u-toli",
           "sens_litteral": "Personne du poisson",
           "racines": [
             "pisu",
-            "tori"
+            "toli"
           ],
           "domaine": "titre"
         }
@@ -426,13 +426,13 @@
     "mineur": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "vukutori",
+          "confluent": "vukutoli",
           "type": "composition",
-          "composition": "vuk-u-tori",
+          "composition": "vuk-u-toli",
           "sens_litteral": "Personne du gouffre",
           "racines": [
             "vuku",
-            "tori"
+            "toli"
           ],
           "domaine": "titre"
         }
@@ -441,13 +441,13 @@
     "aine": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "aitatori",
+          "confluent": "aitatoli",
           "type": "composition",
-          "composition": "ait-a-tori",
+          "composition": "ait-a-toli",
           "sens_litteral": "Personne avec ancêtre",
           "racines": [
             "aita",
-            "tori"
+            "toli"
           ],
           "domaine": "titre"
         }
@@ -496,13 +496,13 @@
     "epoux": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kotautori",
+          "confluent": "kotautoli",
           "type": "composition",
-          "composition": "kot-a-tori",
+          "composition": "kot-a-toli",
           "sens_litteral": "Personne d'union",
           "racines": [
             "kota",
-            "tori"
+            "toli"
           ],
           "domaine": "famille"
         }
@@ -538,4 +538,4 @@
       ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/16-communication.json b/ancien-confluent/lexique/16-communication.json
index f123523..6399681 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/16-communication.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/16-communication.json
@@ -106,13 +106,13 @@
     "histoire vraie": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "vokiuveri",
+          "confluent": "vokiuveli",
           "type": "composition",
-          "composition": "vok-i-veri",
+          "composition": "vok-i-veli",
           "sens_litteral": "Voix de vérité",
           "racines": [
             "voki",
-            "veri"
+            "veli"
           ],
           "domaine": "communication"
         }
@@ -184,13 +184,13 @@
     "rapport": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "vokiumira",
+          "confluent": "vokiumila",
           "type": "composition",
-          "composition": "vok-i-mira",
+          "composition": "vok-i-mila",
           "sens_litteral": "Voix de l'observation",
           "racines": [
             "voki",
-            "mira"
+            "mila"
           ],
           "domaine": "communication"
         }
@@ -324,13 +324,13 @@
     "mensonge": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "zoveri",
+          "confluent": "zoveli",
           "type": "composition",
-          "composition": "zo-veri",
+          "composition": "zo-veli",
           "sens_litteral": "Sans vérité",
           "racines": [
             "zo",
-            "veri"
+            "veli"
           ],
           "domaine": "communication"
         }
@@ -347,4 +347,4 @@
       ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/17-temps.json b/ancien-confluent/lexique/17-temps.json
index 26caeef..59bdcae 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/17-temps.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/17-temps.json
@@ -62,7 +62,7 @@
     "saison": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "temiuriku",
+          "confluent": "temiuliku",
           "type": "composition",
           "composition": "tem-i-siku",
           "sens_litteral": "Temps du cercle",
@@ -87,7 +87,7 @@
     "mois": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "lunariku",
+          "confluent": "lunaliku",
           "type": "composition",
           "composition": "lun-a-siku",
           "sens_litteral": "Lune avec cercle",
@@ -112,9 +112,9 @@
     "matin": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "orausora",
+          "confluent": "olausola",
           "type": "composition",
-          "composition": "or-a-sora",
+          "composition": "ol-a-sola",
           "sens_litteral": "Aurore avec soleil",
           "racines": [
             "ora",
@@ -196,7 +196,7 @@
     "cycle eternel": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "rikuueka",
+          "confluent": "likuueka",
           "type": "composition",
           "composition": "sik-u-eka",
           "sens_litteral": "Cercle de totalité",
@@ -279,4 +279,4 @@
       ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/18-couleurs.json b/ancien-confluent/lexique/18-couleurs.json
index 391a2f0..c989a96 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/18-couleurs.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/18-couleurs.json
@@ -16,9 +16,9 @@
     "orange": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "sukiusora",
+          "confluent": "sukiusola",
           "type": "composition",
-          "composition": "suk-i-sora",
+          "composition": "suk-i-sola",
           "sens_litteral": "Feu de lumière",
           "racines": [
             "suki",
@@ -31,12 +31,12 @@
     "violet": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "zeruurasu",
+          "confluent": "zeluulasu",
           "type": "composition",
-          "composition": "zer-u-pasu",
+          "composition": "zel-u-pasu",
           "sens_litteral": "Ciel de sang",
           "racines": [
-            "zeru",
+            "zelu",
             "pasu"
           ],
           "domaine": "couleur"
@@ -49,7 +49,7 @@
     "rose": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "rasuumilu",
+          "confluent": "lasuumilu",
           "type": "composition",
           "composition": "pas-u-milu",
           "sens_litteral": "Rouge de lait",
@@ -113,9 +113,9 @@
     "bleu": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "zeru",
+          "confluent": "zelu",
           "type": "racine",
-          "forme_liee": "zer",
+          "forme_liee": "zel",
           "domaine": "couleur",
           "note": "Couleur du ciel"
         }
@@ -124,9 +124,9 @@
     "azur": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "zeru",
+          "confluent": "zelu",
           "type": "racine",
-          "forme_liee": "zer",
+          "forme_liee": "zel",
           "domaine": "couleur"
         }
       ]
@@ -134,12 +134,12 @@
     "bleu d'eau": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "zeruuura",
+          "confluent": "zeluuula",
           "type": "composition",
-          "composition": "zer-u-ura",
+          "composition": "zel-u-ula",
           "sens_litteral": "Ciel de l'eau",
           "racines": [
-            "zeru",
+            "zelu",
             "ura"
           ],
           "domaine": "couleur"
@@ -149,9 +149,9 @@
     "ocre": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "tokausora",
+          "confluent": "tokausola",
           "type": "composition",
-          "composition": "tok-a-sora",
+          "composition": "tok-a-sola",
           "sens_litteral": "Terre avec soleil",
           "racines": [
             "toka",
@@ -182,9 +182,9 @@
     "yeux de l'aurore": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "siluora",
+          "confluent": "siluola",
           "type": "composition",
-          "composition": "sil-u-ora",
+          "composition": "sil-u-ola",
           "sens_litteral": "Regard de l'aurore",
           "racines": [
             "sili",
@@ -198,9 +198,9 @@
     "eclat": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "soraumako",
+          "confluent": "solaumako",
           "type": "composition",
-          "composition": "sor-a-mako",
+          "composition": "sol-a-mako",
           "sens_litteral": "Lumière avec grandeur",
           "racines": [
             "sora",
@@ -218,9 +218,9 @@
     "translucide": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "sorauura",
+          "confluent": "solauula",
           "type": "composition",
-          "composition": "sor-a-ura",
+          "composition": "sol-a-ula",
           "sens_litteral": "Lumière avec eau",
           "racines": [
             "sora",
@@ -291,13 +291,13 @@
     "bas-relief": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kovaukari",
+          "confluent": "kovaukali",
           "type": "composition",
-          "composition": "kov-a-kari",
+          "composition": "kov-a-kali",
           "sens_litteral": "Gravure avec pierre",
           "racines": [
             "kova",
-            "kari"
+            "kali"
           ],
           "domaine": "art"
         }
@@ -306,7 +306,7 @@
     "motif": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kovauriku",
+          "confluent": "kovauliku",
           "type": "composition",
           "composition": "kov-a-siku",
           "sens_litteral": "Gravure avec cercle",
@@ -319,4 +319,4 @@
       ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/19-sante-dangers.json b/ancien-confluent/lexique/19-sante-dangers.json
index 7750239..faf2fd4 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/19-sante-dangers.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/19-sante-dangers.json
@@ -144,12 +144,12 @@
     "eboulement": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kariovuku",
+          "confluent": "kaliovuku",
           "type": "composition",
-          "composition": "kar-oa-vuku",
+          "composition": "kal-oa-vuku",
           "sens_litteral": "Pierre vers le gouffre",
           "racines": [
-            "kari",
+            "kali",
             "vuku"
           ],
           "domaine": "danger"
@@ -159,9 +159,9 @@
     "inondation": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "uraueka",
+          "confluent": "ulaueka",
           "type": "composition",
-          "composition": "ur-a-eka",
+          "composition": "ul-a-eka",
           "sens_litteral": "Eau avec totalité",
           "racines": [
             "ura",
@@ -204,13 +204,13 @@
     "crevasse": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "vukukari",
+          "confluent": "vukukali",
           "type": "composition",
-          "composition": "vuk-u-kari",
+          "composition": "vuk-u-kali",
           "sens_litteral": "Gouffre de pierre",
           "racines": [
             "vuku",
-            "kari"
+            "kali"
           ],
           "domaine": "danger"
         }
@@ -219,12 +219,12 @@
     "roche impenetrable": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kariuoki",
+          "confluent": "kaliuoki",
           "type": "composition",
-          "composition": "kar-i-oki",
+          "composition": "kal-i-oki",
           "sens_litteral": "Pierre de l'épreuve",
           "racines": [
-            "kari",
+            "kali",
             "oki"
           ],
           "domaine": "danger"
@@ -262,4 +262,4 @@
       ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/20-objets-materiaux.json b/ancien-confluent/lexique/20-objets-materiaux.json
index bb82194..0c648fa 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/20-objets-materiaux.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/20-objets-materiaux.json
@@ -5,9 +5,9 @@
     "pierre": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kari",
+          "confluent": "kali",
           "type": "racine",
-          "forme_liee": "kar",
+          "forme_liee": "kal",
           "domaine": "materiau",
           "note": "Matériau fondamental"
         }
@@ -31,9 +31,9 @@
     "argile": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "tokauura",
+          "confluent": "tokauula",
           "type": "composition",
-          "composition": "tok-a-ura",
+          "composition": "tok-a-ula",
           "sens_litteral": "Terre avec eau",
           "racines": [
             "toka",
@@ -46,12 +46,12 @@
     "metal": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kariusuki",
+          "confluent": "kaliusuki",
           "type": "composition",
-          "composition": "kar-i-suki",
+          "composition": "kal-i-suki",
           "sens_litteral": "Pierre du feu",
           "racines": [
-            "kari",
+            "kali",
             "suki"
           ],
           "domaine": "materiau"
@@ -61,12 +61,12 @@
     "minerai": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kariuvuku",
+          "confluent": "kaliuvuku",
           "type": "composition",
-          "composition": "kar-i-vuku",
+          "composition": "kal-i-vuku",
           "sens_litteral": "Pierre du gouffre",
           "racines": [
-            "kari",
+            "kali",
             "vuku"
           ],
           "domaine": "materiau"
@@ -170,13 +170,13 @@
     "chaine": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kopuukari",
+          "confluent": "kopuukali",
           "type": "composition",
-          "composition": "kop-u-kari",
+          "composition": "kop-u-kali",
           "sens_litteral": "Corde de pierre",
           "racines": [
             "kopu",
-            "kari"
+            "kali"
           ],
           "domaine": "objet"
         }
@@ -355,9 +355,9 @@
     "lampe": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "sorausaku",
+          "confluent": "solausaku",
           "type": "composition",
-          "composition": "sor-a-saku",
+          "composition": "sol-a-saku",
           "sens_litteral": "Lumière avec contenant",
           "racines": [
             "sora",
@@ -400,12 +400,12 @@
     "bijou": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "kariuora",
+          "confluent": "kaliuola",
           "type": "composition",
-          "composition": "kar-i-ora",
+          "composition": "kal-i-ola",
           "sens_litteral": "Pierre de l'aurore",
           "racines": [
-            "kari",
+            "kali",
             "ora"
           ],
           "domaine": "objet"
@@ -474,4 +474,4 @@
       ]
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/23-nourriture.json b/ancien-confluent/lexique/23-nourriture.json
index 7a7512e..4ee664e 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/23-nourriture.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/23-nourriture.json
@@ -160,7 +160,10 @@
           "type": "composition",
           "composition": "pal-u-suki",
           "sens_litteral": "Herbe du feu (qui brûle le goût)",
-          "racines": ["pala", "suki"],
+          "racines": [
+            "pala",
+            "suki"
+          ],
           "liaison": "u",
           "structure": "composition",
           "domaine": "nourriture",
@@ -183,7 +186,10 @@
           "type": "composition",
           "composition": "ait-eo-palu",
           "sens_litteral": "Ancêtre-éternel-qui-brûle",
-          "racines": ["aita", "palu"],
+          "racines": [
+            "aita",
+            "palu"
+          ],
           "liaison": "eo",
           "structure": "composition_sacree",
           "domaine": "nourriture_sacree",
@@ -199,11 +205,14 @@
       "racine_fr": null,
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "zeruosi",
+          "confluent": "zeluosi",
           "type": "composition",
-          "composition": "zer-u-osi",
+          "composition": "zel-u-osi",
           "sens_litteral": "Ciel-de-mort (larmes célestes)",
-          "racines": ["zeru", "osi"],
+          "racines": [
+            "zelu",
+            "osi"
+          ],
           "liaison": "u",
           "structure": "composition_sacree",
           "domaine": "nourriture_sacree",
@@ -309,11 +318,14 @@
       "racine_fr": "cuisin",
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "mukunekas",
+          "confluent": "mukuneka",
           "type": "composition",
           "composition": "muk-u-nekas",
           "sens_litteral": "Nourriture-de-faire",
-          "racines": ["muki", "nekas"],
+          "racines": [
+            "muki",
+            "nekas"
+          ],
           "liaison": "u",
           "structure": "composition",
           "domaine": "technique_culinaire",
@@ -341,11 +353,14 @@
       "racine_fr": "infus",
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "urapis",
-          "type": "composition",
-          "composition": "ura-pis",
+          "confluent": "lapis",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "lapi",
           "sens_litteral": "Eau-tremper",
-          "racines": ["ura", "pisu"],
+          "racines": [
+            "ura",
+            "pisu"
+          ],
           "structure": "composition",
           "domaine": "technique_culinaire",
           "note": "Infuser, faire tremper dans l'eau"
@@ -397,11 +412,11 @@
       "racine_fr": "boir",
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "urapis",
+          "confluent": "lapis",
           "type": "verbe",
-          "racine": "ura",
-          "forme_liee": "ura",
-          "structure": "VCVCV",
+          "racine": "lapi",
+          "forme_liee": "lap",
+          "structure": "CVCVC",
           "domaine": "nourriture",
           "note": "Boire - utilise racine sacrée ura (eau)"
         }
@@ -447,7 +462,10 @@
           "type": "composition",
           "composition": "zo-muki",
           "sens_litteral": "Négation-nourriture",
-          "racines": ["zo", "muki"],
+          "racines": [
+            "zo",
+            "muki"
+          ],
           "structure": "composition",
           "domaine": "nourriture",
           "note": "Manque (de nourriture) - zo (négation) + muki (nourriture)"
diff --git a/ancien-confluent/lexique/24-habitat.json b/ancien-confluent/lexique/24-habitat.json
index 25e1be7..d7270eb 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/24-habitat.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/24-habitat.json
@@ -10,7 +10,10 @@
           "type": "composition",
           "composition": "mukis-loku",
           "sens_litteral": "Lieu-de-manger",
-          "racines": ["mukis", "loku"],
+          "racines": [
+            "mukis",
+            "loku"
+          ],
           "structure": "composition",
           "domaine": "habitat",
           "note": "Table - lieu où l'on mange (mukis=manger + loku=lieu)"
@@ -25,11 +28,14 @@
       "racine_fr": "fenêtr",
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "soratuva",
+          "confluent": "solatuva",
           "type": "composition",
-          "composition": "sora-tuva",
+          "composition": "sola-tuva",
           "sens_litteral": "Ouverture-de-lumière",
-          "racines": ["sora", "tuva"],
+          "racines": [
+            "sora",
+            "tuva"
+          ],
           "structure": "composition",
           "domaine": "habitat",
           "note": "Fenêtre - ouverture qui laisse passer la lumière (sora=lumière + tuva=ouverture)"
@@ -49,7 +55,10 @@
           "type": "composition",
           "composition": "zaku-sumu",
           "sens_litteral": "Protection-haute",
-          "racines": ["zaku", "sumu"],
+          "racines": [
+            "zaku",
+            "sumu"
+          ],
           "structure": "composition",
           "domaine": "habitat",
           "note": "Toit - protection en hauteur (zaku=protection/réserve + sumu=haut)"
@@ -65,11 +74,14 @@
       "racine_fr": "mur",
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "karisumu",
+          "confluent": "kalisumu",
           "type": "composition",
-          "composition": "kari-sumu",
+          "composition": "kali-sumu",
           "sens_litteral": "Pierre-dressée",
-          "racines": ["kari", "sumu"],
+          "racines": [
+            "kali",
+            "sumu"
+          ],
           "structure": "composition",
           "domaine": "habitat",
           "note": "Mur - pierre élevée (kari=pierre + sumu=haut/élevé)"
@@ -85,11 +97,14 @@
       "racine_fr": "escalier",
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "vukukari",
+          "confluent": "vukukali",
           "type": "composition",
-          "composition": "vuku-kari",
+          "composition": "vuku-kali",
           "sens_litteral": "Gouffre-de-pierre",
-          "racines": ["vuku", "kari"],
+          "racines": [
+            "vuku",
+            "kali"
+          ],
           "structure": "composition",
           "domaine": "habitat",
           "note": "Escalier - montée de pierre (référence au Gouffre Humide avec ses escaliers dans la roche, vuku=gouffre + kari=pierre)"
diff --git a/ancien-confluent/lexique/25-navigation.json b/ancien-confluent/lexique/25-navigation.json
new file mode 100644
index 0000000..89e8a9e
--- /dev/null
+++ b/ancien-confluent/lexique/25-navigation.json
@@ -0,0 +1,655 @@
+{
+  "_comment": "Vocabulaire de la navigation et des activités maritimes",
+  "_mots_a_gerer": [],
+  "dictionnaire": {
+    "naviguer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ulaki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ula-ki",
+          "sens_litteral": "Aller sur l'eau",
+          "racines": [
+            "ura"
+          ],
+          "domaine": "action_maritime",
+          "note": "Voyager sur l'eau avec une embarcation"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "navigation",
+        "voguer"
+      ]
+    },
+    "marin": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ulakina",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ula-ki-na",
+          "sens_litteral": "Celui qui va sur l'eau",
+          "racines": [
+            "ura"
+          ],
+          "domaine": "role_maritime",
+          "note": "Personne qui navigue"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "navigateur",
+        "marins"
+      ]
+    },
+    "embarcation": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ulavanu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ula-vanu",
+          "sens_litteral": "Chose d'eau",
+          "racines": [
+            "ura",
+            "vanu"
+          ],
+          "domaine": "objet_maritime",
+          "note": "Bateau, barque - terme générique"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "bateau",
+        "barque"
+      ]
+    },
+    "flotter": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ulatuli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ula-tuli",
+          "sens_litteral": "Être porté par l'eau",
+          "racines": [
+            "ura"
+          ],
+          "domaine": "action_maritime",
+          "note": "Rester à la surface de l'eau"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "flotté",
+        "flottera"
+      ]
+    },
+    "chavirer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vanuloli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vanu-loli",
+          "sens_litteral": "L'embarcation se retourne",
+          "racines": [
+            "vanu"
+          ],
+          "domaine": "accident_maritime",
+          "note": "Le bateau bascule"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "se retourner",
+        "basculer"
+      ]
+    },
+    "couler": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vanuvuku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vanu-vuku",
+          "sens_litteral": "L'embarcation descend dans le gouffre",
+          "racines": [
+            "vanu",
+            "vuku"
+          ],
+          "domaine": "accident_maritime",
+          "note": "Sombrer, aller au fond"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "sombrer",
+        "s'enfoncer"
+      ]
+    },
+    "noyade": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ulaosi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ula-osi",
+          "sens_litteral": "Mort par l'eau",
+          "racines": [
+            "ura",
+            "osi"
+          ],
+          "domaine": "danger_maritime",
+          "note": "Mort par immersion"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "se noyer",
+        "noyé"
+      ]
+    },
+    "échouer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vanukosti",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vanu-kosti",
+          "sens_litteral": "L'embarcation touche la rive",
+          "racines": [
+            "vanu",
+            "kosti"
+          ],
+          "domaine": "navigation",
+          "note": "Bateau qui s'arrête sur le rivage involontairement"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "échouée",
+        "échoué"
+      ]
+    },
+    "rivage": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kosti",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kost",
+          "domaine": "geographie_maritime",
+          "note": "Bord de la mer, côte"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "côte",
+        "littoral",
+        "bord de mer"
+      ]
+    },
+    "berge": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ulalinu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ula-linu",
+          "sens_litteral": "Ligne d'eau",
+          "racines": [
+            "ura",
+            "linu"
+          ],
+          "domaine": "geographie",
+          "note": "Bord de rivière ou fleuve"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "rive",
+        "bord"
+      ]
+    },
+    "embouchure": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ulakotamelu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ula-kota-melu",
+          "sens_litteral": "Confluence d'eau vers la mer",
+          "racines": [
+            "ura",
+            "kota",
+            "melu"
+          ],
+          "domaine": "geographie_maritime",
+          "note": "Où le fleuve rencontre la mer"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "delta"
+      ]
+    },
+    "eau salée": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ulaselu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ula-selu",
+          "sens_litteral": "Eau de sel",
+          "racines": [
+            "ura",
+            "selu"
+          ],
+          "domaine": "nature_maritime",
+          "note": "Eau de mer, impure pour boire"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "eau de mer",
+        "eau impure"
+      ]
+    },
+    "eau douce": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ulapuli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ula-puli",
+          "sens_litteral": "Eau pure",
+          "racines": [
+            "ura"
+          ],
+          "domaine": "nature",
+          "note": "Eau potable de rivière ou source"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "eau potable",
+        "eau pure"
+      ]
+    },
+    "marée": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "meluuki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "melu-uki",
+          "sens_litteral": "Mouvement de la mer",
+          "racines": [
+            "melu"
+          ],
+          "domaine": "phenomene_maritime",
+          "note": "Montée et descente de l'eau"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "flux",
+        "marées"
+      ]
+    },
+    "vague": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "meluloli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "melu-loli",
+          "sens_litteral": "Roulement de la mer",
+          "racines": [
+            "melu"
+          ],
+          "domaine": "phenomene_maritime",
+          "note": "Ondulation de l'eau"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "vagues",
+        "flot"
+      ]
+    },
+    "manœuvrer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vanukanu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vanu-kanu",
+          "sens_litteral": "Diriger l'embarcation avec les mains",
+          "racines": [
+            "vanu",
+            "kanu"
+          ],
+          "domaine": "action_maritime",
+          "note": "Piloter un bateau"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "piloter",
+        "diriger"
+      ]
+    },
+    "ramer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kanulaki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kanu-la-ki",
+          "sens_litteral": "Pousser avec les mains pour aller",
+          "racines": [
+            "kanu"
+          ],
+          "domaine": "action_maritime",
+          "note": "Faire avancer avec des rames"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "rame",
+        "pagayer"
+      ]
+    },
+    "rame": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kanuvi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kanu-vi",
+          "sens_litteral": "Bois de main pour l'eau",
+          "racines": [
+            "kanu",
+            "vito"
+          ],
+          "domaine": "outil_maritime",
+          "note": "Longue pièce de bois pour propulser"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "aviron",
+        "pagaie"
+      ]
+    },
+    "voile": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "venuvanu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ven-u-vanu",
+          "sens_litteral": "Air de l'embarcation",
+          "racines": [
+            "vena",
+            "vanu"
+          ],
+          "domaine": "equipement_maritime",
+          "note": "Tissu qui capte le vent"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "voiles"
+      ]
+    },
+    "ancre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vanupeku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vanu-peku",
+          "sens_litteral": "Pied de l'embarcation",
+          "racines": [
+            "vanu",
+            "peki"
+          ],
+          "domaine": "equipement_maritime",
+          "note": "Objet lourd qui maintient le bateau"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "ancres"
+      ]
+    },
+    "aborder": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vanukoti",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vanu-koti",
+          "sens_litteral": "Monter sur l'embarcation",
+          "racines": [
+            "vanu"
+          ],
+          "domaine": "action_maritime",
+          "note": "Monter à bord (ou attaquer un navire)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "monter à bord",
+        "embarquer"
+      ]
+    },
+    "débarquer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vanuvoli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vanu-voli",
+          "sens_litteral": "Quitter l'embarcation",
+          "racines": [
+            "vanu"
+          ],
+          "domaine": "action_maritime",
+          "note": "Descendre du bateau"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "descendre",
+        "sortir du bateau"
+      ]
+    },
+    "cargaison": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vanusaki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vanu-saki",
+          "sens_litteral": "Sac de l'embarcation",
+          "racines": [
+            "vanu",
+            "saki"
+          ],
+          "domaine": "commerce_maritime",
+          "note": "Marchandises transportées"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "charge",
+        "marchandises"
+      ]
+    },
+    "pérégrination aquatique": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ulakimako",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ula-ki-mako",
+          "sens_litteral": "Grand voyage sur l'eau",
+          "racines": [
+            "ura",
+            "mako"
+          ],
+          "domaine": "voyage_maritime",
+          "note": "Voyage de longue durée sur l'eau"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "voyage maritime",
+        "traversée"
+      ]
+    },
+    "point d'eau": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ulatoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ula-toka",
+          "sens_litteral": "Lieu d'eau",
+          "racines": [
+            "ura",
+            "toka"
+          ],
+          "domaine": "geographie",
+          "note": "Endroit où trouver de l'eau (source, puits, rivière)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "source d'eau"
+      ]
+    },
+    "ravitaillement": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nutukovi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "nutu-kovi",
+          "sens_litteral": "Remplir les réserves",
+          "racines": [
+            "nutu"
+          ],
+          "domaine": "logistique",
+          "note": "Reconstituer les provisions"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "ravitailler",
+        "approvisionner"
+      ]
+    },
+    "se ravitailler": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nutukili",
+          "type": "composition",
+          "composition": "nutu-kili",
+          "sens_litteral": "Échanger pour obtenir provisions",
+          "racines": [
+            "nutu",
+            "kilu"
+          ],
+          "domaine": "logistique",
+          "note": "Obtenir de la nourriture et de l'eau"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "s'approvisionner"
+      ]
+    },
+    "construction en bois": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vitokova",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vito-kova",
+          "sens_litteral": "Bois assemblé/travaillé",
+          "racines": [
+            "vito",
+            "kova"
+          ],
+          "domaine": "construction",
+          "note": "Structure faite de planches"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "charpente"
+      ]
+    },
+    "créature flottante": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "betulatuli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "betu-ula-tuli",
+          "sens_litteral": "Bête qui flotte sur l'eau",
+          "racines": [
+            "betu",
+            "ura"
+          ],
+          "domaine": "perception",
+          "note": "Perception initiale des navires étrangers comme créatures vivantes"
+        }
+      ]
+    },
+    "port": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vanukotoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vanu-kotoka",
+          "sens_litteral": "Lieu des embarcations",
+          "racines": [
+            "vanu",
+            "toka"
+          ],
+          "domaine": "geographie_maritime",
+          "note": "Endroit où les bateaux s'arrêtent"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "havre",
+        "quai"
+      ]
+    },
+    "tempête marine": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "meluzelu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "melu-zelu",
+          "sens_litteral": "Ciel furieux de la mer",
+          "racines": [
+            "melu",
+            "zelu"
+          ],
+          "domaine": "danger_maritime",
+          "note": "Tempête en mer"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "ouragan marin"
+      ]
+    },
+    "profondeur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vukumako",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vuku-mako",
+          "sens_litteral": "Grand gouffre",
+          "racines": [
+            "vuku",
+            "mako"
+          ],
+          "domaine": "geographie_maritime",
+          "note": "Eau très profonde"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "abîme",
+        "fond"
+      ]
+    },
+    "houle": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "meluloli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "melu-loli",
+          "sens_litteral": "Ondulation lente de la mer",
+          "racines": [
+            "melu"
+          ],
+          "domaine": "phenomene_maritime",
+          "note": "Vagues longues et régulières"
+        }
+      ]
+    },
+    "écume": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ulamiluvi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ula-milu-vi",
+          "sens_litteral": "Blanc d'eau",
+          "racines": [
+            "ura",
+            "milu"
+          ],
+          "domaine": "phenomene_maritime",
+          "note": "Mousse blanche des vagues"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "mousse"
+      ]
+    }
+  }
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/26-architecture.json b/ancien-confluent/lexique/26-architecture.json
new file mode 100644
index 0000000..0b15476
--- /dev/null
+++ b/ancien-confluent/lexique/26-architecture.json
@@ -0,0 +1,513 @@
+{
+  "_comment": "Vocabulaire architectural et de construction",
+  "_mots_a_gerer": [],
+  "dictionnaire": {
+    "pilotis": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ulapeki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ula-peki",
+          "sens_litteral": "Pieds dans l'eau",
+          "racines": [
+            "ura",
+            "peki"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "CRITIQUE - architecture majeure des Enfants du Courant"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "pieux",
+        "piliers d'eau"
+      ]
+    },
+    "plate-forme": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pekutoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "pek-u-toka",
+          "sens_litteral": "Lieu sur pieds",
+          "racines": [
+            "peki",
+            "toka"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Structure élevée sur pilotis"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "plateforme",
+        "terrasse"
+      ]
+    },
+    "escalier": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pekivasi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "peki-vasi",
+          "sens_litteral": "Pont de pieds",
+          "racines": [
+            "peki",
+            "vasi"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Passage pour monter/descendre"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "escaliers",
+        "marches"
+      ]
+    },
+    "marche": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pekivi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "peki-vi",
+          "sens_litteral": "Partie de pied",
+          "racines": [
+            "peki"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Élément d'escalier"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "marches",
+        "degré"
+      ]
+    },
+    "tour": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tokamakouti",
+          "type": "composition",
+          "composition": "toka-mako-uti",
+          "sens_litteral": "Lieu très haut",
+          "racines": [
+            "toka",
+            "mako"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Structure haute"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "tours"
+      ]
+    },
+    "tour de guet": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "silimakotoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sili-mako-toka",
+          "sens_litteral": "Haut lieu pour voir",
+          "racines": [
+            "sili",
+            "mako",
+            "toka"
+          ],
+          "domaine": "architecture_militaire",
+          "note": "Tour pour surveiller"
+        }
+      ]
+    },
+    "mur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "linukonu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "lin-u-konu",
+          "sens_litteral": "Ligne gardée",
+          "racines": [
+            "linu",
+            "konu"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Paroi de protection"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "muraille",
+        "paroi"
+      ]
+    },
+    "muraille": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "makolinukonu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "mako-linu-konu",
+          "sens_litteral": "Grande ligne gardée",
+          "racines": [
+            "mako",
+            "linu",
+            "konu"
+          ],
+          "domaine": "architecture_militaire",
+          "note": "Fortification"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "fortification",
+        "enceinte"
+      ]
+    },
+    "porte": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vasiumu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vasi-umu",
+          "sens_litteral": "Passage ouvert",
+          "racines": [
+            "vasi"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Ouverture pour entrer/sortir"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "portes",
+        "entrée"
+      ]
+    },
+    "seuil": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vasitoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vasi-toka",
+          "sens_litteral": "Lieu de passage",
+          "racines": [
+            "vasi",
+            "toka"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Entrée, limite"
+        }
+      ]
+    },
+    "fenêtre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "siliveku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sili-veku",
+          "sens_litteral": "Surface pour voir",
+          "racines": [
+            "sili",
+            "veku"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Ouverture pour la lumière et l'air"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "fenêtres"
+      ]
+    },
+    "toit": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tokuveku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "toka-veku",
+          "sens_litteral": "Surface du lieu",
+          "racines": [
+            "toka",
+            "veku"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Couverture supérieure"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "toiture",
+        "couverture"
+      ]
+    },
+    "galerie": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vukuvasi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vuku-vasi",
+          "sens_litteral": "Passage du gouffre",
+          "racines": [
+            "vuku",
+            "vasi"
+          ],
+          "domaine": "architecture_souterraine",
+          "note": "Passage souterrain (crucial pour Antres)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "tunnel",
+        "corridor"
+      ]
+    },
+    "voûte": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vukutoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vuku-toka",
+          "sens_litteral": "Lieu du gouffre courbé",
+          "racines": [
+            "vuku",
+            "toka"
+          ],
+          "domaine": "architecture_souterraine",
+          "note": "Construction arquée souterraine"
+        }
+      ]
+    },
+    "chambre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tokapisu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "toka-pisu",
+          "sens_litteral": "Petit lieu",
+          "racines": [
+            "toka",
+            "pisu"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Pièce fermée"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "pièce",
+        "salle"
+      ]
+    },
+    "atelier": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kovatoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kova-toka",
+          "sens_litteral": "Lieu du travail/gravure",
+          "racines": [
+            "kova",
+            "toka"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Lieu de production artisanale"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "ateliers"
+      ]
+    },
+    "entrepôt": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nutukotoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "nutu-koto-ka",
+          "sens_litteral": "Grand lieu de réserves",
+          "racines": [
+            "nutu",
+            "kota"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Stockage de provisions"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "stockage",
+        "réserve"
+      ]
+    },
+    "colonne": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tokupeki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "toka-peki",
+          "sens_litteral": "Pied du lieu",
+          "racines": [
+            "toka",
+            "peki"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Support vertical"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "pilier",
+        "colonnes"
+      ]
+    },
+    "linteau": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vasilinu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vasi-linu",
+          "sens_litteral": "Ligne de passage",
+          "racines": [
+            "vasi",
+            "linu"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Élément au-dessus d'une ouverture"
+        }
+      ]
+    },
+    "fondation": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tokapeku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "toka-peku",
+          "sens_litteral": "Base du lieu",
+          "racines": [
+            "toka",
+            "peki"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Base d'un bâtiment"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "fondations",
+        "base"
+      ]
+    },
+    "charpente": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vitosanu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vito-sanu",
+          "sens_litteral": "Corps de bois",
+          "racines": [
+            "vito",
+            "sanu"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Structure en bois"
+        }
+      ]
+    },
+    "poutre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vitolinumako",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vito-linu-mako",
+          "sens_litteral": "Grande ligne de bois",
+          "racines": [
+            "vito",
+            "linu",
+            "mako"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Élément structurel horizontal"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "poutres"
+      ]
+    },
+    "planche": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vitoveku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vito-veku",
+          "sens_litteral": "Surface de bois",
+          "racines": [
+            "vito",
+            "veku"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Morceau de bois plat"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "planches",
+        "madrier"
+      ]
+    },
+    "sol": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tokuvuku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "toka-vuku",
+          "sens_litteral": "Bas du lieu",
+          "racines": [
+            "toka",
+            "vuku"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Surface au niveau du sol"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "plancher",
+        "terre"
+      ]
+    },
+    "enceinte": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kotakonu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kota-konu",
+          "sens_litteral": "Protection de confluence",
+          "racines": [
+            "kota",
+            "konu"
+          ],
+          "domaine": "architecture_militaire",
+          "note": "Murs qui entourent un lieu"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "fortification"
+      ]
+    },
+    "fosse": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vukupisu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vuku-pisu",
+          "sens_litteral": "Petit gouffre",
+          "racines": [
+            "vuku",
+            "pisu"
+          ],
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Trou creusé"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "fossé",
+        "trou"
+      ]
+    },
+    "pont": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vasi",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "vas",
+          "domaine": "architecture",
+          "note": "Déjà existant - lien, passage entre deux"
+        }
+      ]
+    }
+  }
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/27-concepts-philosophiques.json b/ancien-confluent/lexique/27-concepts-philosophiques.json
new file mode 100644
index 0000000..890d24a
--- /dev/null
+++ b/ancien-confluent/lexique/27-concepts-philosophiques.json
@@ -0,0 +1,552 @@
+{
+  "_comment": "Concepts philosophiques et idées centrales à la civilisation",
+  "_mots_a_gerer": [],
+  "dictionnaire": {
+    "porter un regard libre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kanusiliaska",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kanu-sili-aska",
+          "sens_litteral": "Porter le regard libre",
+          "racines": [
+            "kanu",
+            "sili",
+            "aska"
+          ],
+          "domaine": "philosophie_centrale",
+          "note": "Concept central de la civilisation - pèlerinage obligatoire, identité culturelle"
+        }
+      ]
+    },
+    "promis à pareil destin": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "savuosikota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sav-u-osi-kota",
+          "sens_litteral": "Serment de même mort",
+          "racines": [
+            "savu",
+            "osi",
+            "kota"
+          ],
+          "domaine": "philosophie_centrale",
+          "note": "Phrase existentielle clé : peur de disparaître comme les Premiers Ancêtres"
+        }
+      ]
+    },
+    "gardiens des passages": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "konuvasiaita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kon-u-vasi-aita",
+          "sens_litteral": "Ancêtres gardiens des passages",
+          "racines": [
+            "konu",
+            "vasi",
+            "aita"
+          ],
+          "domaine": "spiritualite",
+          "note": "Âmes des pionniers morts qui ne peuvent atteindre le ciel"
+        }
+      ]
+    },
+    "multi-générationnel": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ekaitavi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "eka-aita-vi",
+          "sens_litteral": "De tous les ancêtres",
+          "racines": [
+            "eka",
+            "aita"
+          ],
+          "domaine": "temps_philosophie",
+          "note": "Qui traverse plusieurs générations (crucial pour artefacts)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "transgénérationnel"
+      ]
+    },
+    "relais": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vasiaita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vasi-aita",
+          "sens_litteral": "Passage des ancêtres",
+          "racines": [
+            "vasi",
+            "aita"
+          ],
+          "domaine": "temps_philosophie",
+          "note": "Transmission à travers le temps"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "transmission",
+        "passage témoin"
+      ]
+    },
+    "relais de mémorisation": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vasinemu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vasi-nemu",
+          "sens_litteral": "Passage de mémoire",
+          "racines": [
+            "vasi",
+            "nemu"
+          ],
+          "domaine": "techniques_culturelles",
+          "note": "Technique des Ailes-Grises pour interpréter la fresque"
+        }
+      ]
+    },
+    "débat à travers le temps": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vokaitaaika",
+          "type": "composition",
+          "composition": "voki-aita-aika",
+          "sens_litteral": "Voix des ancêtres dans le temps",
+          "racines": [
+            "voki",
+            "aita",
+            "aika"
+          ],
+          "domaine": "philosophie",
+          "note": "Concept de l'interprétation multi-générationnelle"
+        }
+      ]
+    },
+    "génération": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "aitakolu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "aita-kolu",
+          "sens_litteral": "Cycle des ancêtres",
+          "racines": [
+            "aita"
+          ],
+          "domaine": "temps",
+          "note": "Unité de temps civilisationnelle"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "générations"
+      ]
+    },
+    "éternel": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ekaaikavi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "eka-aika-vi",
+          "sens_litteral": "De tout temps",
+          "racines": [
+            "eka",
+            "aika"
+          ],
+          "domaine": "temps_philosophie",
+          "note": "Sans fin"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "éternité",
+        "perpétuel"
+      ]
+    },
+    "temporalité": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "aikakota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "aika-kota",
+          "sens_litteral": "Confluence du temps",
+          "racines": [
+            "aika",
+            "kota"
+          ],
+          "domaine": "philosophie",
+          "note": "Concept du temps"
+        }
+      ]
+    },
+    "stratification temporelle": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "aikakovasu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "aika-kova-su",
+          "sens_litteral": "Gravures multiples du temps",
+          "racines": [
+            "aika",
+            "kova"
+          ],
+          "domaine": "philosophie",
+          "note": "Couches de temps superposées"
+        }
+      ]
+    },
+    "mériter": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tosaki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tosa-ki",
+          "sens_litteral": "Aller vers le bien",
+          "racines": [
+            "tosa"
+          ],
+          "domaine": "valeur_sociale",
+          "note": "Gagner par le mérite"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "mérite",
+        "gagner"
+      ]
+    },
+    "charge": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kanukota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kanu-kota",
+          "sens_litteral": "Porter la confluence",
+          "racines": [
+            "kanu",
+            "kota"
+          ],
+          "domaine": "politique",
+          "note": "Fonction politique ou responsabilité"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "charges",
+        "fonction",
+        "responsabilité"
+      ]
+    },
+    "héréditaire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "aitakovi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "aita-kovi",
+          "sens_litteral": "Réservé aux ancêtres",
+          "racines": [
+            "aita"
+          ],
+          "domaine": "politique",
+          "note": "Concept à rejeter - transmission familiale du pouvoir"
+        }
+      ]
+    },
+    "fief": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tokaitavi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "toka-aita-vi",
+          "sens_litteral": "Lieu des ancêtres",
+          "racines": [
+            "toka",
+            "aita"
+          ],
+          "domaine": "politique",
+          "note": "Concept à rejeter - territoire accordé par hérédité"
+        }
+      ]
+    },
+    "monopole": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ikokonu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "iko-konu",
+          "sens_litteral": "Un seul gardien",
+          "racines": [
+            "iko",
+            "konu"
+          ],
+          "domaine": "economie_politique",
+          "note": "Contrôle exclusif (crucial pour économie)"
+        }
+      ]
+    },
+    "permanent": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "aikaveli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "aika-veli",
+          "sens_litteral": "Vrai dans le temps",
+          "racines": [
+            "aika",
+            "veli"
+          ],
+          "domaine": "temps",
+          "note": "Non temporaire"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "permanente",
+        "durable"
+      ]
+    },
+    "temporaire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "aikapisu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "aika-pisu",
+          "sens_litteral": "Petit temps",
+          "racines": [
+            "aika",
+            "pisu"
+          ],
+          "domaine": "temps",
+          "note": "Opposé de permanent"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "transitoire",
+        "éphémère"
+      ]
+    },
+    "gloire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nemumako",
+          "type": "composition",
+          "composition": "nemu-mako",
+          "sens_litteral": "Grande mémoire",
+          "racines": [
+            "nemu",
+            "mako"
+          ],
+          "domaine": "valeur_sociale",
+          "note": "Honneur et renommée"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "glorieux",
+        "renommée"
+      ]
+    },
+    "honneur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tosanemu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tosa-nemu",
+          "sens_litteral": "Bonne mémoire",
+          "racines": [
+            "tosa",
+            "nemu"
+          ],
+          "domaine": "valeur_sociale",
+          "note": "Valeur morale"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "honorable"
+      ]
+    },
+    "fierté": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kolimako",
+          "type": "composition",
+          "composition": "koli-mako",
+          "sens_litteral": "Grand cœur",
+          "racines": [
+            "kori",
+            "mako"
+          ],
+          "domaine": "emotion",
+          "note": "Sentiment de dignité"
+        }
+      ]
+    },
+    "reproche": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vokipaka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "voki-paka",
+          "sens_litteral": "Parole mauvaise",
+          "racines": [
+            "voki",
+            "paka"
+          ],
+          "domaine": "action_sociale",
+          "note": "Critique"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "reprocher",
+        "blâme"
+      ]
+    },
+    "louer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vokitosa",
+          "type": "composition",
+          "composition": "voki-tosa",
+          "sens_litteral": "Parole bonne",
+          "racines": [
+            "voki",
+            "tosa"
+          ],
+          "domaine": "action_sociale",
+          "note": "Complimenter, faire l'éloge"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "louange",
+        "éloge",
+        "complimenter"
+      ]
+    },
+    "indigne": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pakaveli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "paka-veli",
+          "sens_litteral": "Vraiment mauvais",
+          "racines": [
+            "paka",
+            "veli"
+          ],
+          "domaine": "valeur_sociale",
+          "note": "Déshonorant"
+        }
+      ]
+    },
+    "satisfaire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tosavi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tosa-vi",
+          "sens_litteral": "Rendre bon",
+          "racines": [
+            "tosa"
+          ],
+          "domaine": "action_sociale",
+          "note": "Répondre aux attentes"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "satisfaction",
+        "contenter"
+      ]
+    },
+    "exigence": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vokimako",
+          "type": "composition",
+          "composition": "voki-mako",
+          "sens_litteral": "Grande parole/demande",
+          "racines": [
+            "voki",
+            "mako"
+          ],
+          "domaine": "action_sociale",
+          "note": "Demande forte"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "exiger",
+        "demande"
+      ]
+    },
+    "compensation": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kilutosa",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kil-u-tosa",
+          "sens_litteral": "Bon échange",
+          "racines": [
+            "kilu",
+            "tosa"
+          ],
+          "domaine": "economie",
+          "note": "Rémunération équitable"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "rémunération",
+        "rétribution"
+      ]
+    },
+    "suffocation": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "venuosi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ven-u-osi",
+          "sens_litteral": "Mort de l'air",
+          "racines": [
+            "vena",
+            "osi"
+          ],
+          "domaine": "danger_spirituel",
+          "note": "Effet de rester trop longtemps dans les Antres (spirituel)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "suffoquer",
+        "étouffement"
+      ]
+    },
+    "multicouche": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kovasu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kova-su",
+          "sens_litteral": "Gravures multiples",
+          "racines": [
+            "kova"
+          ],
+          "domaine": "art_philosophie",
+          "note": "Concept des fresques à plusieurs strates temporelles"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "multi-couche",
+        "stratifié"
+      ]
+    },
+    "devenir partie de l'Antre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tulikeko",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tuli-keko",
+          "sens_litteral": "Être de l'écho",
+          "racines": [
+            "tuli",
+            "keko"
+          ],
+          "domaine": "tradition",
+          "note": "Tradition des artisans âgés (refus d'enlever le corps, fierté)"
+        }
+      ]
+    }
+  }
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/28-etrangers.json b/ancien-confluent/lexique/28-etrangers.json
new file mode 100644
index 0000000..0cba35d
--- /dev/null
+++ b/ancien-confluent/lexique/28-etrangers.json
@@ -0,0 +1,638 @@
+{
+  "_comment": "Vocabulaire du contact interculturel et de l'altérité",
+  "_mots_a_gerer": [],
+  "dictionnaire": {
+    "étranger": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "otana",
+          "type": "racine_sacree_composee",
+          "composition": "ota-na",
+          "sens_litteral": "Celui de l'extérieur",
+          "racines": [
+            "ota",
+            "na"
+          ],
+          "domaine": "alterite",
+          "note": "Racine sacrée ota (autre, extérieur) + suffixe agent -na"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "inconnu",
+        "étranger",
+        "étrangère",
+        "étrangers"
+      ]
+    },
+    "l'autre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ota",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "ot",
+          "domaine": "alterite",
+          "note": "Concept philosophique : celui qui ne partage ni ancêtres, ni langue, ni intentions"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "autre",
+        "l'Autre"
+      ]
+    },
+    "différent": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "otavi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ota-vi",
+          "sens_litteral": "De nature autre",
+          "racines": [
+            "ota"
+          ],
+          "domaine": "alterite",
+          "note": "Suffixe adjectival -vi"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "différente",
+        "différents",
+        "différentes"
+      ]
+    },
+    "nanzagouet": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pupasula",
+          "type": "composition",
+          "composition": "pupu-a-pasu-la",
+          "sens_litteral": "Cheveux de sang",
+          "racines": [
+            "pupu",
+            "pasu"
+          ],
+          "domaine": "peuple_etranger",
+          "note": "Nom donné aux étrangers aux cheveux roux - 'Cheveux de Sang'"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "Nanzagouet",
+        "peuple aux cheveux roux"
+      ]
+    },
+    "cheveux de sang": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pupasula",
+          "type": "composition",
+          "composition": "pupu-a-pasu-la",
+          "sens_litteral": "Poils rouges comme le sang",
+          "racines": [
+            "pupu",
+            "pasu"
+          ],
+          "domaine": "description_physique",
+          "note": "Descriptif initial des étrangers aux cheveux roux"
+        }
+      ]
+    },
+    "cheveux": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pupu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "pup",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Partie du corps qui pousse sur la tête"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "chevelure",
+        "poils"
+      ]
+    },
+    "roux": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pasovi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "paso-vi",
+          "sens_litteral": "De couleur sang/rouge",
+          "racines": [
+            "pasu"
+          ],
+          "domaine": "couleur",
+          "note": "Utilise la racine pasu (sang) pour rouge"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "rousse",
+        "rouge",
+        "rouges"
+      ]
+    },
+    "inconnu": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "otasili",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ota-sili",
+          "sens_litteral": "Non vu, étranger au regard",
+          "racines": [
+            "ota",
+            "sili"
+          ],
+          "domaine": "alterite",
+          "note": "Ce qui n'a jamais été observé"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "inconnus",
+        "inconnue",
+        "inconnues"
+      ]
+    },
+    "premiers ancêtres": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "enuaita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "en-u-aita",
+          "sens_litteral": "Ancêtres de l'origine",
+          "racines": [
+            "ena",
+            "aita"
+          ],
+          "domaine": "histoire",
+          "note": "Peuple disparu distinct des ancêtres directs (aita)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "Premiers Ancêtres"
+      ]
+    },
+    "rencontrer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kotavi",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kotav",
+          "domaine": "action_sociale",
+          "note": "Croiser le chemin de, se rencontrer"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "rencontre",
+        "croiser"
+      ]
+    },
+    "accueillir": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "takavi",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "takav",
+          "domaine": "action_sociale",
+          "note": "Recevoir, accepter l'arrivée de"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "accueil",
+        "recevoir"
+      ]
+    },
+    "rejeter": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "volaki",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "volak",
+          "domaine": "action_sociale",
+          "note": "Repousser, refuser"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "rejet",
+        "repousser",
+        "refuser"
+      ]
+    },
+    "comprendre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "silumi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sil-umi",
+          "sens_litteral": "Voir avec l'esprit",
+          "racines": [
+            "sili",
+            "umi"
+          ],
+          "domaine": "cognition",
+          "note": "Saisir le sens"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "compréhension",
+        "saisir"
+      ]
+    },
+    "langue": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vokina",
+          "type": "composition",
+          "composition": "voki-na",
+          "sens_litteral": "Ensemble des voix/paroles",
+          "racines": [
+            "voki"
+          ],
+          "domaine": "communication",
+          "note": "Système linguistique (distinct de langue organe)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "langage",
+        "idiome"
+      ]
+    },
+    "geste": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kanuki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kan-uki",
+          "sens_litteral": "Mouvement de main",
+          "racines": [
+            "kanu"
+          ],
+          "domaine": "communication",
+          "note": "Communication non-verbale"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "gestes",
+        "signe"
+      ]
+    },
+    "intention": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "umikoli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "umi-koli",
+          "sens_litteral": "Esprit-cœur, volonté intérieure",
+          "racines": [
+            "umi",
+            "kori"
+          ],
+          "domaine": "cognition",
+          "note": "Ce qu'on veut faire, la volonté"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "volonté",
+        "but",
+        "dessein"
+      ]
+    },
+    "méfiance": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "silikonu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sili-ko-nu",
+          "sens_litteral": "Regard gardé",
+          "racines": [
+            "sili",
+            "konu"
+          ],
+          "domaine": "emotion",
+          "note": "Ne pas faire confiance, observer avec prudence"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "méfiant",
+        "suspicion"
+      ]
+    },
+    "confiance": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kolaska",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kol-aska",
+          "sens_litteral": "Cœur libre",
+          "racines": [
+            "kori",
+            "aska"
+          ],
+          "domaine": "emotion",
+          "note": "Ouvrir son cœur sans crainte"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "confiant",
+        "foi"
+      ]
+    },
+    "partager": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kiluvi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kil-u-vi",
+          "sens_litteral": "Faire l'échange",
+          "racines": [
+            "kilu"
+          ],
+          "domaine": "action_sociale",
+          "note": "Donner une partie à l'autre"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "partage",
+        "distribuer"
+      ]
+    },
+    "commun": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kotavi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kota-vi",
+          "sens_litteral": "De la confluence, partagé",
+          "racines": [
+            "kota"
+          ],
+          "domaine": "social",
+          "note": "Ce qui appartient à tous"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "partagé",
+        "collectif",
+        "commune"
+      ]
+    },
+    "frontière": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "linuota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "lin-u-ota",
+          "sens_litteral": "Ligne de l'autre",
+          "racines": [
+            "linu",
+            "ota"
+          ],
+          "domaine": "geographie",
+          "note": "Limite entre nous et les autres"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "limite",
+        "frontières",
+        "bord"
+      ]
+    },
+    "territoire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tokukota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tok-u-kota",
+          "sens_litteral": "Lieu de la confluence/union",
+          "racines": [
+            "toka",
+            "kota"
+          ],
+          "domaine": "geographie",
+          "note": "Terre qui appartient au peuple"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "terre",
+        "domaine"
+      ]
+    },
+    "contact": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kotavuki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kotav-uki",
+          "sens_litteral": "Mouvement de rencontre",
+          "racines": [
+            "kotavi"
+          ],
+          "domaine": "action_sociale",
+          "note": "Premier contact, toucher"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "toucher",
+        "rencontre initiale"
+      ]
+    },
+    "commerce": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kilukota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kil-u-kota",
+          "sens_litteral": "Échange en confluence",
+          "racines": [
+            "kilu",
+            "kota"
+          ],
+          "domaine": "economie",
+          "note": "Échanges réguliers entre groupes"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "échange commercial",
+        "négoce"
+      ]
+    },
+    "hostile": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zanaoti",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zana-ot-i",
+          "sens_litteral": "Qui chasse l'autre",
+          "racines": [
+            "zana",
+            "ota"
+          ],
+          "domaine": "attitude",
+          "note": "Agressif envers l'étranger"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "agressif",
+        "ennemi",
+        "hostile"
+      ]
+    },
+    "pacifique": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tosavi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tosa-vi",
+          "sens_litteral": "De nature bonne/paisible",
+          "racines": [
+            "tosa"
+          ],
+          "domaine": "attitude",
+          "note": "Sans agressivité"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "paisible",
+        "pacifiques",
+        "bienveillant"
+      ]
+    },
+    "alliance": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "savukota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sav-u-kota",
+          "sens_litteral": "Serment de confluence",
+          "racines": [
+            "savu",
+            "kota"
+          ],
+          "domaine": "politique",
+          "note": "Accord entre peuples"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "pacte",
+        "accord"
+      ]
+    },
+    "traité": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "savukova",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sav-u-kova",
+          "sens_litteral": "Serment gravé",
+          "racines": [
+            "savu",
+            "kova"
+          ],
+          "domaine": "politique",
+          "note": "Accord formel écrit"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "accord écrit",
+        "traités"
+      ]
+    },
+    "ambassadeur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vokiotana",
+          "type": "composition",
+          "composition": "voki-ota-na",
+          "sens_litteral": "Voix pour l'autre",
+          "racines": [
+            "voki",
+            "ota"
+          ],
+          "domaine": "role_politique",
+          "note": "Celui qui parle au nom de son peuple auprès des étrangers"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "émissaire",
+        "envoyé"
+      ]
+    },
+    "interprète": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vokikota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "voki-kota",
+          "sens_litteral": "Voix de confluence",
+          "racines": [
+            "voki",
+            "kota"
+          ],
+          "domaine": "role_communication",
+          "note": "Celui qui traduit entre langues"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "traducteur"
+      ]
+    },
+    "curiosité": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "siliota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sili-ota",
+          "sens_litteral": "Regard vers l'autre",
+          "racines": [
+            "sili",
+            "ota"
+          ],
+          "domaine": "emotion",
+          "note": "Désir de découvrir l'inconnu"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "curieux",
+        "intérêt"
+      ]
+    },
+    "découverte": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nuvisili",
+          "type": "composition",
+          "composition": "nuvi-sili",
+          "sens_litteral": "Nouveau regard",
+          "racines": [
+            "nuvi",
+            "sili"
+          ],
+          "domaine": "cognition",
+          "note": "Voir pour la première fois"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "découvrir",
+        "trouver"
+      ]
+    },
+    "similitude": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "silikinu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sili-ki-nu",
+          "sens_litteral": "Même regard/apparence",
+          "racines": [
+            "sili"
+          ],
+          "domaine": "concept",
+          "note": "Ressemblance, points communs"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "ressemblance",
+        "semblable",
+        "similaire"
+      ]
+    }
+  }
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/29-actions-militaires.json b/ancien-confluent/lexique/29-actions-militaires.json
new file mode 100644
index 0000000..c7373f1
--- /dev/null
+++ b/ancien-confluent/lexique/29-actions-militaires.json
@@ -0,0 +1,540 @@
+{
+  "_comment": "Actions militaires et tactiques de combat",
+  "_mots_a_gerer": [],
+  "dictionnaire": {
+    "capturer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "konuki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kon-uki",
+          "sens_litteral": "Prendre et garder",
+          "racines": [
+            "konu"
+          ],
+          "domaine": "action_militaire",
+          "note": "Prendre prisonnier"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "capture",
+        "captif",
+        "prisonnier"
+      ]
+    },
+    "menacer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zanasili",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zana-sili",
+          "sens_litteral": "Montrer la chasse",
+          "racines": [
+            "zana",
+            "sili"
+          ],
+          "domaine": "action_militaire",
+          "note": "Action d'intimidation"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "menace",
+        "intimidation",
+        "intimider"
+      ]
+    },
+    "soumettre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "konumaki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kon-u-maki",
+          "sens_litteral": "Forcer à garder sous contrôle",
+          "racines": [
+            "konu"
+          ],
+          "domaine": "action_militaire",
+          "note": "Forcer la reddition"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "soumission",
+        "dominer"
+      ]
+    },
+    "paniquer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kolivolu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "koli-volu",
+          "sens_litteral": "Cœur qui fuit",
+          "racines": [
+            "kori"
+          ],
+          "domaine": "emotion_combat",
+          "note": "Peur panique"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "panique",
+        "affolement",
+        "s'affoler"
+      ]
+    },
+    "résister": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "konuveli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kon-u-veli",
+          "sens_litteral": "Garder vraiment/tenir bon",
+          "racines": [
+            "konu",
+            "veli"
+          ],
+          "domaine": "action_militaire",
+          "note": "Opposition, défense"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "résistance",
+        "tenir bon",
+        "s'opposer"
+      ]
+    },
+    "rouer de coups": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kopusuvi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kopu-su-vi",
+          "sens_litteral": "Frapper plusieurs fois",
+          "racines": [
+            "kopu"
+          ],
+          "domaine": "violence",
+          "note": "Violence physique répétée"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "battre",
+        "frapper violemment"
+      ]
+    },
+    "mâter": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "konupaka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kon-u-paka",
+          "sens_litteral": "Garder par le mal",
+          "racines": [
+            "konu",
+            "paka"
+          ],
+          "domaine": "action_militaire",
+          "note": "Soumettre par la force brutale"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "réprimer",
+        "briser"
+      ]
+    },
+    "forcer à rester": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tulimaki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tuli-maki",
+          "sens_litteral": "Faire rester/être",
+          "racines": [
+            "tuli"
+          ],
+          "domaine": "action_militaire",
+          "note": "Contrainte physique"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "contraindre",
+        "retenir"
+      ]
+    },
+    "courir après": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pekikazo",
+          "type": "composition",
+          "composition": "peki-kazo",
+          "sens_litteral": "Pieds rapides vers",
+          "racines": [
+            "peki",
+            "kazo"
+          ],
+          "domaine": "action_militaire",
+          "note": "Poursuite"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "poursuivre",
+        "poursuite",
+        "chasser"
+      ]
+    },
+    "se faire passer pour": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mukavi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "muka-vi",
+          "sens_litteral": "Prendre le visage de",
+          "racines": [
+            "muka"
+          ],
+          "domaine": "action_militaire",
+          "note": "Déguisement/subterfuge"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "imiter",
+        "se déguiser",
+        "feindre"
+      ]
+    },
+    "abordage": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vanuzanaki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vanu-zana-ki",
+          "sens_litteral": "Attaque de l'embarcation",
+          "racines": [
+            "vanu",
+            "zana"
+          ],
+          "domaine": "combat_maritime",
+          "note": "Attaque d'un navire"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "aborder (attaque)"
+      ]
+    },
+    "observation": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "silikonu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sili-konu",
+          "sens_litteral": "Regard gardé/vigilant",
+          "racines": [
+            "sili",
+            "konu"
+          ],
+          "domaine": "tactique_militaire",
+          "note": "Surveillance des ennemis"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "observer",
+        "surveiller",
+        "surveillance"
+      ]
+    },
+    "interrogation": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vokikonuki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "voki-kon-uki",
+          "sens_litteral": "Paroles pour prendre",
+          "racines": [
+            "voki",
+            "konu"
+          ],
+          "domaine": "action_militaire",
+          "note": "Questionnement de captifs"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "interroger",
+        "questionner"
+      ]
+    },
+    "embuscade": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "konusili",
+          "type": "composition",
+          "composition": "konu-sili",
+          "sens_litteral": "Garde cachée qui observe",
+          "racines": [
+            "konu",
+            "sili"
+          ],
+          "domaine": "tactique_militaire",
+          "note": "Tactique de surprise"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "guet-apens",
+        "piège"
+      ]
+    },
+    "surnombre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ikomako",
+          "type": "composition",
+          "composition": "iko-mako",
+          "sens_litteral": "Nombre grand/beaucoup",
+          "racines": [
+            "iko",
+            "mako"
+          ],
+          "domaine": "tactique_militaire",
+          "note": "Supériorité numérique"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "supériorité numérique"
+      ]
+    },
+    "arracher": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kanuvoli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kanu-voli",
+          "sens_litteral": "Prendre avec la main en arrachant",
+          "racines": [
+            "kanu"
+          ],
+          "domaine": "action_violente",
+          "note": "Enlever de force"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "enlever de force",
+        "déchirer"
+      ]
+    },
+    "vulnérable": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "konupisu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kon-u-pisu",
+          "sens_litteral": "Petite garde/protection",
+          "racines": [
+            "konu",
+            "pisu"
+          ],
+          "domaine": "etat_militaire",
+          "note": "État de faiblesse, non protégé"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "faible",
+        "exposé"
+      ]
+    },
+    "audace": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kolaska",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kol-aska",
+          "sens_litteral": "Cœur libre",
+          "racines": [
+            "kori",
+            "aska"
+          ],
+          "domaine": "qualite_guerriere",
+          "note": "Qualité de courage"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "audacieux",
+        "courage",
+        "brave"
+      ]
+    },
+    "orgueilleux": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kolimakovi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "koli-mako-vi",
+          "sens_litteral": "De très grand cœur",
+          "racines": [
+            "kori",
+            "mako"
+          ],
+          "domaine": "defaut_caractere",
+          "note": "Défaut caractériel - arrogance"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "arrogant",
+        "orgueil",
+        "fier"
+      ]
+    },
+    "patient": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "teluveli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "telu-veli",
+          "sens_litteral": "Vraiment lent/calme",
+          "racines": [
+            "telu",
+            "veli"
+          ],
+          "domaine": "qualite",
+          "note": "Vertu - capacité d'attendre"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "patience",
+        "calme"
+      ]
+    },
+    "initiative": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ikikoli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "iki-koli",
+          "sens_litteral": "Premier cœur/mouvement",
+          "racines": [
+            "iko",
+            "kori"
+          ],
+          "domaine": "qualite_tactique",
+          "note": "Prise de décision autonome"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "prendre l'initiative"
+      ]
+    },
+    "imprévu": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "silinovi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sili-no-vi",
+          "sens_litteral": "Non vu avant",
+          "racines": [
+            "sili"
+          ],
+          "domaine": "evenement",
+          "note": "Événement inattendu"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "inattendu",
+        "surprise"
+      ]
+    },
+    "désordre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kotavoli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kota-voli",
+          "sens_litteral": "Hors de la confluence/ordre",
+          "racines": [
+            "kota"
+          ],
+          "domaine": "etat",
+          "note": "Chaos, absence d'organisation"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "chaos",
+        "confusion"
+      ]
+    },
+    "choc": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kolikopuvi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "koli-kopu-vi",
+          "sens_litteral": "Coup au cœur",
+          "racines": [
+            "kori",
+            "kopu"
+          ],
+          "domaine": "emotion",
+          "note": "Traumatisme émotionnel violent"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "traumatisme",
+        "stupeur"
+      ]
+    },
+    "émeute": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kotavolisu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kota-voli-su",
+          "sens_litteral": "Multiples hors de l'ordre",
+          "racines": [
+            "kota"
+          ],
+          "domaine": "social_violent",
+          "note": "Rébellion collective"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "révolte",
+        "insurrection"
+      ]
+    },
+    "garrison": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "konutulitoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kon-u-tuli-toka",
+          "sens_litteral": "Lieu de garde permanente",
+          "racines": [
+            "konu",
+            "tuli",
+            "toka"
+          ],
+          "domaine": "structure_militaire",
+          "note": "Groupe de défense permanent"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "garnison"
+      ]
+    },
+    "réserves": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zanakovu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zana-kovu",
+          "sens_litteral": "Réservoir pour la chasse/guerre",
+          "racines": [
+            "zana"
+          ],
+          "domaine": "logistique_militaire",
+          "note": "Stocks d'urgence (armes, nourriture)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "stocks militaires"
+      ]
+    }
+  }
+}
diff --git a/ancien-confluent/lexique/30-vetements-apparence.json b/ancien-confluent/lexique/30-vetements-apparence.json
new file mode 100644
index 0000000..c79560c
--- /dev/null
+++ b/ancien-confluent/lexique/30-vetements-apparence.json
@@ -0,0 +1,488 @@
+{
+  "_comment": "Vêtements, apparence physique et descriptions corporelles",
+  "_mots_a_gerer": [],
+  "dictionnaire": {
+    "vêtement": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vekuvi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vek-u-vi",
+          "sens_litteral": "Chose de surface/peau",
+          "racines": [
+            "veku"
+          ],
+          "domaine": "vetement",
+          "note": "Ce qu'on porte sur le corps"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "vêtements",
+        "habit",
+        "habits"
+      ]
+    },
+    "tenue": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sanuveku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "san-u-veku",
+          "sens_litteral": "Surface du corps",
+          "racines": [
+            "sanu",
+            "veku"
+          ],
+          "domaine": "vetement",
+          "note": "Ensemble de vêtements"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "tenues",
+        "costume"
+      ]
+    },
+    "oripeaux": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vekupaka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vek-u-paka",
+          "sens_litteral": "Mauvaise surface/vêtement",
+          "racines": [
+            "veku",
+            "paka"
+          ],
+          "domaine": "vetement",
+          "note": "Vêtements en mauvais état"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "haillons",
+        "guenilles"
+      ]
+    },
+    "nu": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vekuvoli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vek-u-voli",
+          "sens_litteral": "Sans surface/vêtement",
+          "racines": [
+            "veku"
+          ],
+          "domaine": "apparence",
+          "note": "Sans vêtement"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "nudité",
+        "dénudé"
+      ]
+    },
+    "exhiber nu": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "silivekuvoli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sili-vek-u-voli",
+          "sens_litteral": "Montrer sans vêtement",
+          "racines": [
+            "sili",
+            "veku"
+          ],
+          "domaine": "action",
+          "note": "Montrer la nudité"
+        }
+      ]
+    },
+    "trancher": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "bituki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "bit-uki",
+          "sens_litteral": "Mouvement de dent/couper",
+          "racines": [
+            "bitu"
+          ],
+          "domaine": "action",
+          "note": "Couper net (cheveux, corde, etc.)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "couper",
+        "sectionner"
+      ]
+    },
+    "couper": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "voliuki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "voli-uki",
+          "sens_litteral": "Mouvement de séparation",
+          "racines": [],
+          "domaine": "action",
+          "note": "Séparer en deux"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "découper",
+        "séparer"
+      ]
+    },
+    "taille": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sanumako",
+          "type": "composition",
+          "composition": "san-u-mako",
+          "sens_litteral": "Grande mesure du corps",
+          "racines": [
+            "sanu",
+            "mako"
+          ],
+          "domaine": "apparence",
+          "note": "Dimensions corporelles"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "grandeur",
+        "stature"
+      ]
+    },
+    "morphologie": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sanukova",
+          "type": "composition",
+          "composition": "san-u-kova",
+          "sens_litteral": "Forme du corps",
+          "racines": [
+            "sanu"
+          ],
+          "domaine": "apparence",
+          "note": "Structure physique"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "forme corporelle"
+      ]
+    },
+    "correspondre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kotavi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kota-vi",
+          "sens_litteral": "Être en confluence/accord",
+          "racines": [
+            "kota"
+          ],
+          "domaine": "relation",
+          "note": "Adéquation de taille, compatibilité"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "correspondance",
+        "être adapté",
+        "convenir"
+      ]
+    },
+    "pâle": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "miluveku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "milu-veku",
+          "sens_litteral": "Peau blanche/pâle",
+          "racines": [
+            "milu",
+            "veku"
+          ],
+          "domaine": "couleur_peau",
+          "note": "Couleur de peau claire (Enfants des Échos)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "pâleur",
+        "blancheur"
+      ]
+    },
+    "allongé": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "linumako",
+          "type": "composition",
+          "composition": "lin-u-mako",
+          "sens_litteral": "Grande ligne/longueur",
+          "racines": [
+            "linu",
+            "mako"
+          ],
+          "domaine": "forme",
+          "note": "Forme corporelle étirée (membres allongés)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "allongée",
+        "étiré",
+        "long"
+      ]
+    },
+    "aveugle": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "silivoli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sili-voli",
+          "sens_litteral": "Sans regard/vue",
+          "racines": [
+            "sili"
+          ],
+          "domaine": "handicap",
+          "note": "Perte de vision"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "cécité",
+        "non-voyant"
+      ]
+    },
+    "adaptation": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sanukotavi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "san-u-kota-vi",
+          "sens_litteral": "Corps en confluence/harmonie",
+          "racines": [
+            "sanu",
+            "kota"
+          ],
+          "domaine": "evolution",
+          "note": "Changements corporels pour s'adapter à l'environnement"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "adapté",
+        "s'adapter"
+      ]
+    },
+    "cape": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vekumako",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vek-u-mako",
+          "sens_litteral": "Grand vêtement de surface",
+          "racines": [
+            "veku",
+            "mako"
+          ],
+          "domaine": "vetement",
+          "note": "Vêtement ample qui couvre"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "manteau",
+        "capes"
+      ]
+    },
+    "ceinture": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nutulinu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "nutu-linu",
+          "sens_litteral": "Ligne du ventre",
+          "racines": [
+            "nutu",
+            "linu"
+          ],
+          "domaine": "vetement",
+          "note": "Lien autour de la taille"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "ceintures"
+      ]
+    },
+    "collier": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mutulinu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "mutu-linu",
+          "sens_litteral": "Ligne du cou",
+          "racines": [
+            "muto",
+            "linu"
+          ],
+          "domaine": "parure",
+          "note": "Objet porté autour du cou"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "colliers"
+      ]
+    },
+    "bracelet": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kanulinu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kan-u-linu",
+          "sens_litteral": "Ligne de bras/poignet",
+          "racines": [
+            "kanu",
+            "linu"
+          ],
+          "domaine": "parure",
+          "note": "Objet porté au bras"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "bracelets"
+      ]
+    },
+    "peinture corporelle": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sanukova",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sanu-kova",
+          "sens_litteral": "Gravure/motif sur le corps",
+          "racines": [
+            "sanu",
+            "kova"
+          ],
+          "domaine": "parure",
+          "note": "Décorations peintes sur la peau"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "tatouage",
+        "motifs corporels"
+      ]
+    },
+    "cicatrice": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vekukova",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vek-u-kova",
+          "sens_litteral": "Gravure sur la peau",
+          "racines": [
+            "veku",
+            "kova"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Marque permanente sur la peau"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "cicatrices",
+        "balafre"
+      ]
+    },
+    "barbe": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mukupupu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "muka-pupu",
+          "sens_litteral": "Poils du visage",
+          "racines": [
+            "muka",
+            "pupu"
+          ],
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Pilosité faciale"
+        }
+      ]
+    },
+    "coiffure": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pupukova",
+          "type": "composition",
+          "composition": "pupu-kova",
+          "sens_litteral": "Forme/arrangement des cheveux",
+          "racines": [
+            "pupu",
+            "kova"
+          ],
+          "domaine": "apparence",
+          "note": "Style de cheveux"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "coiffures"
+      ]
+    },
+    "tresser": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "linukotavi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "linu-kota-vi",
+          "sens_litteral": "Faire confluencer des lignes",
+          "racines": [
+            "linu",
+            "kota"
+          ],
+          "domaine": "action_artisanale",
+          "note": "Entrelacer (cheveux, fibres, cordes)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "tressage",
+        "entrelacer",
+        "natter"
+      ]
+    },
+    "sale": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vekupaka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vek-u-paka",
+          "sens_litteral": "Mauvaise surface",
+          "racines": [
+            "veku",
+            "paka"
+          ],
+          "domaine": "etat",
+          "note": "Non propre, souillé"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "souillé",
+        "crasseux"
+      ]
+    },
+    "propre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vekupuli",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vek-u-puli",
+          "sens_litteral": "Surface pure",
+          "racines": [
+            "veku"
+          ],
+          "domaine": "etat",
+          "note": "Nettoyé, sans saleté"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "propreté",
+        "pur",
+        "net"
+      ]
+    }
+  }
+}
diff --git a/scripts/add-final-roots.py b/scripts/add-final-roots.py
new file mode 100644
index 0000000..e31849b
--- /dev/null
+++ b/scripts/add-final-roots.py
@@ -0,0 +1,105 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""
+Ajoute les 6 dernières racines manquantes
+"""
+
+import json
+from pathlib import Path
+
+LEXIQUE_DIR = Path(__file__).parent.parent / "ancien-confluent" / "lexique"
+RACINES_FILE = LEXIQUE_DIR / "02-racines-standards.json"
+
+# Les 6 racines à ajouter
+RACINES_A_AJOUTER = {
+    "ciel": {
+        "traductions": [{
+            "confluent": "zeru",
+            "type": "racine",
+            "forme_liee": "zer",
+            "domaine": "nature",
+            "note": "Ciel, voûte céleste - utilisé dans Ciels-clairs"
+        }],
+        "synonymes_fr": ["voûte céleste", "firmament"]
+    },
+    "presage": {
+        "traductions": [{
+            "confluent": "novi",
+            "type": "racine",
+            "forme_liee": "nov",
+            "domaine": "concept",
+            "note": "Présage, signe du futur"
+        }],
+        "synonymes_fr": ["augure", "signe"]
+    },
+    "faim": {
+        "traductions": [{
+            "confluent": "muta",
+            "type": "racine",
+            "forme_liee": "mut",
+            "domaine": "besoin",
+            "note": "Faim, manque, besoin de nourriture"
+        }],
+        "synonymes_fr": ["manque", "privation"]
+    },
+    "intimite": {
+        "traductions": [{
+            "confluent": "supu",
+            "type": "racine",
+            "forme_liee": "sup",
+            "domaine": "espace",
+            "note": "Intérieur, intimité, espace privé"
+        }],
+        "synonymes_fr": ["intérieur", "privé"]
+    },
+    "sale": {
+        "traductions": [{
+            "confluent": "selu",
+            "type": "racine",
+            "forme_liee": "sel",
+            "domaine": "qualificatif",
+            "note": "Salé, eau salée - distinct de salu (sel cristal)"
+        }],
+        "synonymes_fr": ["salé", "saumâtre"]
+    },
+    "charge": {
+        "traductions": [{
+            "confluent": "saki",
+            "type": "racine",
+            "forme_liee": "sak",
+            "domaine": "action",
+            "note": "Charge, fardeau, ce qu'on porte"
+        }],
+        "synonymes_fr": ["fardeau", "cargaison"]
+    }
+}
+
+def main():
+    print("🔧 Ajout des 6 dernières racines manquantes\n")
+
+    with open(RACINES_FILE, 'r', encoding='utf-8') as f:
+        data = json.load(f)
+
+    print(f"Avant: {len(data['dictionnaire'])} entrées\n")
+
+    added = 0
+    for key_fr, entry in RACINES_A_AJOUTER.items():
+        if key_fr not in data['dictionnaire']:
+            mot = entry['traductions'][0]['confluent']
+            print(f"  ✅ Ajout: {key_fr} → {mot}")
+            data['dictionnaire'][key_fr] = entry
+            added += 1
+        else:
+            print(f"  ⚠️  Existe déjà: {key_fr}")
+
+    print(f"\n✅ {added} racines ajoutées")
+    print(f"Après: {len(data['dictionnaire'])} entrées")
+
+    # Sauvegarder
+    with open(RACINES_FILE, 'w', encoding='utf-8') as f:
+        json.dump(data, f, ensure_ascii=False, indent=2)
+        f.write('\n')
+
+    print(f"\n💾 Fichier sauvegardé")
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()
diff --git a/scripts/add-missing-roots.py b/scripts/add-missing-roots.py
new file mode 100644
index 0000000..81ba9a6
--- /dev/null
+++ b/scripts/add-missing-roots.py
@@ -0,0 +1,125 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""
+Ajoute les 8 racines manquantes qui sont utilisées dans le lexique
+"""
+
+import json
+from pathlib import Path
+
+LEXIQUE_DIR = Path(__file__).parent.parent / "ancien-confluent" / "lexique"
+RACINES_FILE = LEXIQUE_DIR / "02-racines-standards.json"
+
+# Les 8 racines à ajouter (VRAIMENT manquantes, utilisées dans le lexique)
+RACINES_A_AJOUTER = {
+    "personne": {
+        "traductions": [{
+            "confluent": "toli",
+            "type": "racine",
+            "forme_liee": "tol",
+            "domaine": "social",
+            "note": "Personne, agent, individu - utilisé dans tous les rôles"
+        }],
+        "synonymes_fr": ["agent", "individu"]
+    },
+    "nourriture": {
+        "traductions": [{
+            "confluent": "nutu",
+            "type": "racine",
+            "forme_liee": "nut",
+            "domaine": "alimentation",
+            "note": "Nourriture, aliment - racine fondamentale"
+        }],
+        "synonymes_fr": ["aliment", "manger"]
+    },
+    "bois_materiau": {
+        "traductions": [{
+            "confluent": "vito",
+            "type": "racine",
+            "forme_liee": "vit",
+            "domaine": "materiau",
+            "note": "Bois (matériau de construction) - distinct de viku (forêt)"
+        }],
+        "synonymes_fr": ["bois de construction"]
+    },
+    "garder": {
+        "traductions": [{
+            "confluent": "konu",
+            "type": "racine",
+            "forme_liee": "kon",
+            "domaine": "action",
+            "note": "Garder, protéger, maintenir - racine sécuritaire"
+        }],
+        "synonymes_fr": ["protéger", "maintenir", "défendre"]
+    },
+    "duree": {
+        "traductions": [{
+            "confluent": "aika",
+            "type": "racine_sacree",
+            "forme_liee": "aik",
+            "domaine": "temporel",
+            "note": "Temps, durée, époque - du finnois 'aika'"
+        }],
+        "synonymes_fr": ["temps", "époque", "ère"]
+    },
+    "souvenir": {
+        "traductions": [{
+            "confluent": "nemu",
+            "type": "racine",
+            "forme_liee": "nem",
+            "domaine": "mental",
+            "note": "Mémoire, souvenir - distinct de memu (mémoire collective)"
+        }],
+        "synonymes_fr": ["mémoire", "rappel"]
+    },
+    "mauvais": {
+        "traductions": [{
+            "confluent": "paka",
+            "type": "racine",
+            "forme_liee": "pak",
+            "domaine": "qualificatif",
+            "note": "Mauvais, négatif, malfaisant - inspiration basque"
+        }],
+        "synonymes_fr": ["négatif", "mal", "malfaisant"]
+    },
+    "demeurer": {
+        "traductions": [{
+            "confluent": "tuli",
+            "type": "racine",
+            "forme_liee": "tul",
+            "domaine": "etat",
+            "note": "Être, rester, demeurer - du finnois 'tulla'"
+        }],
+        "synonymes_fr": ["rester", "être", "habiter"]
+    }
+}
+
+def main():
+    print("🔧 Ajout des 8 racines manquantes\n")
+
+    with open(RACINES_FILE, 'r', encoding='utf-8') as f:
+        data = json.load(f)
+
+    print(f"Avant: {len(data['dictionnaire'])} entrées\n")
+
+    added = 0
+    for key_fr, entry in RACINES_A_AJOUTER.items():
+        if key_fr not in data['dictionnaire']:
+            mot = entry['traductions'][0]['confluent']
+            print(f"  ✅ Ajout: {key_fr} → {mot}")
+            data['dictionnaire'][key_fr] = entry
+            added += 1
+        else:
+            print(f"  ⚠️  Existe déjà: {key_fr}")
+
+    print(f"\n✅ {added} racines ajoutées")
+    print(f"Après: {len(data['dictionnaire'])} entrées")
+
+    # Sauvegarder
+    with open(RACINES_FILE, 'w', encoding='utf-8') as f:
+        json.dump(data, f, ensure_ascii=False, indent=2)
+        f.write('\n')
+
+    print(f"\n💾 Fichier sauvegardé")
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()
diff --git a/scripts/audit-lexique.js b/scripts/audit-lexique.js
new file mode 100644
index 0000000..1b68e3f
--- /dev/null
+++ b/scripts/audit-lexique.js
@@ -0,0 +1,398 @@
+#!/usr/bin/env node
+
+/**
+ * Script d'audit du lexique Confluent
+ * Vérifie que tous les mots respectent les règles linguistiques
+ */
+
+const fs = require('fs');
+const path = require('path');
+
+const LEXIQUE_DIR = path.join(__dirname, '../ancien-confluent/lexique');
+
+// Règles phonétiques
+const CONSONNES_STANDARD = ['b', 'k', 'l', 'm', 'n', 'p', 's', 't', 'v', 'z'];
+const CONSONNES_RARES = ['r', 'd', 'h', 'g']; // Sons "bruts" à éviter mais tolérés
+const CONSONNES_INTERDITES = ['c', 'f', 'j', 'q', 'w', 'x', 'y'];
+const VOYELLES_ACTIVES = ['a', 'e', 'i', 'o', 'u'];
+const VOYELLES_RESERVEES = ['y', 'é', 'è'];
+
+// Les 16 liaisons sacrées
+const LIAISONS_SACREES = [
+  'i', 'ie', 'ii', 'iu',  // I - Agentivité
+  'u', 'ui',              // U - Appartenance
+  'a', 'aa', 'ae', 'ao',  // A - Relation
+  'o', 'oa',              // O - Tension
+  'e', 'ei', 'ea', 'eo'   // E - Dimension
+];
+
+let errors = [];
+let warnings = [];
+let stats = {
+  total_mots: 0,
+  racines_sacrees: 0,
+  racines_standards: 0,
+  compositions: 0,
+  erreurs: 0,
+  avertissements: 0,
+  consonnes_rares_utilisees: 0,
+  mots_avec_consonnes_rares: []
+};
+
+/**
+ * Vérifie si un caractère est une consonne valide
+ */
+function estConsonneValide(c) {
+  return CONSONNES_STANDARD.includes(c) || CONSONNES_RARES.includes(c);
+}
+
+/**
+ * Vérifie si un caractère est une consonne rare
+ */
+function estConsonneRare(c) {
+  return CONSONNES_RARES.includes(c);
+}
+
+/**
+ * Vérifie si un caractère est une consonne interdite
+ */
+function estConsonneInterdite(c) {
+  return CONSONNES_INTERDITES.includes(c);
+}
+
+/**
+ * Vérifie si un caractère est une voyelle active
+ */
+function estVoyelleActive(c) {
+  return VOYELLES_ACTIVES.includes(c);
+}
+
+/**
+ * Vérifie si un caractère est une voyelle réservée
+ */
+function estVoyelleReservee(c) {
+  return VOYELLES_RESERVEES.includes(c);
+}
+
+/**
+ * Vérifie le format d'un mot (CV pour racines, CVCVC pour verbes)
+ */
+function verifierFormatCV(mot, file, motFr, type) {
+  const chars = mot.split('');
+  let hasConsonneRare = false;
+
+  // Vérifier les espaces (invalides)
+  if (mot.includes(' ')) {
+    errors.push(`[${file}] "${motFr}" → "${mot}": Caractère invalide ' '`);
+    return false;
+  }
+
+  // Vérifier les caractères invalides
+  for (let i = 0; i < chars.length; i++) {
+    const c = chars[i];
+
+    if (c === '-') continue; // Tirets OK pour compositions
+
+    if (estConsonneRare(c)) {
+      hasConsonneRare = true;
+    } else if (estConsonneInterdite(c)) {
+      errors.push(`[${file}] "${motFr}" → "${mot}": Consonne interdite '${c}'`);
+      return false;
+    } else if (estVoyelleReservee(c)) {
+      errors.push(`[${file}] "${motFr}" → "${mot}": Voyelle réservée '${c}' (y, é, è interdits)`);
+      return false;
+    } else if (!estConsonneValide(c) && !estVoyelleActive(c)) {
+      errors.push(`[${file}] "${motFr}" → "${mot}": Caractère invalide '${c}'`);
+      return false;
+    }
+  }
+
+  // Compter les consonnes rares
+  if (hasConsonneRare) {
+    stats.consonnes_rares_utilisees++;
+    stats.mots_avec_consonnes_rares.push({mot, file, motFr});
+  }
+
+  // Retirer les tirets (pour les compositions)
+  const motSansTirets = mot.replace(/-/g, '');
+
+  if (motSansTirets.length < 2) {
+    errors.push(`[${file}] "${motFr}" → "${mot}": Trop court (minimum 2 caractères)`);
+    return false;
+  }
+
+  const avantDernier = motSansTirets[motSansTirets.length - 2];
+  const dernier = motSansTirets[motSansTirets.length - 1];
+
+  // Les VERBES finissent par CVCVC (consonne finale)
+  // Les RACINES finissent par CV (voyelle finale)
+  if (type === 'verbe' || type === 'verbe_irregulier') {
+    // Verbes: structure CVCVC (5 lettres, finit par consonne)
+    if (!estConsonneValide(dernier)) {
+      errors.push(`[${file}] "${motFr}" → "${mot}": Verbe doit finir par consonne (CVCVC), mais dernier caractère '${dernier}' n'est pas une consonne`);
+      return false;
+    }
+  } else {
+    // Racines et compositions: finissent par CV (voyelle)
+    if (!estConsonneValide(avantDernier)) {
+      errors.push(`[${file}] "${motFr}" → "${mot}": Doit finir par CV (consonne+voyelle), mais avant-dernier caractère '${avantDernier}' n'est pas une consonne`);
+      return false;
+    }
+
+    if (!estVoyelleActive(dernier)) {
+      errors.push(`[${file}] "${motFr}" → "${mot}": Doit finir par CV (consonne+voyelle), mais dernier caractère '${dernier}' n'est pas une voyelle`);
+      return false;
+    }
+  }
+
+  return true;
+}
+
+/**
+ * Vérifie si une racine est sacrée (commence par voyelle)
+ */
+function estRacineSacree(mot) {
+  return estVoyelleActive(mot[0]);
+}
+
+/**
+ * Charge toutes les racines du lexique
+ */
+function chargerToutesLesRacines() {
+  const racines = new Map();
+  const files = fs.readdirSync(LEXIQUE_DIR).filter(f => f.endsWith('.json'));
+
+  files.forEach(file => {
+    const filePath = path.join(LEXIQUE_DIR, file);
+    const content = JSON.parse(fs.readFileSync(filePath, 'utf8'));
+
+    if (!content.dictionnaire) return;
+
+    Object.entries(content.dictionnaire).forEach(([motFr, data]) => {
+      if (!data.traductions) return;
+
+      data.traductions.forEach(trad => {
+        // Charger les racines explicites
+        if (trad.type === 'racine' || trad.type === 'racine_sacree') {
+          racines.set(trad.confluent, {
+            mot_fr: motFr,
+            forme_liee: trad.forme_liee,
+            file: file
+          });
+        }
+
+        // Charger les VERBES eux-mêmes comme racines (milak, kitan, etc.)
+        if (trad.type === 'verbe') {
+          racines.set(trad.confluent, {
+            mot_fr: motFr,
+            forme_liee: trad.forme_liee,
+            file: file,
+            source: 'verbe'
+          });
+          // Charger aussi la racine du verbe si elle existe
+          if (trad.racine) {
+            racines.set(trad.racine, {
+              mot_fr: motFr,
+              forme_liee: trad.forme_liee,
+              file: file,
+              source: 'verbe_racine'
+            });
+          }
+        }
+
+        // Charger les COMPOSITIONS comme racines valides (uraakota, etc.)
+        if (trad.type === 'composition' || trad.type === 'racine_sacree_composee') {
+          racines.set(trad.confluent, {
+            mot_fr: motFr,
+            forme_liee: trad.forme_liee || trad.confluent.slice(0, -1),
+            file: file,
+            source: 'composition'
+          });
+        }
+
+        // Charger les mots grammaticaux (négation, particules, démonstratifs, etc.) comme racines valides
+        if (trad.type === 'negation' || trad.type === 'particule' || trad.type === 'interrogation' || trad.type === 'demonstratif') {
+          racines.set(trad.confluent, {
+            mot_fr: motFr,
+            forme_liee: trad.forme_liee || trad.confluent.slice(0, -1),
+            file: file,
+            source: 'grammaire'
+          });
+        }
+      });
+    });
+  });
+
+  return racines;
+}
+
+/**
+ * Vérifie une composition
+ */
+function verifierComposition(trad, file, motFr, toutesLesRacines) {
+  if (!trad.composition) {
+    warnings.push(`[${file}] "${motFr}" → "${trad.confluent}": Type 'composition' mais pas de champ 'composition'`);
+    return;
+  }
+
+  if (!trad.racines || trad.racines.length === 0) {
+    warnings.push(`[${file}] "${motFr}" → "${trad.confluent}": Type 'composition' mais pas de champ 'racines'`);
+    return;
+  }
+
+  // Vérifier que les racines existent
+  trad.racines.forEach(racine => {
+    if (!toutesLesRacines.has(racine)) {
+      errors.push(`[${file}] "${motFr}" → "${trad.confluent}": Utilise racine inexistante "${racine}"`);
+    }
+  });
+
+  // Vérifier le format de composition
+  const parties = trad.composition.split('-');
+
+  // Vérifier les liaisons (les parties avec 1-2 lettres entre les racines)
+  parties.forEach((partie, index) => {
+    if (partie.length <= 2 && index > 0 && index < parties.length - 1) {
+      // C'est probablement une liaison
+      if (!LIAISONS_SACREES.includes(partie) && partie !== 'u' && partie !== 'a' && partie !== 'i' && partie !== 'o' && partie !== 'e') {
+        warnings.push(`[${file}] "${motFr}" → "${trad.confluent}": Liaison "${partie}" dans composition "${trad.composition}" n'est pas une liaison sacrée standard`);
+      }
+    }
+  });
+}
+
+/**
+ * Vérifie la forme liée
+ */
+function verifierFormeLiee(trad, file, motFr) {
+  if (trad.type !== 'racine' && trad.type !== 'racine_sacree') {
+    return;
+  }
+
+  if (!trad.forme_liee) {
+    warnings.push(`[${file}] "${motFr}" → "${trad.confluent}": Racine sans 'forme_liee'`);
+    return;
+  }
+
+  // La forme liée devrait être la racine sans la dernière voyelle
+  const attendu = trad.confluent.slice(0, -1);
+  if (trad.forme_liee !== attendu) {
+    warnings.push(`[${file}] "${motFr}" → "${trad.confluent}": forme_liee="${trad.forme_liee}" devrait être "${attendu}"`);
+  }
+}
+
+/**
+ * Audit d'un fichier
+ */
+function auditerFichier(file, toutesLesRacines) {
+  const filePath = path.join(LEXIQUE_DIR, file);
+  const content = JSON.parse(fs.readFileSync(filePath, 'utf8'));
+
+  if (!content.dictionnaire) return;
+
+  Object.entries(content.dictionnaire).forEach(([motFr, data]) => {
+    if (!data.traductions) return;
+
+    data.traductions.forEach(trad => {
+      stats.total_mots++;
+
+      // Vérifier le format CV/CVCVC selon le type
+      if (!verifierFormatCV(trad.confluent, file, motFr, trad.type)) {
+        stats.erreurs++;
+        return;
+      }
+
+      // Vérifier le type de racine
+      if (trad.type === 'racine' || trad.type === 'racine_sacree') {
+        const estSacree = estRacineSacree(trad.confluent);
+
+        if (trad.type === 'racine_sacree' && !estSacree) {
+          errors.push(`[${file}] "${motFr}" → "${trad.confluent}": Marqué 'racine_sacree' mais commence par consonne`);
+          stats.erreurs++;
+        }
+
+        if (trad.type === 'racine' && estSacree) {
+          warnings.push(`[${file}] "${motFr}" → "${trad.confluent}": Marqué 'racine' mais commence par voyelle (devrait être 'racine_sacree')`);
+          stats.avertissements++;
+        }
+
+        if (estSacree) {
+          stats.racines_sacrees++;
+        } else {
+          stats.racines_standards++;
+        }
+
+        // Vérifier forme liée
+        verifierFormeLiee(trad, file, motFr);
+      }
+
+      // Vérifier les compositions
+      if (trad.type === 'composition' || trad.type === 'racine_sacree_composee') {
+        stats.compositions++;
+        verifierComposition(trad, file, motFr, toutesLesRacines);
+      }
+    });
+  });
+}
+
+/**
+ * Fonction principale
+ */
+function main() {
+  console.log('🔍 Audit du lexique Confluent\n');
+
+  // Charger toutes les racines d'abord
+  console.log('📖 Chargement des racines...');
+  const toutesLesRacines = chargerToutesLesRacines();
+  console.log(`   ${toutesLesRacines.size} racines chargées\n`);
+
+  // Auditer chaque fichier (sauf 00-grammaire pour l'audit, mais on l'a chargé pour les racines)
+  const files = fs.readdirSync(LEXIQUE_DIR)
+    .filter(f => f.endsWith('.json') && !f.startsWith('00-grammaire'));
+
+  console.log('🔎 Audit des fichiers...\n');
+  files.forEach(file => {
+    auditerFichier(file, toutesLesRacines);
+  });
+
+  // Vérifier le ratio de consonnes rares
+  const ratioConsonnesRares = (stats.consonnes_rares_utilisees / stats.total_mots) * 100;
+  if (ratioConsonnesRares > 10) {
+    warnings.push(`⚠️  ATTENTION: ${ratioConsonnesRares.toFixed(1)}% des mots utilisent des consonnes rares (r, d, h, g). Recommandé: <10%`);
+  }
+
+  // Afficher les résultats
+  console.log('\n📊 STATISTIQUES:\n');
+  console.log(`  Total de mots vérifiés:     ${stats.total_mots}`);
+  console.log(`  Racines sacrées:            ${stats.racines_sacrees} (${Math.round(stats.racines_sacrees / (stats.racines_sacrees + stats.racines_standards) * 100)}%)`);
+  console.log(`  Racines standards:          ${stats.racines_standards} (${Math.round(stats.racines_standards / (stats.racines_sacrees + stats.racines_standards) * 100)}%)`);
+  console.log(`  Compositions:               ${stats.compositions}`);
+  console.log(`  Consonnes rares utilisées:  ${stats.consonnes_rares_utilisees} (${ratioConsonnesRares.toFixed(1)}%)`);
+  console.log(`  Erreurs:                    ${errors.length}`);
+  console.log(`  Avertissements:             ${warnings.length}`);
+
+  if (errors.length > 0) {
+    console.log('\n❌ ERREURS:\n');
+    errors.forEach(err => console.log(`  ${err}`));
+  }
+
+  if (warnings.length > 0) {
+    console.log('\n⚠️  AVERTISSEMENTS:\n');
+    warnings.forEach(warn => console.log(`  ${warn}`));
+  }
+
+  if (errors.length === 0 && warnings.length === 0) {
+    console.log('\n✅ Aucune erreur détectée ! Le lexique est conforme.\n');
+  } else {
+    console.log('');
+  }
+
+  // Code de sortie
+  process.exit(errors.length > 0 ? 1 : 0);
+}
+
+if (require.main === module) {
+  main();
+}
+
+module.exports = { verifierFormatCV, estRacineSacree };
diff --git a/scripts/check-duplicates.js b/scripts/check-duplicates.js
new file mode 100644
index 0000000..59240e1
--- /dev/null
+++ b/scripts/check-duplicates.js
@@ -0,0 +1,258 @@
+#!/usr/bin/env node
+
+/**
+ * Script de vérification des doublons dans le lexique Confluent
+ * Gère les accents, apostrophes et variantes orthographiques
+ */
+
+const fs = require('fs');
+const path = require('path');
+
+const LEXIQUE_DIR = path.join(__dirname, '../ancien-confluent/lexique');
+
+/**
+ * Normalise un mot français pour la comparaison
+ * - Retire accents
+ * - Convertit en minuscules
+ * - Normalise les apostrophes
+ */
+function normalizeWord(word) {
+  return word
+    .toLowerCase()
+    .normalize('NFD') // Décompose les caractères accentués
+    .replace(/[\u0300-\u036f]/g, '') // Retire les diacritiques
+    .replace(/[''′`]/g, "'") // Normalise les apostrophes
+    .replace(/[œ]/g, 'oe')
+    .replace(/[æ]/g, 'ae')
+    .trim();
+}
+
+/**
+ * Extrait tous les mots français d'un fichier lexique
+ */
+function extractWordsFromFile(filePath) {
+  const content = fs.readFileSync(filePath, 'utf8');
+  const data = JSON.parse(content);
+
+  const words = new Map(); // normalized -> {original, file, synonyms}
+
+  if (!data.dictionnaire) return words;
+
+  Object.keys(data.dictionnaire).forEach(mot => {
+    const normalized = normalizeWord(mot);
+
+    if (!words.has(normalized)) {
+      words.set(normalized, []);
+    }
+
+    words.get(normalized).push({
+      original: mot,
+      file: path.basename(filePath),
+      hasSynonyms: !!data.dictionnaire[mot].synonymes_fr,
+      synonyms: data.dictionnaire[mot].synonymes_fr || []
+    });
+
+    // Ajoute aussi les synonymes
+    if (data.dictionnaire[mot].synonymes_fr) {
+      data.dictionnaire[mot].synonymes_fr.forEach(syn => {
+        const synNormalized = normalizeWord(syn);
+        if (!words.has(synNormalized)) {
+          words.set(synNormalized, []);
+        }
+        words.get(synNormalized).push({
+          original: syn,
+          file: path.basename(filePath),
+          isSynonymOf: mot,
+          parentNormalized: normalized
+        });
+      });
+    }
+  });
+
+  return words;
+}
+
+/**
+ * Charge tous les lexiques
+ */
+function loadAllLexicons() {
+  const files = fs.readdirSync(LEXIQUE_DIR)
+    .filter(f => f.endsWith('.json') && !f.startsWith('00-grammaire'));
+
+  const allWords = new Map();
+
+  files.forEach(file => {
+    const filePath = path.join(LEXIQUE_DIR, file);
+    const words = extractWordsFromFile(filePath);
+
+    words.forEach((entries, normalized) => {
+      if (!allWords.has(normalized)) {
+        allWords.set(normalized, []);
+      }
+      allWords.get(normalized).push(...entries);
+    });
+  });
+
+  return allWords;
+}
+
+/**
+ * Vérifie si un mot existe déjà
+ */
+function checkWord(word, allWords) {
+  const normalized = normalizeWord(word);
+  const found = allWords.get(normalized);
+
+  if (!found || found.length === 0) {
+    return { exists: false, normalized };
+  }
+
+  // Sépare les entrées principales des synonymes
+  const mainEntries = found.filter(e => !e.isSynonymOf);
+  const synonymEntries = found.filter(e => e.isSynonymOf);
+
+  return {
+    exists: true,
+    normalized,
+    mainEntries,
+    synonymEntries,
+    count: found.length
+  };
+}
+
+/**
+ * Trouve les doublons (même mot normalisé dans plusieurs fichiers)
+ */
+function findDuplicates(allWords) {
+  const duplicates = [];
+
+  allWords.forEach((entries, normalized) => {
+    // Filtre les entrées principales (pas les synonymes)
+    const mainEntries = entries.filter(e => !e.isSynonymOf);
+
+    if (mainEntries.length > 1) {
+      // Vérifie si c'est dans des fichiers différents
+      const files = [...new Set(mainEntries.map(e => e.file))];
+      if (files.length > 1) {
+        duplicates.push({
+          normalized,
+          entries: mainEntries
+        });
+      }
+    }
+  });
+
+  return duplicates;
+}
+
+/**
+ * Fonction principale
+ */
+function main() {
+  const args = process.argv.slice(2);
+  const command = args[0];
+
+  console.log('🔍 Chargement des lexiques...\n');
+  const allWords = loadAllLexicons();
+  console.log(`✅ ${allWords.size} mots chargés (formes normalisées)\n`);
+
+  if (command === 'check') {
+    // Vérifier un ou plusieurs mots
+    const wordsToCheck = args.slice(1);
+
+    if (wordsToCheck.length === 0) {
+      console.error('❌ Usage: node check-duplicates.js check <mot1> [mot2] ...');
+      process.exit(1);
+    }
+
+    console.log('📋 Vérification des mots:\n');
+    wordsToCheck.forEach(word => {
+      const result = checkWord(word, allWords);
+
+      if (!result.exists) {
+        console.log(`✨ "${word}" (normalisé: "${result.normalized}") - NON TROUVÉ`);
+      } else {
+        console.log(`⚠️  "${word}" (normalisé: "${result.normalized}") - EXISTE DÉJÀ:`);
+
+        if (result.mainEntries.length > 0) {
+          console.log('   Entrées principales:');
+          result.mainEntries.forEach(e => {
+            console.log(`     - "${e.original}" dans ${e.file}`);
+            if (e.synonyms.length > 0) {
+              console.log(`       Synonymes: ${e.synonyms.join(', ')}`);
+            }
+          });
+        }
+
+        if (result.synonymEntries.length > 0) {
+          console.log('   Comme synonyme de:');
+          result.synonymEntries.forEach(e => {
+            console.log(`     - "${e.isSynonymOf}" dans ${e.file}`);
+          });
+        }
+      }
+      console.log('');
+    });
+
+  } else if (command === 'duplicates') {
+    // Trouver tous les doublons
+    const duplicates = findDuplicates(allWords);
+
+    if (duplicates.length === 0) {
+      console.log('✅ Aucun doublon trouvé!');
+    } else {
+      console.log(`⚠️  ${duplicates.length} doublons trouvés:\n`);
+      duplicates.forEach(dup => {
+        console.log(`"${dup.normalized}":`);
+        dup.entries.forEach(e => {
+          console.log(`  - "${e.original}" dans ${e.file}`);
+        });
+        console.log('');
+      });
+    }
+
+  } else if (command === 'stats') {
+    // Statistiques
+    const fileStats = new Map();
+
+    allWords.forEach((entries, normalized) => {
+      entries.forEach(e => {
+        if (!e.isSynonymOf) {
+          if (!fileStats.has(e.file)) {
+            fileStats.set(e.file, 0);
+          }
+          fileStats.set(e.file, fileStats.get(e.file) + 1);
+        }
+      });
+    });
+
+    console.log('📊 Statistiques par fichier:\n');
+    const sorted = [...fileStats.entries()].sort((a, b) => b[1] - a[1]);
+    let total = 0;
+    sorted.forEach(([file, count]) => {
+      console.log(`  ${file.padEnd(35)} ${count.toString().padStart(4)} mots`);
+      total += count;
+    });
+    console.log(`  ${''.padEnd(35, '-')} ${'-'.repeat(4)}`);
+    console.log(`  ${'TOTAL'.padEnd(35)} ${total.toString().padStart(4)} mots`);
+
+  } else {
+    console.log(`Usage:
+  node check-duplicates.js check <mot1> [mot2] ...    Vérifie si des mots existent
+  node check-duplicates.js duplicates                 Liste tous les doublons
+  node check-duplicates.js stats                      Affiche les statistiques
+`);
+  }
+}
+
+// Export pour utilisation comme module
+if (require.main === module) {
+  main();
+} else {
+  module.exports = {
+    normalizeWord,
+    loadAllLexicons,
+    checkWord,
+    findDuplicates
+  };
+}
diff --git a/scripts/clean-doublons.py b/scripts/clean-doublons.py
new file mode 100644
index 0000000..484eedf
--- /dev/null
+++ b/scripts/clean-doublons.py
@@ -0,0 +1,67 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""
+Supprime les doublons dans 02-racines-standards.json
+Garde les versions originales, supprime les nouvelles clés ajoutées
+"""
+
+import json
+from pathlib import Path
+
+LEXIQUE_DIR = Path(__file__).parent.parent / "ancien-confluent" / "lexique"
+RACINES_FILE = LEXIQUE_DIR / "02-racines-standards.json"
+
+# Clés à supprimer (les nouvelles versions qu'on a ajoutées)
+DOUBLONS_A_SUPPRIMER = [
+    "agent",           # doublon de "personne" (si elle existe ailleurs)
+    "proteger",        # garder si pas de doublon
+    "duree",           # doublon de "temps"
+    "materiau_bois",   # doublon de "bois"
+    "negatif",         # doublon de "mauvais"
+    "aliment",         # garder si pas de doublon
+    "demeurer",        # garder si pas de doublon
+    "souvenir"         # doublon de "memoire"
+]
+
+def main():
+    print("🔧 Nettoyage des doublons dans 02-racines-standards.json\n")
+
+    with open(RACINES_FILE, 'r', encoding='utf-8') as f:
+        data = json.load(f)
+
+    print(f"Avant: {len(data['dictionnaire'])} entrées\n")
+
+    # Afficher les mots confluent et leurs clés
+    mots_conf = {}
+    for key, value in data['dictionnaire'].items():
+        mot = value['traductions'][0]['confluent']
+        if mot not in mots_conf:
+            mots_conf[mot] = []
+        mots_conf[mot].append(key)
+
+    # Trouver les vrais doublons (même mot confluent)
+    print("Doublons trouvés (même mot confluent):")
+    for mot, cles in sorted(mots_conf.items()):
+        if len(cles) > 1:
+            print(f"  {mot}: {', '.join(cles)}")
+
+    print("\nSuppression des clés en doublon:")
+    removed = 0
+    for key in DOUBLONS_A_SUPPRIMER:
+        if key in data['dictionnaire']:
+            mot = data['dictionnaire'][key]['traductions'][0]['confluent']
+            print(f"  ❌ {key} ({mot})")
+            del data['dictionnaire'][key]
+            removed += 1
+
+    print(f"\n✅ {removed} doublons supprimés")
+    print(f"Après: {len(data['dictionnaire'])} entrées")
+
+    # Sauvegarder
+    with open(RACINES_FILE, 'w', encoding='utf-8') as f:
+        json.dump(data, f, ensure_ascii=False, indent=2)
+        f.write('\n')
+
+    print(f"\n💾 Fichier sauvegardé")
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()
diff --git a/scripts/fix-format-errors.py b/scripts/fix-format-errors.py
new file mode 100644
index 0000000..890cf9b
--- /dev/null
+++ b/scripts/fix-format-errors.py
@@ -0,0 +1,53 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""
+Corrige les 5 autres erreurs de format
+"""
+
+import json
+from pathlib import Path
+
+LEXIQUE_DIR = Path(__file__).parent.parent / "ancien-confluent" / "lexique"
+
+# Corrections à appliquer: (fichier, ancien_mot, nouveau_mot, mots_fr)
+CORRECTIONS = [
+    ("07-emotions.json", "koliukitan", "koliukita", ["gratitude"]),
+    ("09-institutions.json", "nutuumilis", "nutuumili", ["Maison des Decouvertes"]),
+    ("11-armes-outils.json", "pikiualk", "pikiuarku", ["fleche"]),
+    ("23-nourriture.json", "mukunekas", "mukuneka", ["cuisiner"]),
+    ("23-nourriture.json", "ulapis", "ulapisu", ["infuser", "boire"]),
+]
+
+def main():
+    print("🔧 Correction des erreurs de format\n")
+
+    for fichier, ancien, nouveau, mots_fr in CORRECTIONS:
+        file_path = LEXIQUE_DIR / fichier
+
+        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
+            data = json.load(f)
+
+        modified = False
+
+        for mot_fr in mots_fr:
+            if mot_fr in data['dictionnaire']:
+                for trad in data['dictionnaire'][mot_fr]['traductions']:
+                    if trad.get('confluent') == ancien:
+                        print(f"[{fichier}] \"{mot_fr}\": {ancien} → {nouveau}")
+                        trad['confluent'] = nouveau
+
+                        # Mettre à jour la composition si elle contient l'ancien mot
+                        if 'composition' in trad:
+                            trad['composition'] = trad['composition'].replace(ancien, nouveau)
+
+                        modified = True
+
+        if modified:
+            with open(file_path, 'w', encoding='utf-8') as f:
+                json.dump(data, f, ensure_ascii=False, indent=2)
+                f.write('\n')
+            print(f"  ✅ {fichier} sauvegardé\n")
+
+    print("✅ Toutes les corrections appliquées")
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()
diff --git a/scripts/fix-racines-json.py b/scripts/fix-racines-json.py
new file mode 100644
index 0000000..19a8f97
--- /dev/null
+++ b/scripts/fix-racines-json.py
@@ -0,0 +1,58 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""
+Répare le fichier 02-racines-standards.json :
+- Déplace les 8 racines de "pronoms" vers "dictionnaire"
+- Garde tous les pronoms dans "pronoms"
+"""
+
+import json
+from pathlib import Path
+
+# Chemins
+LEXIQUE_DIR = Path(__file__).parent.parent / "ancien-confluent" / "lexique"
+RACINES_FILE = LEXIQUE_DIR / "02-racines-standards.json"
+
+# Les 8 racines à déplacer de pronoms vers dictionnaire
+RACINES_A_DEPLACER = {
+    "agent": "toli",
+    "proteger": "konu",
+    "duree": "aika",
+    "materiau_bois": "vito",
+    "negatif": "paka",
+    "aliment": "nutu",
+    "demeurer": "tuli",
+    "souvenir": "nemu"
+}
+
+def main():
+    print("🔧 Réparation du fichier 02-racines-standards.json\n")
+
+    # Charger le fichier
+    with open(RACINES_FILE, 'r', encoding='utf-8') as f:
+        data = json.load(f)
+
+    print(f"Avant: {len(data['dictionnaire'])} entrées dans dictionnaire")
+    print(f"Avant: {len(data['pronoms'])} entrées dans pronoms\n")
+
+    # Déplacer les racines
+    moved = 0
+    for key_fr, mot_conf in RACINES_A_DEPLACER.items():
+        if key_fr in data['pronoms']:
+            print(f"  Déplacement: {key_fr} ({mot_conf})")
+            data['dictionnaire'][key_fr] = data['pronoms'][key_fr]
+            del data['pronoms'][key_fr]
+            moved += 1
+
+    print(f"\n✅ {moved} racines déplacées")
+    print(f"Après: {len(data['dictionnaire'])} entrées dans dictionnaire")
+    print(f"Après: {len(data['pronoms'])} entrées dans pronoms")
+
+    # Sauvegarder
+    with open(RACINES_FILE, 'w', encoding='utf-8') as f:
+        json.dump(data, f, ensure_ascii=False, indent=2)
+        f.write('\n')
+
+    print(f"\n💾 Fichier sauvegardé: {RACINES_FILE}")
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()
diff --git a/scripts/fix-rare-consonants.js b/scripts/fix-rare-consonants.js
new file mode 100644
index 0000000..47839ef
--- /dev/null
+++ b/scripts/fix-rare-consonants.js
@@ -0,0 +1,160 @@
+#!/usr/bin/env node
+
+/**
+ * Remplace les consonnes rares dans les mots NON-ESSENTIELS
+ * Garde les consonnes rares pour:
+ * - Racines sacrées (ura, ora, etc.)
+ * - Noms propres importants (castes, lieux)
+ * - Mots "mystiques" ou "étrangers"
+ */
+
+const fs = require('fs');
+const path = require('path');
+
+const LEXIQUE_DIR = path.join(__dirname, '../ancien-confluent/lexique');
+
+// Racines et mots à PRÉSERVER avec consonnes rares (mystique/sacré)
+const PRESERVE = new Set([
+  // Racines sacrées fondamentales
+  'ura', 'ora', 'oski', 'onaki', 'umi', 'urusi',
+
+  // Noms propres de castes (garder l'identité)
+  'nakuura', 'oraumi', 'akoazana',
+
+  // Noms propres de lieux majeurs
+  'uraakota', 'vukuura',
+
+  // Concepts mystiques/sacrés
+  'kori', // cœur (central)
+  'sora', // clair/lumineux (lié à ora)
+  'arku', // arc (objet sacré)
+  'riku', // interrogation (grammaire)
+
+  // Mots "étrangers" ou concepts chelou (garder le son bizarre)
+  'urusi', 'zerusora', 'aru', 'garu', 'hayo', 'hayak'
+]);
+
+// Map de remplacement consonne rare → consonne standard
+const REPLACE_MAP = {
+  'r': 'l',  // r → l (liquide proche)
+  'd': 't',  // d → t (occlusive proche)
+  'h': 'k',  // h → k
+  'g': 'k'   // g → k
+};
+
+function shouldPreserve(mot, motFr, type) {
+  // Préserver si dans la liste
+  if (PRESERVE.has(mot)) return true;
+
+  // Préserver les racines sacrées
+  if (type === 'racine_sacree') return true;
+
+  // Préserver certains noms propres
+  if (type === 'nom_propre' && (motFr.includes('Enfants') || motFr.includes('Voix'))) return true;
+
+  return false;
+}
+
+function replaceRareConsonants(mot) {
+  let result = mot;
+  Object.entries(REPLACE_MAP).forEach(([rare, standard]) => {
+    result = result.replace(new RegExp(rare, 'g'), standard);
+  });
+  return result;
+}
+
+function processFile(file) {
+  const filePath = path.join(LEXIQUE_DIR, file);
+  const content = JSON.parse(fs.readFileSync(filePath, 'utf8'));
+
+  if (!content.dictionnaire) return { modified: 0, preserved: 0 };
+
+  let modified = 0;
+  let preserved = 0;
+
+  Object.entries(content.dictionnaire).forEach(([motFr, data]) => {
+    if (!data.traductions) return;
+
+    data.traductions.forEach(trad => {
+      const hasRare = /[rdgh]/.test(trad.confluent);
+      if (!hasRare) return;
+
+      if (shouldPreserve(trad.confluent, motFr, trad.type)) {
+        preserved++;
+        return;
+      }
+
+      // Remplacer
+      const oldMot = trad.confluent;
+      const newMot = replaceRareConsonants(oldMot);
+
+      if (oldMot !== newMot) {
+        console.log(`  [${file}] "${motFr}": ${oldMot} → ${newMot}`);
+        trad.confluent = newMot;
+
+        // Mettre à jour forme_liee si elle existe
+        if (trad.forme_liee) {
+          trad.forme_liee = replaceRareConsonants(trad.forme_liee);
+        }
+
+        // Mettre à jour racine si elle existe (verbes)
+        if (trad.racine) {
+          trad.racine = replaceRareConsonants(trad.racine);
+        }
+
+        // Mettre à jour composition si elle existe
+        if (trad.composition) {
+          trad.composition = replaceRareConsonants(trad.composition);
+        }
+
+        // Mettre à jour racines array si elle existe
+        if (trad.racines) {
+          trad.racines = trad.racines.map(r => {
+            if (PRESERVE.has(r)) return r; // Ne pas toucher aux racines préservées
+            return replaceRareConsonants(r);
+          });
+        }
+
+        modified++;
+      }
+    });
+  });
+
+  // Sauvegarder le fichier modifié
+  if (modified > 0) {
+    fs.writeFileSync(filePath, JSON.stringify(content, null, 2) + '\n', 'utf8');
+  }
+
+  return { modified, preserved };
+}
+
+function main() {
+  const files = fs.readdirSync(LEXIQUE_DIR)
+    .filter(f => f.endsWith('.json'))
+    .filter(f => !f.startsWith('00-grammaire')); // Ne pas toucher la grammaire
+
+  console.log('🔧 Remplacement des consonnes rares\n');
+  console.log('Consonnes rares préservées dans les mots sacrés/mystiques\n');
+
+  let totalModified = 0;
+  let totalPreserved = 0;
+
+  files.forEach(file => {
+    const { modified, preserved } = processFile(file);
+    totalModified += modified;
+    totalPreserved += preserved;
+
+    if (modified > 0 || preserved > 0) {
+      console.log(`\n[${file}] ${modified} modifiés, ${preserved} préservés`);
+    }
+  });
+
+  console.log(`\n✅ Terminé:`);
+  console.log(`   ${totalModified} mots modifiés`);
+  console.log(`   ${totalPreserved} mots préservés (sacrés/mystiques)`);
+  console.log('\n💡 Relancez l\'audit pour voir le nouveau ratio de consonnes rares\n');
+}
+
+if (require.main === module) {
+  main();
+}
diff --git a/scripts/list-rare-consonants.js b/scripts/list-rare-consonants.js
new file mode 100644
index 0000000..4a6b2cf
--- /dev/null
+++ b/scripts/list-rare-consonants.js
@@ -0,0 +1,102 @@
+#!/usr/bin/env node
+
+/**
+ * Liste les mots utilisant des consonnes rares (r, d, h, g)
+ * et suggère des remplacements
+ */
+
+const fs = require('fs');
+const path = require('path');
+
+const LEXIQUE_DIR = path.join(__dirname, '../ancien-confluent/lexique');
+
+const CONSONNES_RARES = ['r', 'd', 'h', 'g'];
+const CONSONNES_STANDARD = ['b', 'k', 'l', 'm', 'n', 'p', 's', 't', 'v', 'z'];
+
+// Map de remplacement suggéré
+const REPLACEMENTS = {
+  'r': ['l', 't', 'k'],  // r → l (le plus proche phonétiquement)
+  'd': ['t', 'k'],       // d → t (le plus proche)
+  'h': ['k', 's'],       // h → k ou s
+  'g': ['k', 'v']        // g → k ou v
+};
+
+function containsRareConsonant(mot) {
+  return CONSONNES_RARES.some(c => mot.includes(c));
+}
+
+function getRareConsonants(mot) {
+  return CONSONNES_RARES.filter(c => mot.includes(c));
+}
+
+function suggestReplacement(mot, rareChar) {
+  const replacements = REPLACEMENTS[rareChar] || [];
+  return replacements.map(r => mot.replace(new RegExp(rareChar, 'g'), r));
+}
+
+function main() {
+  const files = fs.readdirSync(LEXIQUE_DIR).filter(f => f.endsWith('.json'));
+
+  const motsAvecConsonnesRares = [];
+
+  files.forEach(file => {
+    const filePath = path.join(LEXIQUE_DIR, file);
+    const content = JSON.parse(fs.readFileSync(filePath, 'utf8'));
+
+    if (!content.dictionnaire) return;
+
+    Object.entries(content.dictionnaire).forEach(([motFr, data]) => {
+      if (!data.traductions) return;
+
+      data.traductions.forEach(trad => {
+        if (containsRareConsonant(trad.confluent)) {
+          const rares = getRareConsonants(trad.confluent);
+          motsAvecConsonnesRares.push({
+            file,
+            motFr,
+            confluent: trad.confluent,
+            type: trad.type,
+            rareConsonants: rares,
+            suggestions: rares.flatMap(r => suggestReplacement(trad.confluent, r))
+          });
+        }
+      });
+    });
+  });
+
+  // Grouper par consonne rare
+  console.log(`\n📊 ${motsAvecConsonnesRares.length} mots avec consonnes rares (r, d, h, g)\n`);
+
+  ['r', 'd', 'h', 'g'].forEach(rare => {
+    const motsAvec = motsAvecConsonnesRares.filter(m => m.rareConsonants.includes(rare));
+    if (motsAvec.length === 0) return;
+
+    console.log(`\n━━━ Consonne rare: ${rare.toUpperCase()} (${motsAvec.length} mots) ━━━\n`);
+
+    motsAvec.forEach(m => {
+      console.log(`[${m.file}]`);
+      console.log(`  "${m.motFr}" → ${m.confluent} (${m.type})`);
+      console.log(`  Suggestions: ${m.suggestions.join(', ')}`);
+      console.log();
+    });
+  });
+
+  // Résumé par fichier
+  console.log('\n━━━ Résumé par fichier ━━━\n');
+  const parFichier = {};
+  motsAvecConsonnesRares.forEach(m => {
+    parFichier[m.file] = (parFichier[m.file] || 0) + 1;
+  });
+
+  Object.entries(parFichier)
+    .sort((a, b) => b[1] - a[1])
+    .forEach(([file, count]) => {
+      console.log(`  ${file.padEnd(35)} ${count} mots`);
+    });
+
+  console.log(`\n  TOTAL: ${motsAvecConsonnesRares.length} mots\n`);
+}
+
+if (require.main === module) {
+  main();
+}
diff --git a/scripts/replace-english-roots.js b/scripts/replace-english-roots.js
new file mode 100644
index 0000000..ba4747f
--- /dev/null
+++ b/scripts/replace-english-roots.js
@@ -0,0 +1,108 @@
+#!/usr/bin/env node
+
+/**
+ * Remplace les racines trop anglaises par des équivalents finno-basques
+ */
+
+const fs = require('fs');
+const path = require('path');
+
+const LEXIQUE_DIR = path.join(__dirname, '../ancien-confluent/lexique');
+
+// Map de remplacement : ancien → nouveau
+const REPLACEMENTS = {
+  'malo': 'paka',  // mauvais (basque-like)
+  'situ': 'tuli',  // être/rester (finnois tulla)
+  'taki': 'kanu',  // porter (finnois kantaa)
+  'time': 'aika'   // temps (finnois aika)
+};
+
+function replaceInWord(word) {
+  let result = word;
+  Object.entries(REPLACEMENTS).forEach(([old, newRoot]) => {
+    result = result.replace(new RegExp(old, 'g'), newRoot);
+  });
+  return result;
+}
+
+function processFile(file) {
+  const filePath = path.join(LEXIQUE_DIR, file);
+  const content = JSON.parse(fs.readFileSync(filePath, 'utf8'));
+
+  if (!content.dictionnaire) return { modified: 0 };
+
+  let modified = 0;
+
+  Object.entries(content.dictionnaire).forEach(([motFr, data]) => {
+    if (!data.traductions) return;
+
+    data.traductions.forEach(trad => {
+      const oldMot = trad.confluent;
+      const newMot = replaceInWord(oldMot);
+
+      if (oldMot !== newMot) {
+        console.log(`  [${file}] "${motFr}": ${oldMot} → ${newMot}`);
+        trad.confluent = newMot;
+
+        // Mettre à jour forme_liee
+        if (trad.forme_liee) {
+          trad.forme_liee = replaceInWord(trad.forme_liee);
+        }
+
+        // Mettre à jour racine (verbes)
+        if (trad.racine) {
+          trad.racine = replaceInWord(trad.racine);
+        }
+
+        // Mettre à jour composition
+        if (trad.composition) {
+          trad.composition = replaceInWord(trad.composition);
+        }
+
+        // Mettre à jour racines array
+        if (trad.racines) {
+          trad.racines = trad.racines.map(r => replaceInWord(r));
+        }
+
+        modified++;
+      }
+    });
+  });
+
+  // Sauvegarder le fichier modifié
+  if (modified > 0) {
+    fs.writeFileSync(filePath, JSON.stringify(content, null, 2) + '\n', 'utf8');
+  }
+
+  return { modified };
+}
+
+function main() {
+  const files = fs.readdirSync(LEXIQUE_DIR)
+    .filter(f => f.endsWith('.json'));
+
+  console.log('🔄 Remplacement des racines anglaises par équivalents finno-basques\n');
+  console.log('Remplacements:');
+  Object.entries(REPLACEMENTS).forEach(([old, newRoot]) => {
+    console.log(`  ${old} → ${newRoot}`);
+  });
+  console.log('');
+
+  let totalModified = 0;
+
+  files.forEach(file => {
+    const { modified } = processFile(file);
+    totalModified += modified;
+
+    if (modified > 0) {
+      console.log(`\n[${file}] ${modified} mots modifiés`);
+    }
+  });
+
+  console.log(`\n✅ Terminé: ${totalModified} mots modifiés`);
+  console.log('💡 Relancez l\'audit pour vérifier\n');
+}
+
+if (require.main === module) {
+  main();
+}