diff --git a/ConfluentTranslator/contextAnalyzer.js b/ConfluentTranslator/contextAnalyzer.js
index d0d5f6f..c6e804b 100644
--- a/ConfluentTranslator/contextAnalyzer.js
+++ b/ConfluentTranslator/contextAnalyzer.js
@@ -93,6 +93,27 @@ function simpleLemmatize(word) {
     forms.push(word.slice(0, -1)); // eaux → eau
   }
 
+  // Gérer les adverbes en -ment (lentement → lent)
+  if (word.endsWith('ment') && word.length > 6) {
+    // lentement → lent, rapidement → rapide
+    let adjBase = word.slice(0, -4); // retire "ment"
+
+    // Cas spéciaux : -emment → -ent, -amment → -ant
+    if (word.endsWith('emment')) {
+      adjBase = word.slice(0, -5) + 'ent'; // prudemment → prudent
+    } else if (word.endsWith('amment')) {
+      adjBase = word.slice(0, -5) + 'ant'; // couramment → courant
+    }
+    // Cas général : retire le 'e' si présent avant 'ment'
+    else if (adjBase.endsWith('e')) {
+      // rapidement → rapide (déjà bon)
+      // lentement → lente → lent
+      forms.push(adjBase.slice(0, -1)); // sans le 'e' final
+    }
+
+    forms.push(adjBase);
+  }
+
   // Gérer formes verbales courantes
   const verbEndings = {
     'ent': 'er', // observent → observer, donnent → donner
diff --git a/ancien-confluent/lexique/02-racines-standards.json b/ancien-confluent/lexique/02-racines-standards.json
index a5f531d..70d4cec 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/02-racines-standards.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/02-racines-standards.json
@@ -41,7 +41,10 @@
         }
       ],
       "synonymes_fr": [
-        "vaste"
+        "vaste",
+        "grande",
+        "grands",
+        "grandes"
       ]
     },
     "petit": {
@@ -55,7 +58,46 @@
         }
       ],
       "synonymes_fr": [
-        "fin"
+        "fin",
+        "petite",
+        "petits",
+        "petites"
+      ]
+    },
+    "lent": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "telu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tel",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Lent, sans hâte"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "lente",
+        "lents",
+        "lentes",
+        "lentement"
+      ]
+    },
+    "rapide": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "hayo",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "hay",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Rapide, vif"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "rapides",
+        "rapidement",
+        "vif",
+        "vifs",
+        "vive",
+        "vives"
       ]
     },
     "nouveau": {
@@ -69,7 +111,10 @@
         }
       ],
       "synonymes_fr": [
-        "jeune"
+        "jeune",
+        "nouvelle",
+        "nouveaux",
+        "nouvelles"
       ]
     },
     "echanger": {
@@ -123,7 +168,8 @@
         }
       ],
       "synonymes_fr": [
-        "obscur"
+        "obscur",
+        "sombres"
       ]
     },
     "couleur": {
@@ -405,7 +451,9 @@
         }
       ],
       "synonymes_fr": [
-        "âgé"
+        "âgé",
+        "vieille",
+        "vieilles"
       ]
     },
     "signe": {
diff --git a/ancien-confluent/lexique/18-couleurs.json b/ancien-confluent/lexique/18-couleurs.json
index 31c1f4f..eac3c4d 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/18-couleurs.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/18-couleurs.json
@@ -169,6 +169,9 @@
           ],
           "domaine": "qualificatif"
         }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "pales"
       ]
     },
     "yeux de l'aurore": {
@@ -200,6 +203,11 @@
           ],
           "domaine": "qualificatif"
         }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "eclate",
+        "eclats",
+        "eclates"
       ]
     },
     "translucide": {
@@ -215,6 +223,9 @@
           ],
           "domaine": "qualificatif"
         }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "translucides"
       ]
     },
     "lumineux": {
@@ -225,6 +236,10 @@
           "forme_liee": "sor",
           "domaine": "qualificatif"
         }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "lumineuse",
+        "lumineuses"
       ]
     },
     "sombre": {
@@ -235,6 +250,9 @@
           "forme_liee": "kum",
           "domaine": "qualificatif"
         }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "sombres"
       ]
     },
     "patine": {
@@ -250,6 +268,9 @@
           ],
           "domaine": "qualificatif"
         }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "patines"
       ]
     },
     "gravure": {
diff --git a/ancien-confluent/lexique/21-famille.json b/ancien-confluent/lexique/21-famille.json
index 71001cc..1e79381 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/21-famille.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/21-famille.json
@@ -63,6 +63,64 @@
         }
       ]
     },
+    "homme": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "toko",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tok",
+          "domaine": "personne",
+          "note": "Homme adulte"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "hommes"
+      ]
+    },
+    "femme": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nako",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "nak",
+          "domaine": "personne",
+          "note": "Femme adulte"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "femmes"
+      ]
+    },
+    "fille": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "naku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "nak",
+          "domaine": "personne",
+          "note": "Fille, enfant féminin"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "filles"
+      ]
+    },
+    "garcon": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "toku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tok",
+          "domaine": "personne",
+          "note": "Garçon, enfant masculin"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": [
+        "garçon",
+        "garcons",
+        "garçons"
+      ]
+    },
     "freres et sœurs": {
       "traductions": [
         {