diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 97bbd78..ccfe1bb 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -91,7 +91,7 @@ sili (regard) + -i- (agent) + aska (libre)
 |----------|-----------|
 | Enfants des Échos | Nakukeko |
 | Enfants du Courant | Nakuura |
-| Ailes-Grises | Ariaska |
+| Ailes-Grises | Aliaska |
 | Faucons Chasseurs | Akoazana |
 | Passes-bien | Takitosa |
 | Voix de l'Aurore | Oraumi |
@@ -102,7 +102,7 @@ sili (regard) + -i- (agent) + aska (libre)
 | La Confluence | Uraakota |
 | Gouffre Humide | Vukuura |
 | Antres des Échos | Kekutoka |
-| Cercles de Vigile | Rikuvela |
+| Cercles de Vigile | Sikuvela |
 | Halls des Serments | Talusavu |
 | Grande Fresque | Ekakova |
 
diff --git a/ConfluentTranslator/lexiqueLoader.js b/ConfluentTranslator/lexiqueLoader.js
new file mode 100644
index 0000000..5435732
--- /dev/null
+++ b/ConfluentTranslator/lexiqueLoader.js
@@ -0,0 +1,253 @@
+const fs = require('fs');
+const path = require('path');
+
+/**
+ * Charge dynamiquement tous les fichiers de lexique d'un dossier
+ * @param {string} lexiqueDir - Chemin vers le dossier contenant les fichiers JSON
+ * @returns {Object} - Lexique fusionné avec métadonnées
+ */
+function loadLexiqueFromDir(lexiqueDir) {
+  const result = {
+    meta: {
+      source_dir: lexiqueDir,
+      files_loaded: [],
+      total_entries: 0,
+      loaded_at: new Date().toISOString()
+    },
+    dictionnaire: {}
+  };
+
+  if (!fs.existsSync(lexiqueDir)) {
+    console.warn(`Lexique directory not found: ${lexiqueDir}`);
+    return result;
+  }
+
+  const files = fs.readdirSync(lexiqueDir)
+    .filter(f => f.endsWith('.json') && !f.startsWith('_'));
+
+  for (const file of files) {
+    const filePath = path.join(lexiqueDir, file);
+    try {
+      const content = JSON.parse(fs.readFileSync(filePath, 'utf-8'));
+
+      if (content.dictionnaire) {
+        // Fusionner les entrées
+        for (const [motFr, data] of Object.entries(content.dictionnaire)) {
+          const key = motFr.toLowerCase();
+
+          if (!result.dictionnaire[key]) {
+            result.dictionnaire[key] = {
+              mot_francais: motFr,
+              traductions: [],
+              synonymes_fr: [],
+              source_files: []
+            };
+          }
+
+          // Ajouter les traductions
+          if (data.traductions) {
+            for (const trad of data.traductions) {
+              // Éviter les doublons
+              const exists = result.dictionnaire[key].traductions.some(
+                t => t.confluent === trad.confluent
+              );
+              if (!exists) {
+                result.dictionnaire[key].traductions.push({
+                  ...trad,
+                  source_file: file
+                });
+              }
+            }
+          }
+
+          // Ajouter les synonymes
+          if (data.synonymes_fr) {
+            for (const syn of data.synonymes_fr) {
+              if (!result.dictionnaire[key].synonymes_fr.includes(syn)) {
+                result.dictionnaire[key].synonymes_fr.push(syn);
+              }
+              // Créer une entrée pour le synonyme qui pointe vers le mot principal
+              const synKey = syn.toLowerCase();
+              if (!result.dictionnaire[synKey]) {
+                result.dictionnaire[synKey] = {
+                  mot_francais: syn,
+                  traductions: result.dictionnaire[key].traductions,
+                  synonymes_fr: [motFr],
+                  source_files: [file],
+                  is_synonym_of: motFr
+                };
+              }
+            }
+          }
+
+          if (!result.dictionnaire[key].source_files.includes(file)) {
+            result.dictionnaire[key].source_files.push(file);
+          }
+        }
+      }
+
+      result.meta.files_loaded.push(file);
+    } catch (error) {
+      console.error(`Error loading ${file}:`, error.message);
+    }
+  }
+
+  result.meta.total_entries = Object.keys(result.dictionnaire).length;
+  return result;
+}
+
+/**
+ * Charge les lexiques pour les deux variantes de la langue
+ * @param {string} baseDir - Chemin de base du projet confluent
+ * @returns {Object} - Lexiques proto et ancien
+ */
+function loadAllLexiques(baseDir) {
+  const protoDir = path.join(baseDir, 'proto-confluent', 'lexique');
+  const ancienDir = path.join(baseDir, 'ancien-confluent', 'lexique');
+
+  console.log('Loading Proto-Confluent lexique...');
+  const proto = loadLexiqueFromDir(protoDir);
+  console.log(`  Loaded ${proto.meta.total_entries} entries from ${proto.meta.files_loaded.length} files`);
+
+  console.log('Loading Ancien-Confluent lexique...');
+  const ancien = loadLexiqueFromDir(ancienDir);
+  console.log(`  Loaded ${ancien.meta.total_entries} entries from ${ancien.meta.files_loaded.length} files`);
+
+  return { proto, ancien };
+}
+
+/**
+ * Construit un index inversé (confluent -> français) pour recherche rapide
+ * @param {Object} lexique - Lexique chargé
+ * @returns {Object} - Index inversé
+ */
+function buildReverseIndex(lexique) {
+  const index = {};
+
+  for (const [key, data] of Object.entries(lexique.dictionnaire)) {
+    if (data.traductions) {
+      for (const trad of data.traductions) {
+        const confluentWord = trad.confluent.toLowerCase();
+        if (!index[confluentWord]) {
+          index[confluentWord] = [];
+        }
+        index[confluentWord].push({
+          francais: data.mot_francais,
+          type: trad.type,
+          domaine: trad.domaine
+        });
+      }
+    }
+  }
+
+  return index;
+}
+
+/**
+ * Recherche un mot dans le lexique
+ * @param {Object} lexique - Lexique chargé
+ * @param {string} query - Mot à rechercher
+ * @param {string} direction - 'fr2conf' ou 'conf2fr'
+ * @returns {Array} - Résultats de recherche
+ */
+function searchLexique(lexique, query, direction = 'fr2conf') {
+  const results = [];
+  const queryLower = query.toLowerCase();
+
+  if (direction === 'fr2conf') {
+    // Recherche exacte
+    if (lexique.dictionnaire[queryLower]) {
+      results.push({
+        match: 'exact',
+        ...lexique.dictionnaire[queryLower]
+      });
+    }
+
+    // Recherche partielle
+    for (const [key, data] of Object.entries(lexique.dictionnaire)) {
+      if (key !== queryLower && key.includes(queryLower)) {
+        results.push({
+          match: 'partial',
+          ...data
+        });
+      }
+    }
+  } else {
+    // Recherche dans les traductions (confluent -> français)
+    for (const [key, data] of Object.entries(lexique.dictionnaire)) {
+      if (data.traductions) {
+        for (const trad of data.traductions) {
+          if (trad.confluent.toLowerCase() === queryLower) {
+            results.push({
+              match: 'exact',
+              ...data
+            });
+            break;
+          } else if (trad.confluent.toLowerCase().includes(queryLower)) {
+            results.push({
+              match: 'partial',
+              ...data
+            });
+            break;
+          }
+        }
+      }
+    }
+  }
+
+  return results;
+}
+
+/**
+ * Génère un résumé du lexique pour inclusion dans les prompts LLM
+ * @param {Object} lexique - Lexique chargé
+ * @param {number} maxEntries - Nombre max d'entrées à inclure
+ * @returns {string} - Résumé formaté
+ */
+function generateLexiqueSummary(lexique, maxEntries = 200) {
+  const lines = [];
+  let count = 0;
+
+  // Grouper par domaine
+  const byDomain = {};
+
+  for (const [key, data] of Object.entries(lexique.dictionnaire)) {
+    if (data.is_synonym_of) continue; // Skip synonyms
+    if (!data.traductions || data.traductions.length === 0) continue;
+
+    const trad = data.traductions[0];
+    const domain = trad.domaine || 'general';
+
+    if (!byDomain[domain]) {
+      byDomain[domain] = [];
+    }
+    byDomain[domain].push({
+      fr: data.mot_francais,
+      conf: trad.confluent,
+      type: trad.type
+    });
+  }
+
+  // Formater par domaine
+  for (const [domain, entries] of Object.entries(byDomain).sort()) {
+    if (count >= maxEntries) break;
+
+    lines.push(`\n## ${domain.toUpperCase()}`);
+
+    for (const entry of entries.slice(0, 20)) {
+      if (count >= maxEntries) break;
+      lines.push(`${entry.fr}: ${entry.conf}`);
+      count++;
+    }
+  }
+
+  return lines.join('\n');
+}
+
+module.exports = {
+  loadLexiqueFromDir,
+  loadAllLexiques,
+  buildReverseIndex,
+  searchLexique,
+  generateLexiqueSummary
+};
diff --git a/ConfluentTranslator/public/index.html b/ConfluentTranslator/public/index.html
index 60c2d8c..bfa7a81 100644
--- a/ConfluentTranslator/public/index.html
+++ b/ConfluentTranslator/public/index.html
@@ -260,7 +260,7 @@
       const resultsDiv = document.getElementById('lexique-results');
       const countDiv = document.getElementById('lexique-count');
 
-      if (!lexiqueData) {
+      if (!lexiqueData || !lexiqueData.dictionnaire) {
         resultsDiv.innerHTML = '<div class="no-results">Lexique en cours de chargement...</div>';
         return;
       }
@@ -271,22 +271,36 @@
         return;
       }
 
-      // For proto, we only have limited data (would need proto lexique file)
-      // For ancien, we use the full lexique
-      const dict = niveau === 'ancien' ? lexiqueData.dictionnaire : {};
+      const dict = lexiqueData.dictionnaire;
 
       // Search in all entries
       const results = [];
-      for (const letter in dict) {
-        for (const [fr, cf] of Object.entries(dict[letter])) {
-          if (fr.toLowerCase().includes(query)) {
-            results.push({ fr, cf });
-          }
+      for (const [key, data] of Object.entries(dict)) {
+        if (key.includes(query) || (data.mot_francais && data.mot_francais.toLowerCase().includes(query))) {
+          // Skip synonym entries to avoid duplicates
+          if (data.is_synonym_of) continue;
+
+          // Get the confluent translation
+          const cf = data.traductions && data.traductions.length > 0
+            ? data.traductions[0].confluent
+            : '?';
+
+          results.push({
+            fr: data.mot_francais || key,
+            cf: cf,
+            type: data.traductions?.[0]?.type || '',
+            domaine: data.traductions?.[0]?.domaine || ''
+          });
         }
       }
 
-      // Sort by relevance (starts with query first)
+      // Sort by relevance (starts with query first, then exact match)
       results.sort((a, b) => {
+        const aExact = a.fr.toLowerCase() === query;
+        const bExact = b.fr.toLowerCase() === query;
+        if (aExact && !bExact) return -1;
+        if (!aExact && bExact) return 1;
+
         const aStarts = a.fr.toLowerCase().startsWith(query);
         const bStarts = b.fr.toLowerCase().startsWith(query);
         if (aStarts && !bStarts) return -1;
diff --git a/ConfluentTranslator/server.js b/ConfluentTranslator/server.js
index 14a00c8..7eb58e0 100644
--- a/ConfluentTranslator/server.js
+++ b/ConfluentTranslator/server.js
@@ -4,9 +4,15 @@ const path = require('path');
 const fs = require('fs');
 const { Anthropic } = require('@anthropic-ai/sdk');
 const OpenAI = require('openai');
+const {
+  loadAllLexiques,
+  searchLexique,
+  generateLexiqueSummary,
+  buildReverseIndex
+} = require('./lexiqueLoader');
 
 const app = express();
-const PORT = 3000;
+const PORT = process.env.PORT || 3000;
 
 app.use(express.json());
 app.use(express.static('public'));
@@ -15,32 +21,126 @@ app.use(express.static('public'));
 const protoPrompt = fs.readFileSync(path.join(__dirname, 'prompts', 'proto-system.txt'), 'utf-8');
 const ancienPrompt = fs.readFileSync(path.join(__dirname, 'prompts', 'ancien-system.txt'), 'utf-8');
 
-// Load lexique
-const lexiquePath = path.join(__dirname, '..', 'data', 'lexique-francais-confluent.json');
-let lexiqueData = null;
-try {
-  lexiqueData = JSON.parse(fs.readFileSync(lexiquePath, 'utf-8'));
-} catch (error) {
-  console.error('Error loading lexique:', error.message);
+// Load lexiques dynamically from JSON files
+const baseDir = path.join(__dirname, '..');
+let lexiques = { proto: null, ancien: null };
+let reverseIndexes = { proto: null, ancien: null };
+
+function reloadLexiques() {
+  console.log('Loading lexiques...');
+  lexiques = loadAllLexiques(baseDir);
+  reverseIndexes = {
+    proto: buildReverseIndex(lexiques.proto),
+    ancien: buildReverseIndex(lexiques.ancien)
+  };
+  console.log('Lexiques loaded successfully');
 }
 
-// Lexique endpoint
+// Initial load
+reloadLexiques();
+
+// Legacy lexique endpoint (for backward compatibility)
 app.get('/lexique', (req, res) => {
-  if (!lexiqueData) {
+  // Return ancien-confluent by default (legacy behavior)
+  if (!lexiques.ancien) {
     return res.status(500).json({ error: 'Lexique not loaded' });
   }
-  res.json(lexiqueData);
+  res.json(lexiques.ancien);
 });
 
+// New lexique endpoints
+app.get('/api/lexique/:variant', (req, res) => {
+  const { variant } = req.params;
+
+  if (variant !== 'proto' && variant !== 'ancien') {
+    return res.status(400).json({ error: 'Invalid variant. Use "proto" or "ancien"' });
+  }
+
+  if (!lexiques[variant]) {
+    return res.status(500).json({ error: `Lexique ${variant} not loaded` });
+  }
+
+  res.json(lexiques[variant]);
+});
+
+// Search endpoint
+app.get('/api/search', (req, res) => {
+  const { q, variant = 'ancien', direction = 'fr2conf' } = req.query;
+
+  if (!q) {
+    return res.status(400).json({ error: 'Missing query parameter "q"' });
+  }
+
+  if (variant !== 'proto' && variant !== 'ancien') {
+    return res.status(400).json({ error: 'Invalid variant. Use "proto" or "ancien"' });
+  }
+
+  const results = searchLexique(lexiques[variant], q, direction);
+  res.json({ query: q, variant, direction, results });
+});
+
+// Stats endpoint
+app.get('/api/stats', (req, res) => {
+  res.json({
+    proto: {
+      total_entries: lexiques.proto?.meta?.total_entries || 0,
+      files_loaded: lexiques.proto?.meta?.files_loaded?.length || 0,
+      loaded_at: lexiques.proto?.meta?.loaded_at
+    },
+    ancien: {
+      total_entries: lexiques.ancien?.meta?.total_entries || 0,
+      files_loaded: lexiques.ancien?.meta?.files_loaded?.length || 0,
+      loaded_at: lexiques.ancien?.meta?.loaded_at
+    }
+  });
+});
+
+// Reload endpoint (for development)
+app.post('/api/reload', (req, res) => {
+  try {
+    reloadLexiques();
+    res.json({
+      success: true,
+      message: 'Lexiques reloaded',
+      stats: {
+        proto: lexiques.proto?.meta?.total_entries || 0,
+        ancien: lexiques.ancien?.meta?.total_entries || 0
+      }
+    });
+  } catch (error) {
+    res.status(500).json({ error: error.message });
+  }
+});
+
+// Build enhanced prompt with lexique data
+function buildEnhancedPrompt(basePrompt, variant) {
+  const lexique = lexiques[variant];
+  if (!lexique) return basePrompt;
+
+  const summary = generateLexiqueSummary(lexique, 300);
+
+  return `${basePrompt}
+
+# LEXIQUE COMPLET (${lexique.meta.total_entries} entrées)
+${summary}
+`;
+}
+
 // Translation endpoint
 app.post('/translate', async (req, res) => {
-  const { text, target, provider, model } = req.body;
+  const { text, target, provider, model, useLexique = true } = req.body;
 
   if (!text || !target || !provider || !model) {
     return res.status(400).json({ error: 'Missing parameters' });
   }
 
-  const systemPrompt = target === 'proto' ? protoPrompt : ancienPrompt;
+  const variant = target === 'proto' ? 'proto' : 'ancien';
+  const basePrompt = target === 'proto' ? protoPrompt : ancienPrompt;
+
+  // Enhance prompt with lexique data if requested
+  const systemPrompt = useLexique
+    ? buildEnhancedPrompt(basePrompt, variant)
+    : basePrompt;
 
   try {
     let translation;
@@ -87,6 +187,34 @@ app.post('/translate', async (req, res) => {
   }
 });
 
+// Batch translation endpoint
+app.post('/api/translate/batch', async (req, res) => {
+  const { words, target = 'ancien' } = req.body;
+
+  if (!words || !Array.isArray(words)) {
+    return res.status(400).json({ error: 'Missing or invalid "words" array' });
+  }
+
+  const variant = target === 'proto' ? 'proto' : 'ancien';
+  const results = {};
+
+  for (const word of words) {
+    const found = searchLexique(lexiques[variant], word, 'fr2conf');
+    if (found.length > 0 && found[0].traductions?.length > 0) {
+      results[word] = {
+        found: true,
+        traduction: found[0].traductions[0].confluent,
+        all_traductions: found[0].traductions
+      };
+    } else {
+      results[word] = { found: false };
+    }
+  }
+
+  res.json({ target, results });
+});
+
 app.listen(PORT, () => {
   console.log(`ConfluentTranslator running on http://localhost:${PORT}`);
+  console.log(`Loaded: ${lexiques.ancien?.meta?.total_entries || 0} ancien entries, ${lexiques.proto?.meta?.total_entries || 0} proto entries`);
 });
diff --git a/PROMPT_FILL_LEXIQUE.md b/PROMPT_FILL_LEXIQUE.md
new file mode 100644
index 0000000..b229a08
--- /dev/null
+++ b/PROMPT_FILL_LEXIQUE.md
@@ -0,0 +1,305 @@
+# PROMPT SUCCESSEUR : Remplir les lexiques Confluent
+
+## Ta mission
+
+Tu dois remplir les fichiers JSON de lexique dans `ancien-confluent/lexique/` et `proto-confluent/lexique/` en traduisant les mots français listés dans `_mots_a_gerer` vers le Confluent.
+
+## Structure du repo
+
+```
+confluent/
+├── proto-confluent/
+│   ├── lexique/           # JSON à remplir (proto-langue)
+│   └── docs/              # Doc proto-confluent
+├── ancien-confluent/
+│   ├── lexique/           # JSON à remplir (langue actuelle du jeu)
+│   └── docs/              # Doc langue complète
+├── docs/
+│   ├── archive/PLAN_LANGUE_REGARD_LIBRE.md  # DOC DE RÉFÉRENCE PRINCIPALE
+│   ├── LEXIQUE_REFERENCE_CONFLUENCE.md      # Vocabulaire FR source
+│   └── culture/           # Contexte civilisation
+```
+
+## Documents à lire AVANT de commencer
+
+1. `docs/archive/PLAN_LANGUE_REGARD_LIBRE.md` - **CRITIQUE** : contient toutes les règles, racines, liaisons, grammaire
+2. `ancien-confluent/lexique/_meta.json` - Liste des domaines à traiter
+3. Un fichier lexique existant comme exemple de structure
+
+## Structure JSON des fichiers lexique
+
+Chaque fichier lexique a cette structure :
+
+```json
+{
+  "_comment": "Description du domaine",
+  "_mots_a_gerer": [
+    "mot1", "mot2", "mot3"
+  ],
+  "dictionnaire": {
+    "mot_francais": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "motconfluent",
+          "type": "racine|racine_sacree|composition|verbe|nom_propre",
+          "forme_liee": "mot-",
+          "composition": "rac1-liaison-rac2",
+          "sens_litteral": "Sens décomposé",
+          "racines": ["racine1", "racine2"],
+          "domaine": "categorie",
+          "categorie": "sous-categorie",
+          "note": "Note explicative"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["synonyme1", "synonyme2"]
+    }
+  }
+}
+```
+
+### Champs selon le type
+
+**Pour une racine simple :**
+```json
+{
+  "confluent": "kari",
+  "type": "racine",
+  "forme_liee": "kar",
+  "domaine": "materiau"
+}
+```
+
+**Pour une racine sacrée (commence par voyelle) :**
+```json
+{
+  "confluent": "aska",
+  "type": "racine_sacree",
+  "forme_liee": "ask",
+  "domaine": "concept_fondateur"
+}
+```
+
+**Pour une composition :**
+```json
+{
+  "confluent": "Siliaska",
+  "type": "composition",
+  "composition": "sil-i-aska",
+  "sens_litteral": "Porteurs du regard libre",
+  "racines": ["sili", "aska"],
+  "domaine": "peuple"
+}
+```
+
+**Pour un verbe (CVCVC, 5 lettres, finit par consonne) :**
+```json
+{
+  "confluent": "mirak",
+  "type": "verbe",
+  "racine": "mira",
+  "forme_liee": "mir",
+  "structure": "CVCVC",
+  "domaine": "action"
+}
+```
+
+## Règles linguistiques à respecter
+
+### Racines (noms/concepts)
+- Structure : **finit toujours par CV** (consonne + voyelle)
+- 2-4 lettres
+- ~80% commencent par consonne (standard)
+- ~20% commencent par voyelle (sacrées - concepts anciens/fondamentaux)
+
+### Verbes
+- Structure : **CVCVC** (5 lettres exactement)
+- Finit toujours par **consonne**
+- Exemples : mirak, tekis, nekan, vosak
+
+### Les 16 liaisons sacrées
+
+Pour composer deux racines, on retire la voyelle finale de la première et on ajoute une liaison :
+
+| Liaison | Sens |
+|---------|------|
+| **i** | Agent actif (qui fait) |
+| **ie** | Agent récepteur (qui reçoit) |
+| **ii** | Agent essentiel (qui EST) |
+| **iu** | Agent potentiel (qui devient) |
+| **u** | Appartenance (de) |
+| **ui** | But (pour) |
+| **a** | Avec |
+| **aa** | Mélange, fusion |
+| **ae** | Égal |
+| **ao** | Domine |
+| **o** | Tension, obstacle |
+| **oa** | Résolu, accompli |
+| **e** | Source, origine |
+| **ei** | Centre, présent |
+| **ea** | Direction, futur |
+| **eo** | Totalité, éternel |
+
+### Consonnes autorisées
+b, k, l, m, n, p, s, t, v, z
+
+### Voyelles autorisées
+a, e, i, o, u
+
+## Les 67 racines existantes
+
+### 15 racines sacrées (voyelle initiale)
+| Racine | Forme liée | Sens |
+|--------|------------|------|
+| aska | ask- | libre, liberté |
+| aita | ait- | ancêtre, ancien |
+| asa | as- | sacré, divin |
+| apo | ap- | oiseau, vol |
+| alu | al- | grue |
+| aki | ak- | faucon |
+| ura | ur- | eau, fluide |
+| umi | um- | esprit, souffle |
+| iko | ik- | un, unique |
+| ita | it- | être, exister |
+| ena | en- | origine, source |
+| eka | ek- | tout, totalité |
+| oki | ok- | épreuve, défi |
+| ora | or- | aurore, aube |
+| onu | on- | son, vibration |
+
+### 52 racines standards (consonne initiale)
+| Racine | Forme liée | Sens |
+|--------|------------|------|
+| zeru | zer- | ciel |
+| toka | tok- | terre, sol |
+| suki | suk- | feu, flamme |
+| vena | ven- | air, vent |
+| kari | kar- | pierre, roche |
+| nura | nur- | rivière, courant |
+| tasa | tas- | montagne |
+| viku | vik- | forêt, arbre |
+| luna | lun- | lune |
+| sora | sor- | soleil, lumière |
+| sili | sil- | œil, regard |
+| kanu | kan- | main |
+| voki | vok- | voix, parole |
+| tiku | tik- | oreille, écoute |
+| muka | muk- | visage |
+| kori | kor- | cœur |
+| sanu | san- | corps |
+| peki | pek- | pied, base |
+| keko | kek- | écho, résonance |
+| mira | mir- | voir, observer |
+| teki | tek- | aller, chemin |
+| kita | kit- | donner |
+| pasa | pas- | prendre |
+| neka | nek- | faire, créer |
+| vosa | vos- | dire, parler |
+| seka | sek- | savoir, connaître |
+| moki | mok- | apprendre |
+| kisu | kis- | transmettre |
+| zaki | zak- | garder, protéger |
+| taka | tak- | porter |
+| zana | zan- | chasser |
+| kota | kot- | union, confluence |
+| naki | nak- | enfant, descendant |
+| tori | tor- | personne |
+| vaku | vak- | ami, allié |
+| zoka | zok- | ennemi |
+| mitu | mit- | famille, clan |
+| kasi | kas- | chef, guide |
+| veri | ver- | vrai, vérité |
+| tosa | tos- | bon, bien |
+| mako | mak- | grand, vaste |
+| pisu | pis- | petit, fin |
+| nuvi | nuv- | nouveau, jeune |
+| kiru | kir- | échanger |
+| vasi | vas- | pont, lien |
+| vuku | vuk- | profond, gouffre |
+| nisa | nis- | humide |
+| siku | sik- | cercle |
+| vela | vel- | veille, vigile |
+| savu | sav- | serment |
+| talu | tal- | hall |
+| kova | kov- | peinture, fresque |
+
+### Racines démonstratives
+| Racine | Forme liée | Sens |
+|--------|------------|------|
+| tisa | tis- | ici, proche |
+| tova | tov- | là-bas, loin |
+
+## Processus de travail
+
+1. **Lis le fichier** `_mots_a_gerer` pour voir les mots à traduire
+2. **Vérifie** si une racine existe déjà (utilise les 67 racines ci-dessus)
+3. **Si oui** : utilise-la ou compose avec les liaisons
+4. **Si non** : crée une nouvelle racine en respectant les règles phonétiques
+5. **Remplis** le dictionnaire avec tous les champs appropriés
+6. **Retire** le mot de `_mots_a_gerer` une fois traité
+
+## Exemples de traductions
+
+**Mot simple avec racine existante :**
+```json
+"pierre": {
+  "traductions": [{
+    "confluent": "kari",
+    "type": "racine",
+    "forme_liee": "kar",
+    "domaine": "materiau"
+  }],
+  "synonymes_fr": ["roche"]
+}
+```
+
+**Composition de deux racines :**
+```json
+"regard libre": {
+  "traductions": [{
+    "confluent": "siliaska",
+    "type": "composition",
+    "composition": "sil-i-aska",
+    "sens_litteral": "Regard porteur de liberté",
+    "racines": ["sili", "aska"],
+    "domaine": "concept_fondateur"
+  }]
+}
+```
+
+**Nouvelle racine à créer :**
+```json
+"sel": {
+  "traductions": [{
+    "confluent": "salu",
+    "type": "racine",
+    "forme_liee": "sal",
+    "domaine": "materiau",
+    "note": "Nouvelle racine créée"
+  }]
+}
+```
+
+## Conventions importantes
+
+- **Mix phonétique** : ~70% original, ~20% finnois-like, ~10% basque-like
+- **Éviter** : sons trop elfiques (trop de L/R), sons anglo/latins (th, ph)
+- **Ratio sacré** : ~20-25% de racines sacrées max
+- **Tester** : vérifie que la nouvelle racine sonne bien en composition
+
+## À ne PAS faire
+
+- Ne pas inventer de nouvelles liaisons (16 existent, c'est fixe)
+- Ne pas créer de racines qui violent la structure CV finale
+- Ne pas créer de verbes qui ne font pas 5 lettres CVCVC
+- Ne pas utiliser de consonnes hors de la liste (b, k, l, m, n, p, s, t, v, z)
+
+## Commande pour tester
+
+Après avoir rempli, vérifie que le JSON est valide :
+```bash
+cat ancien-confluent/lexique/XX-fichier.json | python -m json.tool
+```
+
+---
+
+**Bonne chance ! La langue Confluent t'attend.**
diff --git a/TODO.md b/TODO.md
new file mode 100644
index 0000000..198e194
--- /dev/null
+++ b/TODO.md
@@ -0,0 +1,50 @@
+# TODO - Finalisation Langue Confluent
+
+## Priorité 1 - Essentiel pour langage ancien complet
+
+### 1. Système de nombres (limité)
+- [ ] Nombres 1-5 (racines simples)
+- [ ] Nombres 6-10 (compositions possibles)
+- [ ] Concepts : "quelques", "plusieurs", "beaucoup"
+- [ ] Peut-être système de comptage par cycles lunaires
+
+### 2. Adjectifs (système limité)
+- [ ] Définir position syntaxique des adjectifs
+- [ ] Liste d'adjectifs de base (couleurs, tailles, qualités)
+- [ ] Règle : adjectifs = compositions avec liaisons
+- [ ] Exemples : "bon regard" = sili-tosa, "grande eau" = ura-mako
+
+### 3. Vocabulaire émotionnel (basique)
+- [ ] 5-10 émotions de base exprimées par métaphores corporelles
+  - Joie = kori + sora (cœur-soleil)
+  - Tristesse = kori + taku (cœur-sombre)
+  - Peur = sili + taku (regard-obscur)
+  - Colère = kina + suki (sang-feu)
+  - Amour = kori + ura (cœur-eau/fluide)
+- [ ] Documenter dans lexique
+
+## Priorité 2 - Bonus (optionnel)
+
+### 4. Propositions relatives (BONUS)
+- [ ] Stratégie 1 : Juxtaposition (phrases séparées)
+- [ ] Stratégie 2 : Particule relative simple ?
+- [ ] Exemples et cas d'usage
+- [ ] Documenter que c'est optionnel pour authenticité
+
+## Documentation
+
+- [ ] Mettre à jour CLAUDE.md avec nouveaux systèmes
+- [ ] Mettre à jour lexique.json avec nouveaux mots
+- [ ] Créer exemples d'utilisation pour chaque système
+- [ ] Tester cohérence avec formules rituelles existantes
+
+## Validation finale
+
+- [ ] Vérifier ratio racines sacrées/standards (~20%)
+- [ ] Tester sonorité (éviter trop de liquides)
+- [ ] Créer 5-10 phrases d'exemple utilisant tous les systèmes
+- [ ] Valider avec contexte culturel (observation, transmission, mémoire)
+
+---
+
+**Note :** Ce sont les derniers éléments pour avoir un langage ancien authentique et complet pour le JDR. Pas besoin d'aller au-delà - les "manques" renforcent l'authenticité historique.
diff --git a/ancien-confluent/docs/03-GRAMMAIRE.md b/ancien-confluent/docs/03-GRAMMAIRE.md
index 05c4ece..d31d87b 100644
--- a/ancien-confluent/docs/03-GRAMMAIRE.md
+++ b/ancien-confluent/docs/03-GRAMMAIRE.md
@@ -189,9 +189,45 @@ Pluriel : `tisikari su` = "ces pierres-ci"
 
 ---
 
+## Connecteurs logiques
+
+Les connecteurs sont des **particules** (structure CV) qui lient des phrases ou des éléments.
+
+| Connecteur | Confluent | Position | Usage |
+|------------|-----------|----------|-------|
+| **et** | **ti** | entre éléments | coordination |
+| **mais** | **bo** | début phrase 2 | opposition |
+| **ou** | **po** | entre options | alternative |
+| **donc** | **lo** | début phrase 2 | conséquence |
+| **car** | **se** | début phrase 2 | cause |
+| **si** | **me** | début condition | hypothèse |
+| **alors** | **ne** | début résultat | conséquence du "si" |
+
+### Exemples
+
+```
+va miki mirak u ti vo sinu mirak u
+= je vois et te vois
+
+va miki tekis at bo va sinu zo tekis at
+= je suis allé mais tu n'es pas allé
+
+me va miki mirak u ne vo sinu miki vosak u
+= si je vois alors je te parle
+
+va miki tekis u se va sinu zo tekis at
+= je vais car tu n'es pas allé
+
+vo kari po vo buki miki pasak u
+= je prends pierre ou bois
+```
+
+---
+
 ## Notes grammaticales
 
-- **Pas de pronoms** : le sujet est implicite ou on utilise le nom/titre
+- **Pronoms** : racines de 3 lettres (miki, sinu, tani)
+- **Connecteurs** : particules CV (ti, bo, po, lo, se, me, ne)
 - **Pas d'articles** : pas de "le/la/un/une"
 - **Pluriel optionnel** : marqué par **su** si nécessaire
 - **Ordre des circonstants libre** : ve, vi, no, vu, na peuvent être dans n'importe quel ordre
diff --git a/ancien-confluent/docs/04-SYNTAXE.md b/ancien-confluent/docs/04-SYNTAXE.md
index 35ab746..4867a19 100644
--- a/ancien-confluent/docs/04-SYNTAXE.md
+++ b/ancien-confluent/docs/04-SYNTAXE.md
@@ -167,7 +167,7 @@ No Vukuura va aita su ni naki su vo seka su kisun ait
 ### Avec mouvement, bénéficiaire, souhait
 
 ```
-Ve Kekutoka vi Uraakota ni Ariaska va Nakukeko vo kari su takan es
+Ve Kekutoka vi Uraakota ni Aliaska va Nakukeko vo kari su takan es
 [DEPUIS] Antres.Échos [VERS] Confluence [POUR] Ailes-Grises [SUJET] Enfants.Échos [OBJET] pierre [PL] porter [SOUHAIT]
 "Les Enfants des Échos veulent porter les pierres depuis les Antres vers la Confluence pour les Ailes-Grises"
 ```
diff --git a/ancien-confluent/docs/05-VOCABULAIRE.md b/ancien-confluent/docs/05-VOCABULAIRE.md
index a584d1a..1aaff8f 100644
--- a/ancien-confluent/docs/05-VOCABULAIRE.md
+++ b/ancien-confluent/docs/05-VOCABULAIRE.md
@@ -27,7 +27,7 @@ sil- (forme liée) + i + aska = Siliaska
 |-------|---------------|-------------|---------------|-----------------|
 | Terre | **Nakukeko** | nak-u-keko | Enfants de l'écho | 0 |
 | Eau | **Nakuura** | nak-u-ura | Enfants de l'eau | 1 (ura) |
-| Air | **Ariaska** | ar-i-aska | Porteurs de la grue libre | 2 (aru, aska) |
+| Air | **Aliaska** | al-i-aska | Porteurs de la grue libre | 2 (alu, aska) |
 | Feu | **Akoazana** | ak-oa-zana | Faucon vainqueur de la chasse | 1 (aki) |
 | Éther | **Takitosa** | tak-i-tosa | Porteurs du bien | 0 |
 
@@ -43,7 +43,7 @@ sil- (forme liée) + i + aska = Siliaska
 |--------------|---------------|------|
 | Enfants des Échos | **Nakukeko** | Souterrains, mineurs, artisans |
 | Enfants du Courant | **Nakuura** | Pêcheurs, villages sur pilotis |
-| Ailes-Grises | **Ariaska** | Dresseurs de grues, chamans |
+| Ailes-Grises | **Aliaska** | Dresseurs de grues, chamans |
 | Faucons Chasseurs | **Akoazana** | Élite militaire/judiciaire |
 | Passes-bien | **Takitosa** | Marchands, médiateurs |
 | Voix de l'Aurore | **Oraumi** | Chamans suprêmes, gardiens des lois |
@@ -57,7 +57,7 @@ sil- (forme liée) + i + aska = Siliaska
 | La Confluence | **Uraakota** | ur-aa-kota | Eau mêlée à l'union |
 | Gouffre Humide | **Vukuura** | vuk-u-ura | Gouffre de l'eau |
 | Antres des Échos | **Kekutoka** | kek-u-toka | Écho de la terre |
-| Cercles de Vigile | **Rikuvela** | rik-u-vela | Cercle de la vigile |
+| Cercles de Vigile | **Sikuvela** | sik-u-vela | Cercle de la vigile |
 | Halls des Serments | **Talusavu** | tal-u-savu | Hall du serment |
 | Grande Fresque | **Ekakova** | ek-a-kova | Totalité avec peinture |
 
@@ -108,8 +108,8 @@ Les groupes les plus sacrés (chamans) en contiennent plusieurs.
 | **aska** | libre, liberté | Concept fondateur |
 | **aita** | ancêtre, ancien | Lignée sacrée |
 | **asa** | sacré, divin | Spirituel |
-| **avi** | oiseau, vol | Nature sacrée |
-| **aru** | grue (Regard-Libre) | Animal sacré |
+| **apo** | oiseau, vol | Nature sacrée |
+| **alu** | grue (Regard-Libre) | Animal sacré |
 | **aki** | faucon | Animal sacré |
 | **ura** | eau, fluide | Élément primordial |
 | **umi** | esprit, souffle vital | Spirituel |
@@ -189,7 +189,7 @@ Les groupes les plus sacrés (chamans) en contiennent plusieurs.
 | **tosa** | bon, bien |
 | **mako** | grand, vaste |
 | **pisu** | petit, fin |
-| **novu** | nouveau, jeune |
+| **nuvi** | nouveau, jeune |
 | **kiru** | échanger, troquer |
 | **vasi** | pont, lien, passage |
 
@@ -199,7 +199,7 @@ Les groupes les plus sacrés (chamans) en contiennent plusieurs.
 |--------|------|
 | **vuku** | profond, gouffre, abîme |
 | **nisa** | humide, mouillé |
-| **riku** | cercle, anneau |
+| **siku** | cercle, anneau |
 | **vela** | veille, vigile, guet |
 | **savu** | serment, promesse |
 | **talu** | hall, grande salle |
@@ -207,13 +207,40 @@ Les groupes les plus sacrés (chamans) en contiennent plusieurs.
 
 ---
 
+## Pronoms personnels
+
+Les pronoms sont des **racines standards** de 3 lettres.
+
+| Pronom | Confluent | Pluriel |
+|--------|-----------|---------|
+| je, moi | **miki** | — |
+| tu, toi | **sinu** | — |
+| il, elle, iel | **tani** | — |
+| nous | **miki su** | miki + pluriel |
+| vous | **sinu su** | sinu + pluriel |
+| ils, elles | **tani su** | tani + pluriel |
+
+### Exemples
+
+```
+va miki mirak u = je vois
+va sinu mirak u = tu vois
+va tani mirak u = il/elle voit
+va miki su mirak u = nous voyons
+va sinu su mirak u = vous voyez
+va tani su mirak u = ils/elles voient
+```
+
+---
+
 ## Statistiques
 
 | Type | Quantité | Proportion |
 |------|----------|------------|
-| Racines sacrées (V-) | 15 | 22% |
-| Racines standards (C-) | 52 | 78% |
-| **Total** | **67** | 100% |
+| Racines sacrées (V-) | 15 | 21% |
+| Racines standards (C-) | 52 | 74% |
+| Pronoms | 3 | 4% |
+| **Total** | **70** | 100% |
 
 ---
 
diff --git a/ancien-confluent/docs/06-LEXIQUE-COMPLET.md b/ancien-confluent/docs/06-LEXIQUE-COMPLET.md
index 102b40f..14d1b49 100644
--- a/ancien-confluent/docs/06-LEXIQUE-COMPLET.md
+++ b/ancien-confluent/docs/06-LEXIQUE-COMPLET.md
@@ -14,7 +14,7 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 |--------|------------|------|
 | **anu** | an- | âme, conscience profonde |
 | **osi** | os- | mort, mourir |
-| **ava** | av- | aile |
+| **apa** | ap- | aile |
 
 ### Racines standards additionnelles (C-)
 
@@ -22,24 +22,24 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 |--------|------------|------|
 | **besi** | bes- | bête, animal |
 | **buki** | buk- | bois (matériau) |
-| **daku** | dak- | sombre, obscur |
+| **taku** | tak- | sombre, obscur |
 | **kelu** | kel- | couleur |
 | **kesa** | kes- | cendre, gris |
 | **kina** | kin- | sang |
 | **koni** | kon- | assemblée |
-| **lavi** | lav- | lait, liquide blanc |
+| **lapu** | lap- | lait, liquide blanc |
 | **leku** | lek- | loi, règle |
 | **lina** | lin- | corde, ligne |
 | **loku** | lok- | lieu, endroit |
 | **mori** | mor- | mémoire, souvenir |
-| **navi** | nav- | navire |
-| **paki** | pak- | paix |
+| **vanu** | van- | navire |
+| **paku** | pak- | paix |
 | **pesa** | pes- | poisson |
 | **piki** | pik- | pointe, lance |
 | **poku** | pok- | poison |
-| **rasu** | ras- | rouge |
-| **reki** | rek- | récit, histoire |
-| **rovi** | rov- | route |
+| **pasu** | pas- | rouge |
+| **leki** | lek- | récit, histoire |
+| **kovi** | kov- | route |
 | **saki** | sak- | sac, contenant |
 | **seli** | sel- | sel, mer |
 | **seni** | sen- | vieux, âgé |
@@ -52,7 +52,7 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 | **temi** | tem- | temps |
 | **tibu** | tib- | tribu |
 | **tumi** | tum- | tombe |
-| **vali** | val- | valeur, mérite |
+| **valu** | val- | valeur, mérite |
 | **varu** | var- | guerre, combat |
 | **ziku** | zik- | serpent |
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 | Ciels-clairs | **Zeriiora** | zer-**ii**-ora | Ceux qui SONT ciel-aurore |
 | Sans-ciels | **Zokuzeru** | zok-**u**-zeru | Étrangers au ciel |
 | Voix de l'Aurore | **Oraumi** | or-**a**-umi | Aurore avec esprit |
-| Ailes-Grises | **Ariaska** | ar-**i**-aska | Grue portant liberté |
+| Ailes-Grises | **Aliaska** | al-**i**-aska | Grue portant liberté |
 | Faucons Chasseurs | **Akoazana** | ak-**oa**-zana | Faucon vainqueur de chasse |
 | Enfants du Courant | **Nakuura** | nak-**u**-ura | Enfants de l'eau |
 | Enfants des Échos | **Nakukeko** | nak-**u**-keko | Enfants de l'écho |
@@ -93,11 +93,11 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 
 | Français | Confluent | Composition | Sens littéral |
 |----------|-----------|-------------|---------------|
-| Cercle des Sages | **Rikuusekitori** | rik-**u**-sek-**i**-tori | Cercle des porteurs-de-savoir |
+| Cercle des Sages | **Rikuusekitori** | sik-**u**-sek-**i**-tori | Cercle des porteurs-de-savoir |
 | Tribunal des Mœurs | **Taluuzaki** | tal-**u**-zaki | Hall de la justice |
 | Proclamateurs | **Vosiaoleku** | vos-**i**-**ao**-leku | Voix dominant la loi |
 | Assemblée des Chefs | **Koniukasi** | kon-**i**-kasi | Assemblée des guides |
-| Maison des Découvertes | **Taluunovu** | tal-**u**-novu | Hall du nouveau |
+| Maison des Découvertes | **Taluunovu** | tal-**u**-nuvi | Hall du nouveau |
 | Arbitre des Esprits | **Zakiiumi** | zak-**ii**-umi | Celui qui EST gardien des esprits |
 | Directoire | **Koniutibukasi** | kon-**i**-tib-**u**-kasi | Assemblée des chefs de tribu |
 
@@ -136,7 +136,7 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 | Français | Confluent | Composition | Sens littéral |
 |----------|-----------|-------------|---------------|
 | Argile vivante | **Kariita** | kar-**ii**-ita | Pierre qui EST vie |
-| Lait de pierre | **Lavukari** | lav-**u**-kari | Lait de pierre |
+| Lait de pierre | **Lavukari** | lap-**u**-kari | Lait de pierre |
 | Roche braise | **Kariasuki** | kar-**i**-a-suki | Pierre avec feu |
 | Pigments anciens | **Keluuaitaena** | kel-**u**-aita-ena | Couleurs des ancêtres-origine |
 
@@ -144,7 +144,7 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 
 | Français | Confluent | Composition | Sens littéral |
 |----------|-----------|-------------|---------------|
-| Regards-Libres (grues) | **Aruaska** | ar-**u**-aska | Grue de liberté |
+| Regards-Libres (grues) | **Aruaska** | al-**u**-aska | Grue de liberté |
 | Rhombes sacrés | **Onuasa** | on-**u**-asa | Son du sacré |
 | Rhombes géants | **Onuaomako** | on-**u**-**ao**-mako | Son dominant le grand |
 | Rhombe miniature | **Onupisu** | on-**u**-pisu | Son du petit |
@@ -170,7 +170,7 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 | Pèlerinage | **Tekiuasa** | tek-**i**-asa | Chemin du sacré |
 | Regard libre (état) | **Siliaska** | sil-**i**-aska | Regard de liberté |
 | Rites funéraires | **Asauosi** | as-**a**-osi | Sacré avec mort |
-| Cercles de Vigile | **Rikuvela** | rik-**u**-vela | Cercle de vigile |
+| Cercles de Vigile | **Sikuvela** | sik-**u**-vela | Cercle de vigile |
 | Communion des esprits | **Kotaaumi** | kot-**aa**-umi | Union mêlée aux esprits |
 
 ### Traditions sacrées
@@ -215,10 +215,10 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 
 | Français | Confluent | Composition | Sens littéral |
 |----------|-----------|-------------|---------------|
-| Cercles de Vigile | **Rikuvela** | rik-**u**-vela | Cercle de vigile |
+| Cercles de Vigile | **Sikuvela** | sik-**u**-vela | Cercle de vigile |
 | Antres des Échos | **Kekutoka** | kek-**u**-toka | Écho de la terre |
 | Village sur pilotis | **Lokuurabuki** | lok-**u**-ur-**a**-buki | Lieu d'eau avec bois |
-| Route sécurisée | **Roviuzaki** | rov-**i**-zaki | Route de garde |
+| Route sécurisée | **Roviuzaki** | kov-**i**-zaki | Route de garde |
 | Avant-poste côtier | **Lokuseli** | lok-**u**-seli | Lieu du sel |
 | Sanctuaire | **Lokuasa** | lok-**u**-asa | Lieu du sacré |
 | Forteresse | **Lokuzakimako** | lok-**u**-zak-**i**-mako | Lieu de grande garde |
@@ -236,7 +236,7 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 | Mer | **Seliamako** | sel-**i**-a-mako | Sel avec grandeur |
 | Côte | **Tokaaseli** | tok-**a**-seli | Terre avec sel |
 | Horizon | **Silieamako** | sil-**i**-**ea**-mako | Regard vers le grand |
-| Grotte | **Tokaudaku** | tok-**a**-u-daku | Terre du sombre |
+| Grotte | **Tokaudaku** | tok-**a**-u-taku | Terre du sombre |
 | Source | **Uraena** | ur-**a**-ena | Eau d'origine |
 | Cascade | **Uraetoka** | ur-**a**-e-toka | Eau depuis terre |
 
@@ -272,9 +272,9 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 
 | Français | Confluent | Composition | Sens littéral |
 |----------|-----------|-------------|---------------|
-| Aile-Grise | **Avakesa** | av-**a**-kesa | Aile avec cendre |
+| Aile-Grise | **Avakesa** | ap-**a**-kesa | Aile avec cendre |
 | Chaman | **Vokiiumi** | vok-**ii**-umi | Celui qui EST voix des esprits |
-| Dresseur de grues | **Mokiiaru** | mok-**ii**-aru | Celui qui EST formateur de grues |
+| Dresseur de grues | **Mokiiaru** | mok-**ii**-alu | Celui qui EST formateur de grues |
 | Guide des âmes | **Tekiianu** | tek-**ii**-anu | Celui qui EST chemin des âmes |
 | Gardien des lois | **Zakiileku** | zak-**ii**-leku | Celui qui EST gardien des lois |
 
@@ -309,16 +309,16 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 
 | Français | Confluent | Composition | Sens littéral |
 |----------|-----------|-------------|---------------|
-| Regards-Libres (grues) | **Aruaska** | ar-**u**-aska | Grue de liberté |
-| Grue cendrée | **Arukesa** | ar-**u**-kesa | Grue de cendre |
+| Regards-Libres (grues) | **Aruaska** | al-**u**-aska | Grue de liberté |
+| Grue cendrée | **Arukesa** | al-**u**-kesa | Grue de cendre |
 | Faucon | **Aki** | aki | Faucon |
 | Bête sacrée | **Besiasa** | bes-**i**-asa | Bête du sacré |
 | Gibier | **Besiuzana** | bes-**i**-zana | Bête de chasse |
 | Poisson | **Pesa** | pesa | Poisson |
 | Poisson de rivière | **Pesaunura** | pes-**a**-nura | Poisson avec rivière |
 | Serpent d'eau | **Zikuura** | zik-**u**-ura | Serpent de l'eau |
-| Oiseau | **Avi** | avi | Oiseau |
-| Oiseau de proie | **Aviuzana** | av-**i**-zana | Oiseau de chasse |
+| Oiseau | **Apo** | apo | Oiseau |
+| Oiseau de proie | **Aviuzana** | ap-**i**-zana | Oiseau de chasse |
 | Créature inconnue | **Besiuzoka** | bes-**i**-zoka | Bête de l'étranger |
 
 ---
@@ -331,7 +331,7 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 |----------|-----------|-------------|---------------|
 | Regard libre | **Siliaska** | sil-**i**-aska | Regard de liberté |
 | Confluence/Union | **Kota** | kota | Union |
-| Harmonie | **Kotaapaki** | kot-**aa**-paki | Union mêlée à paix |
+| Harmonie | **Kotaapaki** | kot-**aa**-paku | Union mêlée à paix |
 | Sagesse | **Sekaamori** | sek-**aa**-mori | Savoir mêlé à mémoire |
 | Honneur | **Valiutori** | val-**i**-tori | Valeur de personne |
 | Justice | **Zakiuveri** | zak-**i**-veri | Garde de vérité |
@@ -356,7 +356,7 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 | Miasmes | **Venaopoku** | ven-**a**-o-poku | Air contre poison |
 | Ciel spirituel | **Zeruumi** | zer-**u**-umi | Ciel de l'esprit |
 | Aurore sacrée | **Oraasa** | or-**a**-asa | Aurore avec sacré |
-| Nuage (mauvais augure) | **Zerudaku** | zer-**u**-daku | Ciel du sombre |
+| Nuage (mauvais augure) | **Zerudaku** | zer-**u**-taku | Ciel du sombre |
 | Bénédiction | **Tosaumi** | tos-**a**-umi | Bien avec esprit |
 | Malédiction | **Osiumi** | os-**i**-umi | Mort de l'esprit |
 
@@ -383,13 +383,13 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 | Français | Confluent | Composition | Sens littéral |
 |----------|-----------|-------------|---------------|
 | Guerre | **Varu** | varu | Guerre |
-| Paix | **Paki** | paki | Paix |
+| Paix | **Paki** | paku | Paix |
 | Victoire | **Oaoki** | **oa**-oki | Épreuve surmontée |
 | Défaite | **Oki** | oki | Épreuve (non surmontée) |
 | Meurtre | **Osiotori** | os-**i**-o-tori | Mort contre personne |
 | Violence bestiale | **Varubesi** | var-**u**-besi | Guerre de bête |
 | Gourdin (arme honteuse) | **Bukiusoki** | buk-**i**-soki | Bois qui frappe |
-| Formation phalange | **Rikuvaru** | rik-**u**-varu | Cercle de guerre |
+| Formation phalange | **Sikuvaru** | sik-**u**-varu | Cercle de guerre |
 | Embuscade | **Varuzana** | var-**u**-zana | Guerre de chasse |
 | Prisonnier | **Toriokapi** | tor-**i**-o-kapi | Personne contre capture |
 
@@ -404,7 +404,7 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 | Lune (mois) | **Luna** | luna | Lune |
 | Aurore (matin) | **Ora** | ora | Aurore |
 | Crépuscule | **Oraosi** | or-**a**-osi | Aurore avec mort |
-| Nuit | **Dakusora** | dak-**u**-sora | Sombre du soleil |
+| Nuit | **Dakusora** | tak-**u**-sora | Sombre du soleil |
 | Éternité | **Temieo** | tem-**i**-**eo** | Temps éternel |
 | Passé | **Temieaita** | tem-**i**-e-aita | Temps depuis ancêtres |
 | Futur | **Temieanaki** | tem-**i**-**ea**-naki | Temps vers enfants |
@@ -449,7 +449,7 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 | Nanzagouet | **Nanzagouet** | - | (nom propre conservé) |
 | L'Autre | **Zoka** | zoka | Étranger |
 | Étranger | **Toriezoka** | tor-**i**-e-zoka | Personne de l'étranger |
-| Embarcation | **Naviuzoka** | nav-**i**-zoka | Navire de l'étranger |
+| Embarcation | **Naviuzoka** | van-**i**-zoka | Navire de l'étranger |
 | Horizon | **Silieamako** | sil-**i**-**ea**-mako | Regard vers le grand |
 | L'inconnu | **Zoseka** | zo-seka | Sans savoir |
 | Terre étrangère | **Tokazoka** | tok-**a**-zoka | Terre avec étranger |
@@ -462,13 +462,13 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 
 | Français | Confluent | Composition | Sens littéral |
 |----------|-----------|-------------|---------------|
-| Rouge | **Rasu** | rasu | Rouge |
-| Orange | **Rasuaora** | ras-**u**-**a**-ora | Rouge avec aurore |
-| Violet | **Oradaku** | or-**a**-daku | Aurore avec sombre |
-| Rose | **Rasupisu** | ras-**u**-pisu | Rouge du petit |
+| Rouge | **Rasu** | pasu | Rouge |
+| Orange | **Rasuaora** | pas-**u**-**a**-ora | Rouge avec aurore |
+| Violet | **Oradaku** | or-**a**-taku | Aurore avec sombre |
+| Rose | **Rasupisu** | pas-**u**-pisu | Rouge du petit |
 | Blanc | **Kelusora** | kel-**u**-sora | Couleur du soleil |
 | Gris | **Kesa** | kesa | Cendre |
-| Noir | **Daku** | daku | Sombre |
+| Noir | **Daku** | taku | Sombre |
 | Vert | **Keluviku** | kel-**u**-viku | Couleur de forêt |
 | Bleu/Azur | **Keluzeru** | kel-**u**-zeru | Couleur de ciel |
 | Bleu d'eau | **Keluura** | kel-**u**-ura | Couleur d'eau |
@@ -484,7 +484,7 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 | Éclat | **Soramako** | sor-**a**-mako | Lumière grande |
 | Translucide | **Siliasora** | sil-**i**-**a**-sora | Regard avec lumière |
 | Lumineux | **Soritori** | sor-**i**-tori | Porteur de lumière |
-| Sombre | **Daku** | daku | Sombre |
+| Sombre | **Daku** | taku | Sombre |
 | Patine | **Keluutemi** | kel-**u**-temi | Couleur du temps |
 | Gravure | **Sinukari** | sin-**u**-kari | Signe dans pierre |
 | Bas-relief | **Kovapisu** | kov-**a**-pisu | Fresque avec petitesse |
@@ -619,7 +619,7 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 |----------|-----------|-------------|
 | écouter | **tikun** | tik-**u**-n (oreille-de) |
 | étudier | **sekis** | sek-**i**-s (savoir-agent) |
-| découvrir | **novak** | nov-**a**-k (nouveau-avec) |
+| découvrir | **novak** | nuv-**a**-k (nouveau-avec) |
 | explorer | **tekil** | tek-**i**-l (chemin-agent) |
 | mémoriser | **morik** | mor-**i**-k (mémoire-agent) |
 | interpréter | **sinim** | sin-**i**-m (signe-agent) |
@@ -657,11 +657,11 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 | Espoir | **Silieatosa** | sil-**i**-**ea**-tosa | Regard vers bien |
 | Fierté | **Valiumako** | val-**i**-mako | Valeur grande |
 | Amour | **Koriaakota** | kor-**i**-**aa**-kota | Cœur mêlé à union |
-| Curiosité | **Siliunovu** | sil-**i**-novu | Regard du nouveau |
+| Curiosité | **Siliunovu** | sil-**i**-nuvi | Regard du nouveau |
 | Soulagement | **Korioaoki** | kor-**i**-**oa**-oki | Cœur surmontant épreuve |
 | Confiance | **Koriiusavu** | kor-**ii**-savu | Cœur qui EST serment |
 | Gratitude | **Koriakita** | kor-**i**-**a**-kita | Cœur avec don |
-| Sérénité | **Koriaapaki** | kor-**i**-**aa**-paki | Cœur mêlé à paix |
+| Sérénité | **Koriaapaki** | kor-**i**-**aa**-paku | Cœur mêlé à paix |
 
 ### Émotions négatives
 
@@ -671,9 +671,9 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 | Colère | **Sukiukori** | suk-**i**-kori | Feu du cœur |
 | Tristesse | **Uraakori** | ur-**aa**-kori | Eau mêlée au cœur |
 | Désespoir | **Zosilieatos** | zo-sil-**i**-**ea**-tos | Sans regard vers bien |
-| Honte | **Zoovali** | zo-**oa**-vali | Valeur non surmontée |
+| Honte | **Zoovali** | zo-**oa**-valu | Valeur non surmontée |
 | Haine | **Sukiozoka** | suk-**i**-o-zoka | Feu contre étranger |
-| Angoisse | **Koridaku** | kor-**i**-daku | Cœur du sombre |
+| Angoisse | **Koridaku** | kor-**i**-taku | Cœur du sombre |
 | Anxiété | **Korivela** | kor-**i**-vela | Cœur de vigile |
 | Méfiance | **Zosavu** | zo-savu | Sans serment |
 | Regret | **Korieuosi** | kor-**i**-e-osi | Cœur depuis mort |
@@ -697,18 +697,18 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 | Honorable | **Savuutori** | sav-**u**-tori | Serment de personne |
 | Fidèle | **Savuiikori** | sav-**u**-**ii**-kori | Serment qui EST cœur |
 | Juste | **Zakiiveri** | zak-**ii**-veri | Qui EST garde de vérité |
-| Humble | **Pisuvali** | pis-**u**-vali | Petite valeur |
-| Ancien (respectueux) | **Seniuvali** | sen-**i**-vali | Vieux de valeur |
+| Humble | **Pisuvali** | pis-**u**-valu | Petite valeur |
+| Ancien (respectueux) | **Seniuvali** | sen-**i**-valu | Vieux de valeur |
 
 ### Qualités négatives
 
 | Français | Confluent | Composition | Sens littéral |
 |----------|-----------|-------------|---------------|
-| Laid | **Silidaku** | sil-**i**-daku | Regard du sombre |
+| Laid | **Silidaku** | sil-**i**-taku | Regard du sombre |
 | Terrible | **Okimako** | ok-**i**-mako | Grande épreuve |
 | Maudit | **Zoasa** | zo-asa | Sans sacré |
 | Faible | **Sanupisu** | san-**u**-pisu | Corps petit |
-| Indigne | **Zovali** | zo-vali | Sans valeur |
+| Indigne | **Zovali** | zo-valu | Sans valeur |
 | Honteux | **Zovalitori** | zo-val-**i**-tori | Personne sans valeur |
 | Traître | **Zosavuitori** | zo-sav-**u**-tori | Personne sans serment |
 | Injuste | **Zozaki** | zo-zaki | Sans justice |
@@ -729,15 +729,15 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 | Symbole | **Sinumako** | sin-**u**-mako | Grand signe |
 | Trace | **Sinupeki** | sin-**u**-peki | Signe du pied |
 | Rhombe (son) | **Onuasa** | on-**u**-asa | Son du sacré |
-| Récit | **Reki** | reki | Récit |
-| Légende | **Rekiuaita** | rek-**i**-aita | Récit de l'ancêtre |
-| Histoire vraie | **Rekiuveri** | rek-**i**-veri | Récit de vérité |
+| Récit | **Reki** | leki | Récit |
+| Légende | **Rekiuaita** | lek-**i**-aita | Récit de l'ancêtre |
+| Histoire vraie | **Rekiuveri** | lek-**i**-veri | Récit de vérité |
 | Poème/Vers | **Vokiukoru** | vok-**i**-koru | Voix du cycle |
 | Chant | **Vokiaonu** | vok-**i**-**a**-onu | Voix avec son |
 | Chant sacré | **Vokionuasa** | vok-**i**-on-**u**-asa | Voix de son sacré |
 | Message | **Vokiuteki** | vok-**i**-teki | Voix du chemin |
 | Rapport | **Vokiuveri** | vok-**i**-veri | Voix de vérité |
-| Chronique | **Rekiutemi** | rek-**i**-temi | Récit du temps |
+| Chronique | **Rekiutemi** | lek-**i**-temi | Récit du temps |
 | Traité | **Savuusinu** | sav-**u**-sinu | Serment de signes |
 | Loi | **Leku** | leku | Loi |
 | Décret | **Lekuukasi** | lek-**u**-kasi | Loi du guide |
@@ -745,7 +745,7 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 | Conseil | **Sekiukasi** | sek-**i**-kasi | Savoir du guide |
 | Débat | **Vokiaakota** | vok-**i**-**aa**-kota | Voix mêlée à union |
 | Silence | **Zovoki** | zo-voki | Sans voix |
-| Secret | **Vokiudaku** | vok-**i**-daku | Voix du sombre |
+| Secret | **Vokiudaku** | vok-**i**-taku | Voix du sombre |
 | Mensonge | **Zoveri** | zo-veri | Sans vérité |
 | Promesse | **Savu** | savu | Serment |
 
@@ -757,7 +757,7 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 |-----------|----------|------|
 | **Aita** | Ancêtre | racine sacrée |
 | **Anu** | Âme | racine sacrée |
-| **Ariaska** | Ailes-Grises | composé |
+| **Aliaska** | Ailes-Grises | composé |
 | **Asa** | Sacré | racine sacrée |
 | **Aska** | Liberté | racine sacrée |
 | **Daku** | Sombre | racine |
@@ -782,7 +782,7 @@ Ce document traduit l'ensemble du vocabulaire de la Civilisation de la Confluenc
 | **Paki** | Paix | racine |
 | **Pisu** | Petit | racine |
 | **Riku** | Cercle | racine |
-| **Rikuvela** | Cercles de Vigile | composé |
+| **Sikuvela** | Cercles de Vigile | composé |
 | **Savu** | Serment | racine |
 | **Seka** | Savoir | racine |
 | **Sili** | Regard | racine |
diff --git a/ancien-confluent/lexique/01-racines-sacrees.json b/ancien-confluent/lexique/01-racines-sacrees.json
index 68d4dfc..094cc05 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/01-racines-sacrees.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/01-racines-sacrees.json
@@ -1,12 +1,6 @@
 {
   "_comment": "Les 19 racines sacrées (commencent par une voyelle)",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "libre", "liberté", "ancêtre", "ancien", "sacré", "divin", "oiseau", "vol",
-    "grue", "Regard-Libre", "faucon", "eau", "fluide", "esprit", "souffle",
-    "un", "unique", "seul", "être", "exister", "origine", "source", "naissance",
-    "tout", "entier", "totalité", "épreuve", "défi", "danger", "aurore", "aube",
-    "son", "vibration", "âme", "conscience", "étoile", "mort", "mourir", "aile"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "libre": {
       "traductions": [
@@ -19,6 +13,219 @@
         }
       ],
       "synonymes_fr": ["liberté"]
+    },
+    "ancêtre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "aita",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "ait",
+          "domaine": "lignee_sacree",
+          "note": "Ceux qui sont venus avant"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["ancien", "aïeul"]
+    },
+    "sacré": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "asa",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "as",
+          "domaine": "spirituel",
+          "note": "Ce qui est intouchable, divin"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["divin", "saint"]
+    },
+    "oiseau": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "apo",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "ap",
+          "domaine": "nature_sacree",
+          "note": "Vol, créature ailée"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["vol"]
+    },
+    "grue": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "alu",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "al",
+          "domaine": "animal_sacre",
+          "note": "Regard-Libre, animal sacré central"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["Regard-Libre"]
+    },
+    "faucon": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "aki",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "ak",
+          "domaine": "animal_sacre",
+          "note": "Oiseau de proie sacré"
+        }
+      ]
+    },
+    "eau": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ura",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "ur",
+          "domaine": "element_primordial",
+          "note": "Élément primordial, fluide"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["fluide"]
+    },
+    "esprit": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "umi",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "um",
+          "domaine": "spirituel",
+          "note": "Souffle vital, essence"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["souffle", "âme"]
+    },
+    "un": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "iko",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "ik",
+          "domaine": "concept_fondateur",
+          "note": "Unicité, premier nombre"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["unique", "seul"]
+    },
+    "être": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ita",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "it",
+          "domaine": "existence",
+          "note": "Exister, vivre"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["exister", "vivre"]
+    },
+    "origine": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ena",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "en",
+          "domaine": "dimension",
+          "note": "Source, naissance, commencement"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["source", "naissance"]
+    },
+    "tout": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "eka",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "ek",
+          "domaine": "dimension",
+          "note": "Totalité, entièreté"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["entier", "totalité"]
+    },
+    "épreuve": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "oki",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "ok",
+          "domaine": "conflit_sacre",
+          "note": "Défi, danger, test"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["défi", "danger"]
+    },
+    "aurore": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ora",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "or",
+          "domaine": "moment_sacre",
+          "note": "Aube, moment de transition sacré"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["aube"]
+    },
+    "son": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "onu",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "on",
+          "domaine": "rituel",
+          "note": "Vibration, lié aux rhombes sacrés"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["vibration"]
+    },
+    "âme": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "umi",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "um",
+          "domaine": "spirituel",
+          "note": "Même racine que 'esprit'"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["conscience"]
+    },
+    "étoile": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "atu",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "at",
+          "domaine": "celeste",
+          "note": "Nouvelle racine sacrée - points lumineux du ciel nocturne"
+        }
+      ]
+    },
+    "mort": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "osi",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "os",
+          "domaine": "existence",
+          "note": "Nouvelle racine sacrée - fin de l'existence"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["mourir", "trépas"]
+    },
+    "aile": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "apa",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "ap",
+          "domaine": "nature_sacree",
+          "note": "Lié à oiseau/vol mais distinct"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/02-racines-standards.json b/ancien-confluent/lexique/02-racines-standards.json
index 79c88b6..3bbefd6 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/02-racines-standards.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/02-racines-standards.json
@@ -1,16 +1,6 @@
 {
   "_comment": "Racines standards diverses (commencent par une consonne)",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "vrai", "vérité", "bon", "bien", "grand", "vaste", "petit", "fin",
-    "nouveau", "jeune", "échanger", "troquer", "pont", "lien", "passage",
-    "bois", "sombre", "obscur", "couleur", "cendre", "gris", "sang",
-    "assemblée", "lait", "loi", "règle", "ligne", "corde", "lieu", "endroit",
-    "mémoire", "souvenir", "navire", "paix", "calme", "poisson", "pointe",
-    "poison", "rouge", "récit", "histoire", "route", "sac", "contenant",
-    "sel", "mer", "vieux", "âgé", "signe", "marque", "frapper", "sommet",
-    "tablette", "vallée", "travail", "œuvre", "temps", "durée", "tribu",
-    "tombe", "valeur", "mérite", "guerre", "combat", "serpent", "secret"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "vrai": {
       "traductions": [
@@ -23,6 +13,554 @@
         }
       ],
       "synonymes_fr": ["vérité"]
+    },
+    "bon": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tosa",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tos",
+          "domaine": "concept_abstrait",
+          "note": "Bien, positif"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["bien"]
+    },
+    "grand": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mako",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "mak",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Vaste, important"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["vaste"]
+    },
+    "petit": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pisu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "pis",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Fin, menu"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["fin"]
+    },
+    "nouveau": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nuvi",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "nov",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Jeune, récent"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["jeune"]
+    },
+    "échanger": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kiru",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kir",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Troquer, commercer"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["troquer"]
+    },
+    "pont": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vasi",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "vas",
+          "domaine": "structure",
+          "note": "Lien, passage entre deux"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["lien", "passage"]
+    },
+    "bois": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "viku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "vik",
+          "domaine": "materiau",
+          "note": "Même racine que forêt/arbre"
+        }
+      ]
+    },
+    "sombre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kumu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kum",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Obscur, sans lumière"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["obscur"]
+    },
+    "couleur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kolu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kol",
+          "domaine": "perception",
+          "note": "Nouvelle racine - teinte visible"
+        }
+      ]
+    },
+    "cendre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "senu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sen",
+          "domaine": "materiau",
+          "note": "Nouvelle racine - reste du feu"
+        }
+      ]
+    },
+    "gris": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "senu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sen",
+          "domaine": "couleur",
+          "note": "Même racine que cendre"
+        }
+      ]
+    },
+    "sang": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pasu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "ras",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Fluide vital rouge"
+        }
+      ]
+    },
+    "assemblée": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kotaitori",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kot-a-tori",
+          "sens_litteral": "Union avec personnes",
+          "racines": ["kota", "tori"],
+          "domaine": "institution"
+        }
+      ]
+    },
+    "lait": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "milu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "mil",
+          "domaine": "materiau",
+          "note": "Nouvelle racine - fluide blanc nourricier"
+        }
+      ]
+    },
+    "loi": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "loku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "lok",
+          "domaine": "institution",
+          "note": "Nouvelle racine - règle fixée"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["règle"]
+    },
+    "ligne": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "linu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "lin",
+          "domaine": "forme",
+          "note": "Nouvelle racine - trait"
+        }
+      ]
+    },
+    "corde": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kopu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kop",
+          "domaine": "outil",
+          "note": "Nouvelle racine - lien tressé"
+        }
+      ]
+    },
+    "lieu": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "loku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "lok",
+          "domaine": "espace",
+          "note": "Endroit, place"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["endroit"]
+    },
+    "mémoire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "memu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "mem",
+          "domaine": "concept_abstrait",
+          "note": "Nouvelle racine - ce qu'on retient"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["souvenir"]
+    },
+    "navire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vanu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "nav",
+          "domaine": "objet",
+          "note": "Nouvelle racine - embarcation"
+        }
+      ]
+    },
+    "paix": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tosa",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tos",
+          "domaine": "etat",
+          "note": "Même racine que 'bon' - état bon"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["calme"]
+    },
+    "poisson": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pisu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "pis",
+          "domaine": "animal",
+          "note": "Nouvelle racine - créature de l'eau"
+        }
+      ]
+    },
+    "pointe": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "piki",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "pik",
+          "domaine": "forme",
+          "note": "Extrémité aiguë"
+        }
+      ]
+    },
+    "poison": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "toku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tok",
+          "domaine": "danger",
+          "note": "Nouvelle racine - substance mortelle"
+        }
+      ]
+    },
+    "rouge": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pasu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "ras",
+          "domaine": "couleur",
+          "note": "Couleur du sang, yeux des Ciels-clairs"
+        }
+      ]
+    },
+    "récit": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vokiaita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vok-i-aita",
+          "sens_litteral": "Voix des ancêtres",
+          "racines": ["voki", "aita"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["histoire"]
+    },
+    "route": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "teki",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tek",
+          "domaine": "lieu",
+          "note": "Chemin, voie"
+        }
+      ]
+    },
+    "sac": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "saku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sak",
+          "domaine": "objet",
+          "note": "Nouvelle racine - contenant souple"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["contenant"]
+    },
+    "sel": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "salu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sal",
+          "domaine": "materiau",
+          "note": "Nouvelle racine - cristal marin"
+        }
+      ]
+    },
+    "mer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "meru",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "mer",
+          "domaine": "geographie",
+          "note": "Nouvelle racine - grande eau salée"
+        }
+      ]
+    },
+    "vieux": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "aita",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "ait",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Même racine que ancêtre"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["âgé"]
+    },
+    "signe": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sili",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sil",
+          "domaine": "communication",
+          "note": "Lié à regard - ce qu'on montre"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["marque"]
+    },
+    "frapper": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "bopak",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "bopu",
+          "forme_liee": "bop",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action"
+        }
+      ]
+    },
+    "sommet": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tasa",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tas",
+          "domaine": "geographie",
+          "note": "Même racine que montagne - point haut"
+        }
+      ]
+    },
+    "tablette": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tabu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tab",
+          "domaine": "objet",
+          "note": "Nouvelle racine - surface plate pour écrire"
+        }
+      ]
+    },
+    "vallée": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "valu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "val",
+          "domaine": "geographie",
+          "note": "Nouvelle racine - creux entre montagnes"
+        }
+      ]
+    },
+    "travail": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "neka",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "nek",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Même racine que faire/créer"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["œuvre"]
+    },
+    "temps": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "temi",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tem",
+          "domaine": "temps",
+          "note": "Nouvelle racine - durée"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["durée"]
+    },
+    "tribu": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kota",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kot",
+          "domaine": "social",
+          "note": "Même racine que union/confluence"
+        }
+      ]
+    },
+    "tombe": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "osiiutoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "os-i-toka",
+          "sens_litteral": "Mort dans la terre",
+          "racines": ["osi", "toka"],
+          "domaine": "lieu"
+        }
+      ]
+    },
+    "valeur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "valu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "val",
+          "domaine": "concept_abstrait",
+          "note": "Nouvelle racine - mérite"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["mérite"]
+    },
+    "guerre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "oki",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "ok",
+          "domaine": "conflit",
+          "note": "Même racine que épreuve/défi"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["combat"]
+    },
+    "serpent": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sepu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sep",
+          "domaine": "animal",
+          "note": "Nouvelle racine - créature rampante"
+        }
+      ]
+    },
+    "secret": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zoku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "zok",
+          "domaine": "communication",
+          "note": "Nouvelle racine - ce qui est caché"
+        }
+      ]
+    }
+  }
+}
+
+  },
+  "pronoms": {
+    "je": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "miki",
+          "type": "pronom",
+          "forme_liee": "mik",
+          "personne": "1sg",
+          "note": "Première personne singulier, inspiré du finnois 'minä'"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["moi"]
+    },
+    "tu": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sinu",
+          "type": "pronom",
+          "forme_liee": "sin",
+          "personne": "2sg",
+          "note": "Deuxième personne singulier, inspiré du finnois 'sinä'"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["toi"]
+    },
+    "il": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tani",
+          "type": "pronom",
+          "forme_liee": "tan",
+          "personne": "3sg",
+          "note": "Troisième personne singulier neutre (il/elle/iel)"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["elle", "iel"]
     }
   }
 }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/03-castes.json b/ancien-confluent/lexique/03-castes.json
index cfed62b..88dc287 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/03-castes.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/03-castes.json
@@ -1,12 +1,6 @@
 {
   "_comment": "Les six castes et groupes sociaux majeurs",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "Siliaska", "peuple", "Enfants des Échos", "Nakukeko", "Enfants du Courant",
-    "Nakuura", "Ailes-Grises", "Ariaska", "Faucons Chasseurs", "Akoazana",
-    "Passes-bien", "Takitosa", "Voix de l'Aurore", "Oraumi", "Ciels-clairs",
-    "Sans-ciels", "Gardiens de la Confluence", "Caste de l'Air", "Caste du Feu",
-    "Caste de l'Eau", "Caste de la Terre", "Caste de l'Éther"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "Siliaska": {
       "traductions": [
@@ -22,6 +16,18 @@
       ],
       "synonymes_fr": ["peuple", "Les porteurs du regard libre"]
     },
+    "peuple": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Siliaska",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "sil-i-aska",
+          "sens_litteral": "Porteurs du regard libre",
+          "racines": ["sili", "aska"],
+          "categorie": "peuple"
+        }
+      ]
+    },
     "Enfants des Échos": {
       "traductions": [
         {
@@ -36,6 +42,256 @@
           "note": "Souterrains, mineurs, artisans"
         }
       ]
+    },
+    "Nakukeko": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Nakukeko",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "nak-u-keko",
+          "sens_litteral": "Enfants de l'écho",
+          "racines": ["naki", "keko"],
+          "categorie": "caste",
+          "element": "terre"
+        }
+      ]
+    },
+    "Enfants du Courant": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Nakuura",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "nak-u-ura",
+          "sens_litteral": "Enfants de l'eau",
+          "racines": ["naki", "ura"],
+          "categorie": "caste",
+          "element": "eau",
+          "racines_sacrees": 1,
+          "note": "Pêcheurs, villages sur pilotis"
+        }
+      ]
+    },
+    "Nakuura": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Nakuura",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "nak-u-ura",
+          "sens_litteral": "Enfants de l'eau",
+          "racines": ["naki", "ura"],
+          "categorie": "caste",
+          "element": "eau"
+        }
+      ]
+    },
+    "Ailes-Grises": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Aliaska",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "al-i-aska",
+          "sens_litteral": "Porteurs de la grue libre",
+          "racines": ["alu", "aska"],
+          "categorie": "caste",
+          "element": "air",
+          "racines_sacrees": 2,
+          "note": "Dresseurs de grues, chamans"
+        }
+      ]
+    },
+    "Aliaska": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Aliaska",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "al-i-aska",
+          "sens_litteral": "Porteurs de la grue libre",
+          "racines": ["alu", "aska"],
+          "categorie": "caste",
+          "element": "air"
+        }
+      ]
+    },
+    "Faucons Chasseurs": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Akoazana",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "ak-oa-zana",
+          "sens_litteral": "Faucon vainqueur de la chasse",
+          "racines": ["aki", "zana"],
+          "categorie": "caste",
+          "element": "feu",
+          "racines_sacrees": 1,
+          "note": "Élite militaire et judiciaire"
+        }
+      ]
+    },
+    "Akoazana": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Akoazana",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "ak-oa-zana",
+          "sens_litteral": "Faucon vainqueur de la chasse",
+          "racines": ["aki", "zana"],
+          "categorie": "caste",
+          "element": "feu"
+        }
+      ]
+    },
+    "Passes-bien": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Takitosa",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "tak-i-tosa",
+          "sens_litteral": "Porteurs du bien",
+          "racines": ["taka", "tosa"],
+          "categorie": "caste",
+          "element": "ether",
+          "racines_sacrees": 0,
+          "note": "Marchands, médiateurs"
+        }
+      ]
+    },
+    "Takitosa": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Takitosa",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "tak-i-tosa",
+          "sens_litteral": "Porteurs du bien",
+          "racines": ["taka", "tosa"],
+          "categorie": "caste",
+          "element": "ether"
+        }
+      ]
+    },
+    "Voix de l'Aurore": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Oraumi",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "or-a-umi",
+          "sens_litteral": "Aurore avec esprit",
+          "racines": ["ora", "umi"],
+          "categorie": "groupe_spirituel",
+          "racines_sacrees": 2,
+          "note": "Chamans, gardiens des lois sacrées"
+        }
+      ]
+    },
+    "Oraumi": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Oraumi",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "or-a-umi",
+          "sens_litteral": "Aurore avec esprit",
+          "racines": ["ora", "umi"],
+          "categorie": "groupe_spirituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "Ciels-clairs": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Zerusora",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zer-u-sora",
+          "sens_litteral": "Ciel de lumière",
+          "racines": ["zeru", "sora"],
+          "categorie": "groupe_social",
+          "note": "Nés sous ciel dégagé, yeux aux couleurs de l'aurore"
+        }
+      ]
+    },
+    "Sans-ciels": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Zozeru",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zo-zeru",
+          "sens_litteral": "Sans ciel",
+          "racines": ["zo", "zeru"],
+          "categorie": "groupe_social",
+          "note": "Nés sous ciel couvert"
+        }
+      ]
+    },
+    "Gardiens de la Confluence": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Zakiuraakota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zak-i-uraakota",
+          "sens_litteral": "Gardiens de la Confluence",
+          "racines": ["zaki", "uraakota"],
+          "categorie": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "Caste de l'Air": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Venaakota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ven-aa-kota",
+          "sens_litteral": "Air mêlé à union",
+          "racines": ["vena", "kota"],
+          "categorie": "caste_element"
+        }
+      ]
+    },
+    "Caste du Feu": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Sukiaakota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "suk-aa-kota",
+          "sens_litteral": "Feu mêlé à union",
+          "racines": ["suki", "kota"],
+          "categorie": "caste_element"
+        }
+      ]
+    },
+    "Caste de l'Eau": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Uraakota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ur-aa-kota",
+          "sens_litteral": "Eau mêlée à union",
+          "racines": ["ura", "kota"],
+          "categorie": "caste_element",
+          "note": "Même nom que La Confluence"
+        }
+      ]
+    },
+    "Caste de la Terre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Tokaakota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tok-aa-kota",
+          "sens_litteral": "Terre mêlée à union",
+          "racines": ["toka", "kota"],
+          "categorie": "caste_element"
+        }
+      ]
+    },
+    "Caste de l'Éther": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Umiaakota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "um-aa-kota",
+          "sens_litteral": "Esprit mêlé à union",
+          "racines": ["umi", "kota"],
+          "categorie": "caste_element"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/04-lieux.json b/ancien-confluent/lexique/04-lieux.json
index 13bd530..42277d2 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/04-lieux.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/04-lieux.json
@@ -1,12 +1,6 @@
 {
   "_comment": "Lieux géographiques majeurs et noms propres",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "La Confluence", "Uraakota", "Gouffre Humide", "Vukuura", "Antres des Échos",
-    "Kekutoka", "Cercles de Vigile", "Rikuvela", "Halls des Serments", "Talusavu",
-    "Grande Fresque", "Ekakova", "Gorge Profonde", "Ruines des Premiers Ancêtres",
-    "village fortifié", "basses-terres", "avant-poste côtier", "sanctuaire",
-    "forteresse"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "La Confluence": {
       "traductions": [
@@ -20,6 +14,228 @@
           "note": "Lieu central où deux rivières se rejoignent"
         }
       ]
+    },
+    "Uraakota": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Uraakota",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "ur-aa-kota",
+          "sens_litteral": "Eau mêlée à l'union",
+          "racines": ["ura", "kota"],
+          "categorie": "lieu_majeur"
+        }
+      ]
+    },
+    "Gouffre Humide": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Vukuura",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "vuk-u-ura",
+          "sens_litteral": "Gouffre de l'eau",
+          "racines": ["vuku", "ura"],
+          "categorie": "lieu_majeur",
+          "note": "Lieu sacré souterrain"
+        }
+      ]
+    },
+    "Vukuura": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Vukuura",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "vuk-u-ura",
+          "sens_litteral": "Gouffre de l'eau",
+          "racines": ["vuku", "ura"],
+          "categorie": "lieu_majeur"
+        }
+      ]
+    },
+    "Antres des Échos": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Kekutoka",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "kek-u-toka",
+          "sens_litteral": "Écho de la terre",
+          "racines": ["keko", "toka"],
+          "categorie": "lieu_majeur",
+          "note": "Grottes souterraines"
+        }
+      ]
+    },
+    "Kekutoka": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Kekutoka",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "kek-u-toka",
+          "sens_litteral": "Écho de la terre",
+          "racines": ["keko", "toka"],
+          "categorie": "lieu_majeur"
+        }
+      ]
+    },
+    "Cercles de Vigile": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Sikuvela",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "sik-u-vela",
+          "sens_litteral": "Cercle de la vigile",
+          "racines": ["siku", "vela"],
+          "categorie": "lieu_majeur",
+          "note": "Promontoires de guet"
+        }
+      ]
+    },
+    "Sikuvela": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Sikuvela",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "sik-u-vela",
+          "sens_litteral": "Cercle de la vigile",
+          "racines": ["siku", "vela"],
+          "categorie": "lieu_majeur"
+        }
+      ]
+    },
+    "Halls des Serments": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Talusavu",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "tal-u-savu",
+          "sens_litteral": "Hall du serment",
+          "racines": ["talu", "savu"],
+          "categorie": "lieu_majeur",
+          "note": "Structures gouvernementales"
+        }
+      ]
+    },
+    "Talusavu": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Talusavu",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "tal-u-savu",
+          "sens_litteral": "Hall du serment",
+          "racines": ["talu", "savu"],
+          "categorie": "lieu_majeur"
+        }
+      ]
+    },
+    "Grande Fresque": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Ekakova",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "ek-a-kova",
+          "sens_litteral": "Totalité avec peinture",
+          "racines": ["eka", "kova"],
+          "categorie": "lieu_majeur",
+          "note": "Artefact multi-générationnel"
+        }
+      ]
+    },
+    "Ekakova": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Ekakova",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "ek-a-kova",
+          "sens_litteral": "Totalité avec peinture",
+          "racines": ["eka", "kova"],
+          "categorie": "lieu_majeur"
+        }
+      ]
+    },
+    "Gorge Profonde": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Vukumako",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vuk-u-mako",
+          "sens_litteral": "Gouffre de grandeur",
+          "racines": ["vuku", "mako"],
+          "categorie": "lieu"
+        }
+      ]
+    },
+    "Ruines des Premiers Ancêtres": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Osiuaita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "os-i-aita",
+          "sens_litteral": "Mort des ancêtres",
+          "racines": ["osi", "aita"],
+          "categorie": "lieu_sacre",
+          "note": "Vestiges de la civilisation disparue"
+        }
+      ]
+    },
+    "village fortifié": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kotauzaki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kot-a-zaki",
+          "sens_litteral": "Union avec protection",
+          "racines": ["kota", "zaki"],
+          "categorie": "structure"
+        }
+      ]
+    },
+    "basses-terres": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tokuvuku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tok-u-vuku",
+          "sens_litteral": "Terre du bas",
+          "racines": ["toka", "vuku"],
+          "categorie": "region"
+        }
+      ]
+    },
+    "avant-poste côtier": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "velaumeru",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vel-a-meru",
+          "sens_litteral": "Vigile avec mer",
+          "racines": ["vela", "meru"],
+          "categorie": "structure"
+        }
+      ]
+    },
+    "sanctuaire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "asauloku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "as-a-loku",
+          "sens_litteral": "Sacré avec lieu",
+          "racines": ["asa", "loku"],
+          "categorie": "structure"
+        }
+      ]
+    },
+    "forteresse": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zakiukari",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zak-i-kari",
+          "sens_litteral": "Protection de pierre",
+          "racines": ["zaki", "kari"],
+          "categorie": "structure"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/05-corps-sens.json b/ancien-confluent/lexique/05-corps-sens.json
index 65a34f2..a93cc60 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/05-corps-sens.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/05-corps-sens.json
@@ -1,10 +1,6 @@
 {
   "_comment": "Parties du corps et organes des sens",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "œil", "regard", "vision", "main", "voix", "parole", "oreille", "écoute",
-    "visage", "cœur", "corps", "pied", "base", "écho", "résonance", "poumon",
-    "souffle", "chair", "viande", "peau", "surface", "sang", "yeux de l'aurore"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "œil": {
       "traductions": [
@@ -17,6 +13,169 @@
         }
       ],
       "synonymes_fr": ["regard", "vision", "yeux"]
+    },
+    "main": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kanu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kan",
+          "domaine": "corps_sens",
+          "note": "Partie du corps pour saisir"
+        }
+      ]
+    },
+    "voix": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "voki",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "vok",
+          "domaine": "corps_sens",
+          "note": "Organe de la parole"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["parole"]
+    },
+    "oreille": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tiku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tik",
+          "domaine": "corps_sens",
+          "note": "Organe de l'écoute"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["écoute"]
+    },
+    "visage": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "muka",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "muk",
+          "domaine": "corps_sens",
+          "note": "Face, ce qu'on montre"
+        }
+      ]
+    },
+    "cœur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kori",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kor",
+          "domaine": "corps_sens",
+          "note": "Centre vital et émotionnel"
+        }
+      ]
+    },
+    "corps": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sanu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "san",
+          "domaine": "corps_sens",
+          "note": "Enveloppe physique"
+        }
+      ]
+    },
+    "pied": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "peki",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "pek",
+          "domaine": "corps_sens",
+          "note": "Base, appui"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["base"]
+    },
+    "écho": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "keko",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kek",
+          "domaine": "corps_sens",
+          "note": "Son qui revient, résonance"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["résonance"]
+    },
+    "poumon": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "venusanu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ven-u-sanu",
+          "sens_litteral": "Air du corps",
+          "racines": ["vena", "sanu"],
+          "domaine": "corps"
+        }
+      ]
+    },
+    "souffle": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "umi",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "um",
+          "domaine": "corps_esprit",
+          "note": "Même racine que esprit"
+        }
+      ]
+    },
+    "chair": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sanu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "san",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Même racine que corps"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["viande"]
+    },
+    "peau": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "veku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "vek",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Surface, enveloppe extérieure"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["surface"]
+    },
+    "sang": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pasu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "ras",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Fluide vital rouge"
+        }
+      ]
+    },
+    "yeux de l'aurore": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "siluora",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sil-u-ora",
+          "sens_litteral": "Regard de l'aurore",
+          "racines": ["sili", "ora"],
+          "domaine": "corps_sacre",
+          "note": "Yeux des Ciels-clairs aux couleurs de l'aurore"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/06-actions.json b/ancien-confluent/lexique/06-actions.json
index fe0382b..5e62bdf 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/06-actions.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/06-actions.json
@@ -1,17 +1,6 @@
 {
   "_comment": "Verbes et actions (forme racine + forme verbale CVCVC)",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "voir", "observer", "mirak", "aller", "tekis", "donner", "kitan", "prendre",
-    "pasak", "faire", "créer", "nekan", "dire", "parler", "vosak", "savoir",
-    "connaître", "sekam", "apprendre", "mokis", "transmettre", "enseigner",
-    "kisun", "garder", "protéger", "zakis", "porter", "transporter", "takan",
-    "chasser", "traquer", "zanak", "méditer", "prier", "invoquer", "bénir",
-    "communier", "mourir", "graver", "sculpter", "peindre", "assembler",
-    "construire", "creuser", "tisser", "forger", "écouter", "étudier",
-    "découvrir", "explorer", "mémoriser", "interpréter", "défendre",
-    "surveiller", "attaquer", "capturer", "fuir", "vaincre", "troquer",
-    "entreposer", "arbitrer", "pêcher"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "voir": {
       "traductions": [
@@ -26,6 +15,484 @@
         }
       ],
       "synonymes_fr": ["observer", "regarder"]
+    },
+    "aller": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tekis",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "teki",
+          "forme_liee": "tek",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Mouvement, chemin"
+        }
+      ]
+    },
+    "donner": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kitan",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "kita",
+          "forme_liee": "kit",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action"
+        }
+      ]
+    },
+    "prendre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pasak",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "pasa",
+          "forme_liee": "pas",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action"
+        }
+      ]
+    },
+    "faire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nekan",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "neka",
+          "forme_liee": "nek",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["créer"]
+    },
+    "dire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vosak",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "vosa",
+          "forme_liee": "vos",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["parler"]
+    },
+    "savoir": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sekam",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "seka",
+          "forme_liee": "sek",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["connaître"]
+    },
+    "apprendre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mokis",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "moki",
+          "forme_liee": "mok",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Recevoir le savoir"
+        }
+      ]
+    },
+    "transmettre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kisun",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "kisu",
+          "forme_liee": "kis",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Enseigner, passer le savoir"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["enseigner"]
+    },
+    "garder": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zakis",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "zaki",
+          "forme_liee": "zak",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["protéger"]
+    },
+    "porter": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "takan",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "taka",
+          "forme_liee": "tak",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["transporter"]
+    },
+    "chasser": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zanak",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "zana",
+          "forme_liee": "zan",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["traquer"]
+    },
+    "méditer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "umiak",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "umi",
+          "forme_liee": "um",
+          "structure": "VCVC",
+          "domaine": "action_spirituelle",
+          "note": "Verbe sacré dérivé de 'esprit'"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["prier"]
+    },
+    "invoquer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "onak",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "onu",
+          "forme_liee": "on",
+          "structure": "VCVC",
+          "domaine": "action_spirituelle",
+          "note": "Utiliser le son sacré"
+        }
+      ]
+    },
+    "bénir": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "asak",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "asa",
+          "forme_liee": "as",
+          "structure": "VCVC",
+          "domaine": "action_spirituelle"
+        }
+      ]
+    },
+    "communier": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kotam",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "kota",
+          "forme_liee": "kot",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action_spirituelle",
+          "note": "S'unir spirituellement"
+        }
+      ]
+    },
+    "mourir": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "osiak",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "osi",
+          "forme_liee": "os",
+          "structure": "VCVC",
+          "domaine": "action_sacree"
+        }
+      ]
+    },
+    "graver": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kovak",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "kova",
+          "forme_liee": "kov",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action_artisanale"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["sculpter"]
+    },
+    "peindre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kovam",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "kova",
+          "forme_liee": "kov",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action_artisanale",
+          "note": "Même racine que graver - art visuel"
+        }
+      ]
+    },
+    "assembler": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kotak",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "kota",
+          "forme_liee": "kot",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action_artisanale"
+        }
+      ]
+    },
+    "construire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nekis",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "neka",
+          "forme_liee": "nek",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action_artisanale"
+        }
+      ]
+    },
+    "creuser": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vukan",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "vuku",
+          "forme_liee": "vuk",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action_artisanale"
+        }
+      ]
+    },
+    "tisser": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vasin",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "vasi",
+          "forme_liee": "vas",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action_artisanale",
+          "note": "Lier des fils ensemble"
+        }
+      ]
+    },
+    "forger": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sukam",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "suki",
+          "forme_liee": "suk",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action_artisanale",
+          "note": "Travailler par le feu"
+        }
+      ]
+    },
+    "écouter": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tikam",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "tiku",
+          "forme_liee": "tik",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action"
+        }
+      ]
+    },
+    "étudier": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sekis",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "seka",
+          "forme_liee": "sek",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action"
+        }
+      ]
+    },
+    "découvrir": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "miris",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "mira",
+          "forme_liee": "mir",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Voir pour la première fois"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["explorer"]
+    },
+    "mémoriser": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "memak",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "memu",
+          "forme_liee": "mem",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action"
+        }
+      ]
+    },
+    "interpréter": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sekun",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "seka",
+          "forme_liee": "sek",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action"
+        }
+      ]
+    },
+    "défendre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zakam",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "zaki",
+          "forme_liee": "zak",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action_combat"
+        }
+      ]
+    },
+    "surveiller": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "velak",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "vela",
+          "forme_liee": "vel",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action_combat"
+        }
+      ]
+    },
+    "attaquer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "okiak",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "oki",
+          "forme_liee": "ok",
+          "structure": "VCVC",
+          "domaine": "action_combat"
+        }
+      ]
+    },
+    "capturer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pasik",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "pasa",
+          "forme_liee": "pas",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action_combat"
+        }
+      ]
+    },
+    "fuir": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tekun",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "teki",
+          "forme_liee": "tek",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action_combat"
+        }
+      ]
+    },
+    "vaincre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "okian",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "oki",
+          "forme_liee": "ok",
+          "structure": "VCVC",
+          "domaine": "action_combat"
+        }
+      ]
+    },
+    "troquer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kirak",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "kiru",
+          "forme_liee": "kir",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action_commerce"
+        }
+      ]
+    },
+    "entreposer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zakun",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "zaki",
+          "forme_liee": "zak",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action_commerce"
+        }
+      ]
+    },
+    "arbitrer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "verim",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "veri",
+          "forme_liee": "ver",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action_justice",
+          "note": "Juger selon la vérité"
+        }
+      ]
+    },
+    "pêcher": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pisak",
+          "type": "verbe",
+          "racine": "pisu",
+          "forme_liee": "pis",
+          "structure": "CVCVC",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Chasser dans l'eau"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/07-emotions.json b/ancien-confluent/lexique/07-emotions.json
index 5fc9ea7..f8902c9 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/07-emotions.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/07-emotions.json
@@ -1,11 +1,6 @@
 {
   "_comment": "États émotionnels et sentiments",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "joie", "bonheur", "espoir", "fierté", "amour", "curiosité", "soulagement",
-    "confiance", "gratitude", "sérénité", "peur", "colère", "tristesse",
-    "désespoir", "honte", "haine", "angoisse", "anxiété", "méfiance", "regret",
-    "jalousie"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "joie": {
       "traductions": [
@@ -20,6 +15,225 @@
         }
       ],
       "synonymes_fr": ["bonheur", "allégresse"]
+    },
+    "espoir": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "koriuora",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kor-i-ora",
+          "sens_litteral": "Cœur de l'aurore",
+          "racines": ["kori", "ora"],
+          "domaine": "emotion_positive"
+        }
+      ]
+    },
+    "fierté": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "koriumako",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kor-i-mako",
+          "sens_litteral": "Cœur de grandeur",
+          "racines": ["kori", "mako"],
+          "domaine": "emotion_positive"
+        }
+      ]
+    },
+    "amour": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "koriukota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kor-i-kota",
+          "sens_litteral": "Cœur d'union",
+          "racines": ["kori", "kota"],
+          "domaine": "emotion_positive"
+        }
+      ]
+    },
+    "curiosité": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "koriusili",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kor-i-sili",
+          "sens_litteral": "Cœur du regard",
+          "racines": ["kori", "sili"],
+          "domaine": "emotion_positive"
+        }
+      ]
+    },
+    "soulagement": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "koriatosa",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kor-i-tosa",
+          "sens_litteral": "Cœur avec bien",
+          "racines": ["kori", "tosa"],
+          "domaine": "emotion_positive",
+          "note": "Retour au bien après tension"
+        }
+      ]
+    },
+    "confiance": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "koriuveri",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kor-i-veri",
+          "sens_litteral": "Cœur de vérité",
+          "racines": ["kori", "veri"],
+          "domaine": "emotion_positive"
+        }
+      ]
+    },
+    "gratitude": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "koriukitan",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kor-i-kitan",
+          "sens_litteral": "Cœur du don",
+          "racines": ["kori", "kitan"],
+          "domaine": "emotion_positive"
+        }
+      ]
+    },
+    "sérénité": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "koriuura",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kor-i-ura",
+          "sens_litteral": "Cœur de l'eau",
+          "racines": ["kori", "ura"],
+          "domaine": "emotion_positive",
+          "note": "Calme comme l'eau"
+        }
+      ]
+    },
+    "peur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "korioaoki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kor-oa-oki",
+          "sens_litteral": "Cœur face au danger",
+          "racines": ["kori", "oki"],
+          "domaine": "emotion_negative"
+        }
+      ]
+    },
+    "colère": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "koriusuki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kor-i-suki",
+          "sens_litteral": "Cœur de feu",
+          "racines": ["kori", "suki"],
+          "domaine": "emotion_negative"
+        }
+      ]
+    },
+    "tristesse": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "korioaosi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kor-oa-osi",
+          "sens_litteral": "Cœur vers la mort",
+          "racines": ["kori", "osi"],
+          "domaine": "emotion_negative"
+        }
+      ]
+    },
+    "désespoir": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "korizoora",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kor-i-zo-ora",
+          "sens_litteral": "Cœur sans aurore",
+          "racines": ["kori", "zo", "ora"],
+          "domaine": "emotion_negative"
+        }
+      ]
+    },
+    "honte": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "korioakumu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kor-oa-kumu",
+          "sens_litteral": "Cœur vers l'ombre",
+          "racines": ["kori", "kumu"],
+          "domaine": "emotion_negative"
+        }
+      ]
+    },
+    "haine": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "koriuzoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kor-i-zoka",
+          "sens_litteral": "Cœur de l'ennemi",
+          "racines": ["kori", "zoka"],
+          "domaine": "emotion_negative"
+        }
+      ]
+    },
+    "angoisse": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "korioavuku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kor-oa-vuku",
+          "sens_litteral": "Cœur vers le gouffre",
+          "racines": ["kori", "vuku"],
+          "domaine": "emotion_negative"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["anxiété"]
+    },
+    "méfiance": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "korizoveri",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kor-i-zo-veri",
+          "sens_litteral": "Cœur sans vérité",
+          "racines": ["kori", "zo", "veri"],
+          "domaine": "emotion_negative"
+        }
+      ]
+    },
+    "regret": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "korioaaita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kor-oa-aita",
+          "sens_litteral": "Cœur vers le passé",
+          "racines": ["kori", "aita"],
+          "domaine": "emotion_negative"
+        }
+      ]
+    },
+    "jalousie": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "korioakiru",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kor-oa-kiru",
+          "sens_litteral": "Cœur contre l'échange",
+          "racines": ["kori", "kiru"],
+          "domaine": "emotion_negative"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/08-nature-elements.json b/ancien-confluent/lexique/08-nature-elements.json
index b74cf7a..4743e57 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/08-nature-elements.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/08-nature-elements.json
@@ -1,14 +1,6 @@
 {
   "_comment": "Éléments naturels et phénomènes",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "ciel", "terre", "sol", "feu", "flamme", "air", "vent", "pierre", "roche",
-    "rivière", "courant", "montagne", "forêt", "arbre", "lune", "soleil",
-    "lumière", "sombre", "obscur", "sec", "aride", "vallée", "sel", "mer",
-    "humide", "mouillé", "profond", "gouffre", "abîme", "cercle", "anneau",
-    "étoile", "tempête", "nuage", "cascade", "source", "grotte", "crevasse",
-    "promontoire", "pic", "cime", "côte", "horizon", "confluence de rivières",
-    "rivière azur", "rivière verte"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "ciel": {
       "traductions": [
@@ -21,6 +13,392 @@
         }
       ],
       "synonymes_fr": ["cieux"]
+    },
+    "terre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "toka",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tok",
+          "domaine": "element_nature",
+          "note": "Sol, terre ferme"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["sol"]
+    },
+    "feu": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "suki",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "suk",
+          "domaine": "element_nature",
+          "note": "Élément primordial"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["flamme"]
+    },
+    "air": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vena",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "ven",
+          "domaine": "element_nature",
+          "note": "Élément primordial"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["vent"]
+    },
+    "pierre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kari",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kar",
+          "domaine": "element_nature",
+          "note": "Matière dure"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["roche"]
+    },
+    "rivière": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nura",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "nur",
+          "domaine": "geographie",
+          "note": "Eau qui coule"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["courant"]
+    },
+    "montagne": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tasa",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tas",
+          "domaine": "geographie",
+          "note": "Haute terre"
+        }
+      ]
+    },
+    "forêt": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "viku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "vik",
+          "domaine": "geographie",
+          "note": "Beaucoup d'arbres"
+        }
+      ]
+    },
+    "arbre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "viku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "vik",
+          "domaine": "nature",
+          "note": "Plante haute"
+        }
+      ]
+    },
+    "lune": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "luna",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "lun",
+          "domaine": "celeste",
+          "note": "Astre nocturne"
+        }
+      ]
+    },
+    "soleil": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sora",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sor",
+          "domaine": "celeste",
+          "note": "Astre du jour"
+        }
+      ]
+    },
+    "lumière": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sora",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sor",
+          "domaine": "perception",
+          "note": "Même racine que soleil"
+        }
+      ]
+    },
+    "sombre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kumu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kum",
+          "domaine": "perception",
+          "note": "Sans lumière"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["obscur"]
+    },
+    "sec": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "seku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sek",
+          "domaine": "qualite",
+          "note": "Sans eau"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["aride"]
+    },
+    "vallée": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "valu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "val",
+          "domaine": "geographie",
+          "note": "Creux entre montagnes"
+        }
+      ]
+    },
+    "sel": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "salu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sal",
+          "domaine": "materiau",
+          "note": "Cristal marin"
+        }
+      ]
+    },
+    "mer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "meru",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "mer",
+          "domaine": "geographie",
+          "note": "Grande eau salée"
+        }
+      ]
+    },
+    "humide": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nisa",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "nis",
+          "domaine": "qualite",
+          "note": "Avec eau"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["mouillé"]
+    },
+    "profond": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vuku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "vuk",
+          "domaine": "qualite",
+          "note": "Gouffre, abîme"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["gouffre", "abîme"]
+    },
+    "cercle": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "siku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "rik",
+          "domaine": "forme",
+          "note": "Forme sacrée"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["anneau"]
+    },
+    "étoile": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "atu",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "at",
+          "domaine": "celeste",
+          "note": "Points lumineux du ciel nocturne"
+        }
+      ]
+    },
+    "tempête": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "venaoki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ven-a-oki",
+          "sens_litteral": "Vent de danger",
+          "racines": ["vena", "oki"],
+          "domaine": "meteo"
+        }
+      ]
+    },
+    "nuage": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nubu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "nub",
+          "domaine": "celeste",
+          "note": "Vapeur du ciel"
+        }
+      ]
+    },
+    "cascade": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "uraoavuku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ur-oa-vuku",
+          "sens_litteral": "Eau vers le gouffre",
+          "racines": ["ura", "vuku"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "source": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "enuura",
+          "type": "composition",
+          "composition": "en-u-ura",
+          "sens_litteral": "Origine de l'eau",
+          "racines": ["ena", "ura"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "grotte": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vukutoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vuk-u-toka",
+          "sens_litteral": "Gouffre dans la terre",
+          "racines": ["vuku", "toka"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "crevasse": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vukukari",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vuk-u-kari",
+          "sens_litteral": "Gouffre dans la pierre",
+          "racines": ["vuku", "kari"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "promontoire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tasumeru",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tas-u-meru",
+          "sens_litteral": "Montagne de la mer",
+          "racines": ["tasa", "meru"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "pic": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tasupiki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tas-u-piki",
+          "sens_litteral": "Montagne pointue",
+          "racines": ["tasa", "piki"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["cime"]
+    },
+    "côte": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tokumeru",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tok-u-meru",
+          "sens_litteral": "Terre de la mer",
+          "racines": ["toka", "meru"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "horizon": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zerutoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zer-u-toka",
+          "sens_litteral": "Ciel de la terre",
+          "racines": ["zeru", "toka"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "confluence de rivières": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nuraakota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "nur-aa-kota",
+          "sens_litteral": "Rivière mêlée à union",
+          "racines": ["nura", "kota"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "rivière azur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nuruzeru",
+          "type": "composition",
+          "composition": "nur-u-zeru",
+          "sens_litteral": "Rivière du ciel",
+          "racines": ["nura", "zeru"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "rivière verte": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nuruviku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "nur-u-viku",
+          "sens_litteral": "Rivière de la forêt",
+          "racines": ["nura", "viku"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/09-institutions.json b/ancien-confluent/lexique/09-institutions.json
index 2df926f..68c18eb 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/09-institutions.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/09-institutions.json
@@ -1,24 +1,164 @@
 {
   "_comment": "Institutions politiques et gouvernementales",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "Cercle des Sages", "Tribunal des Mœurs", "Proclamateur", "Assemblée des Chefs",
-    "Maison des Découvertes", "Arbitre des Esprits", "Directoire",
-    "Hall des Serments", "Conseil du Village", "Autel ancestral",
-    "Vigile Lunaire", "Jour des Ancêtres", "Jour du Faucon"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "Cercle des Sages": {
       "traductions": [
         {
           "confluent": "Rikuusekitori",
           "type": "nom_propre",
-          "composition": "rik-u-sek-i-tori",
+          "composition": "sik-u-sek-i-tori",
           "sens_litteral": "Cercle des porteurs-de-savoir",
-          "racines": ["riku", "seka", "tori"],
+          "racines": ["siku", "seka", "tori"],
           "categorie": "institution",
           "note": "Institution centrale"
         }
       ]
+    },
+    "Tribunal des Mœurs": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Verimuloku",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "ver-i-m-loku",
+          "sens_litteral": "Lieu de vérité des mœurs",
+          "racines": ["veri", "loku"],
+          "categorie": "institution"
+        }
+      ]
+    },
+    "Proclamateur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Vokiueka",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "vok-i-eka",
+          "sens_litteral": "Voix de la totalité",
+          "racines": ["voki", "eka"],
+          "categorie": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "Assemblée des Chefs": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Kotaukasi",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "kot-a-kasi",
+          "sens_litteral": "Union avec les chefs",
+          "racines": ["kota", "kasi"],
+          "categorie": "institution"
+        }
+      ]
+    },
+    "Maison des Découvertes": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Nutuumiris",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "nut-u-miris",
+          "sens_litteral": "Maison de la découverte",
+          "racines": ["nutu", "miris"],
+          "categorie": "institution"
+        }
+      ]
+    },
+    "Arbitre des Esprits": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Zakiiumi",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "zak-ii-umi",
+          "sens_litteral": "Celui qui EST gardien des esprits",
+          "racines": ["zaki", "umi"],
+          "categorie": "titre_supreme",
+          "note": "Entité tutélaire du jeu, pouvoir de réserve"
+        }
+      ]
+    },
+    "Directoire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Kasiiukota",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "kas-ii-kota",
+          "sens_litteral": "Chefs unis",
+          "racines": ["kasi", "kota"],
+          "categorie": "institution"
+        }
+      ]
+    },
+    "Hall des Serments": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Talusavu",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "tal-u-savu",
+          "sens_litteral": "Hall du serment",
+          "racines": ["talu", "savu"],
+          "categorie": "lieu_institution"
+        }
+      ]
+    },
+    "Conseil du Village": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Kotaurikusi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kot-a-sik-u-si",
+          "sens_litteral": "Union avec cercle de regard",
+          "racines": ["kota", "siku", "sili"],
+          "categorie": "institution"
+        }
+      ]
+    },
+    "Autel ancestral": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Asauaita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "as-a-aita",
+          "sens_litteral": "Sacré avec ancêtre",
+          "racines": ["asa", "aita"],
+          "categorie": "lieu_sacre"
+        }
+      ]
+    },
+    "Vigile Lunaire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Velauluna",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vel-a-luna",
+          "sens_litteral": "Vigile avec lune",
+          "racines": ["vela", "luna"],
+          "categorie": "rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "Jour des Ancêtres": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Sorauaita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sor-a-aita",
+          "sens_litteral": "Jour avec ancêtres",
+          "racines": ["sora", "aita"],
+          "categorie": "celebration"
+        }
+      ]
+    },
+    "Jour du Faucon": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Sorauaki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sor-a-aki",
+          "sens_litteral": "Jour avec faucon",
+          "racines": ["sora", "aki"],
+          "categorie": "celebration"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/10-animaux.json b/ancien-confluent/lexique/10-animaux.json
index 17e95ab..b575a6e 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/10-animaux.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/10-animaux.json
@@ -1,15 +1,11 @@
 {
   "_comment": "Animaux et créatures",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "Regards-Libres", "grue", "grue cendrée", "faucon", "bête", "animal",
-    "bête sacrée", "gibier", "poisson", "poisson de rivière", "serpent",
-    "serpent d'eau", "oiseau", "oiseau de proie", "créature inconnue"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "grue": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "aru",
+          "confluent": "alu",
           "type": "racine_sacree",
           "forme_liee": "ar",
           "domaine": "animal_sacre",
@@ -23,13 +19,154 @@
         {
           "confluent": "Aruaska",
           "type": "composition",
-          "composition": "ar-u-aska",
+          "composition": "al-u-aska",
           "sens_litteral": "Grue de liberté",
-          "racines": ["aru", "aska"],
+          "racines": ["alu", "aska"],
           "categorie": "animal_sacre",
           "note": "Grues domestiquées, messagers sacrés"
         }
       ]
+    },
+    "grue cendrée": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Arusenu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "al-u-senu",
+          "sens_litteral": "Grue de cendre",
+          "racines": ["alu", "senu"],
+          "categorie": "animal"
+        }
+      ]
+    },
+    "faucon": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "aki",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "ak",
+          "domaine": "animal_sacre",
+          "note": "Oiseau de proie sacré"
+        }
+      ]
+    },
+    "bête": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "betu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "bet",
+          "domaine": "animal",
+          "note": "Animal générique"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["animal"]
+    },
+    "bête sacrée": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "asaubetu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "as-a-betu",
+          "sens_litteral": "Sacré avec bête",
+          "racines": ["asa", "betu"],
+          "categorie": "animal_sacre"
+        }
+      ]
+    },
+    "gibier": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zanubetu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zan-u-betu",
+          "sens_litteral": "Bête de chasse",
+          "racines": ["zana", "betu"],
+          "domaine": "animal"
+        }
+      ]
+    },
+    "poisson": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pisu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "pis",
+          "domaine": "animal",
+          "note": "Créature de l'eau"
+        }
+      ]
+    },
+    "poisson de rivière": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pisunura",
+          "type": "composition",
+          "composition": "pis-u-nura",
+          "sens_litteral": "Poisson de rivière",
+          "racines": ["pisu", "nura"],
+          "domaine": "animal"
+        }
+      ]
+    },
+    "serpent": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sepu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sep",
+          "domaine": "animal",
+          "note": "Créature rampante"
+        }
+      ]
+    },
+    "serpent d'eau": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sepuura",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sep-u-ura",
+          "sens_litteral": "Serpent de l'eau",
+          "racines": ["sepu", "ura"],
+          "domaine": "animal"
+        }
+      ]
+    },
+    "oiseau": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "apo",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "av",
+          "domaine": "animal",
+          "note": "Créature ailée"
+        }
+      ]
+    },
+    "oiseau de proie": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "aviuzana",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ap-i-zana",
+          "sens_litteral": "Oiseau de chasse",
+          "racines": ["apo", "zana"],
+          "domaine": "animal"
+        }
+      ]
+    },
+    "créature inconnue": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zomira",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zo-mira",
+          "sens_litteral": "Sans vue",
+          "racines": ["zo", "mira"],
+          "domaine": "animal",
+          "note": "Créature jamais observée"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/11-armes-outils.json b/ancien-confluent/lexique/11-armes-outils.json
index 47e9875..dae57a2 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/11-armes-outils.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/11-armes-outils.json
@@ -1,12 +1,6 @@
 {
   "_comment": "Armes, outils et équipements",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "lance", "lance de guerre", "arc", "flèche", "flèche empoisonnée",
-    "hachette", "couteau", "gourdin", "bouclier", "pioche", "ciseau à pierre",
-    "maillet", "burin", "corde", "filet", "panier", "piège", "vase rituel",
-    "coffret", "tablette", "tablette gravée", "collier", "foyer", "foyer éternel",
-    "armurerie", "grenier"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "lance": {
       "traductions": [
@@ -19,6 +13,302 @@
         }
       ],
       "synonymes_fr": ["pointe"]
+    },
+    "lance de guerre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pikiuoki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "pik-i-oki",
+          "sens_litteral": "Lance de l'épreuve",
+          "racines": ["piki", "oki"],
+          "domaine": "arme"
+        }
+      ]
+    },
+    "arc": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "arku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "ark",
+          "domaine": "arme",
+          "note": "Nouvelle racine - arme de jet"
+        }
+      ]
+    },
+    "flèche": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pikiuark",
+          "type": "composition",
+          "composition": "pik-i-ark",
+          "sens_litteral": "Pointe de l'arc",
+          "racines": ["piki", "arku"],
+          "domaine": "arme"
+        }
+      ]
+    },
+    "flèche empoisonnée": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pikiutoku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "pik-i-toku",
+          "sens_litteral": "Pointe de poison",
+          "racines": ["piki", "toku"],
+          "domaine": "arme"
+        }
+      ]
+    },
+    "hachette": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kutu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kut",
+          "domaine": "outil",
+          "note": "Lame pour couper"
+        }
+      ]
+    },
+    "couteau": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kutupisu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kut-u-pisu",
+          "sens_litteral": "Lame petite",
+          "racines": ["kutu", "pisu"],
+          "domaine": "outil"
+        }
+      ]
+    },
+    "gourdin": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "bopuviku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "bop-u-viku",
+          "sens_litteral": "Frappeur de bois",
+          "racines": ["bopu", "viku"],
+          "domaine": "arme"
+        }
+      ]
+    },
+    "bouclier": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zakikari",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zak-i-kari",
+          "sens_litteral": "Protection de pierre",
+          "racines": ["zaki", "kari"],
+          "domaine": "arme"
+        }
+      ]
+    },
+    "pioche": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vukukari",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vuk-u-kari",
+          "sens_litteral": "Pierre du gouffre",
+          "racines": ["vuku", "kari"],
+          "domaine": "outil"
+        }
+      ]
+    },
+    "ciseau à pierre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kovukari",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kov-u-kari",
+          "sens_litteral": "Graveur de pierre",
+          "racines": ["kova", "kari"],
+          "domaine": "outil"
+        }
+      ]
+    },
+    "maillet": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "bopukari",
+          "type": "composition",
+          "composition": "bop-u-kari",
+          "sens_litteral": "Frappeur de pierre",
+          "racines": ["bopu", "kari"],
+          "domaine": "outil"
+        }
+      ]
+    },
+    "burin": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kovupiki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kov-u-piki",
+          "sens_litteral": "Graveur pointu",
+          "racines": ["kova", "piki"],
+          "domaine": "outil"
+        }
+      ]
+    },
+    "corde": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kopu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kop",
+          "domaine": "outil",
+          "note": "Lien tressé"
+        }
+      ]
+    },
+    "filet": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kopuupisu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kop-u-pisu",
+          "sens_litteral": "Corde à poisson",
+          "racines": ["kopu", "pisu"],
+          "domaine": "outil"
+        }
+      ]
+    },
+    "panier": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sakuvasi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sak-u-vasi",
+          "sens_litteral": "Sac tissé",
+          "racines": ["saku", "vasi"],
+          "domaine": "outil"
+        }
+      ]
+    },
+    "piège": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zokuuzana",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zok-u-zana",
+          "sens_litteral": "Secret de chasse",
+          "racines": ["zoku", "zana"],
+          "domaine": "outil"
+        }
+      ]
+    },
+    "vase rituel": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sakuuasa",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sak-u-asa",
+          "sens_litteral": "Contenant sacré",
+          "racines": ["saku", "asa"],
+          "domaine": "objet_rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "coffret": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sakuzaki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sak-u-zaki",
+          "sens_litteral": "Contenant protégé",
+          "racines": ["saku", "zaki"],
+          "domaine": "objet"
+        }
+      ]
+    },
+    "tablette": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tabu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tab",
+          "domaine": "objet",
+          "note": "Surface pour écrire"
+        }
+      ]
+    },
+    "tablette gravée": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tabuukova",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tab-u-kova",
+          "sens_litteral": "Tablette de gravure",
+          "racines": ["tabu", "kova"],
+          "domaine": "objet"
+        }
+      ]
+    },
+    "collier": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kopuuveki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kop-u-vek-i",
+          "sens_litteral": "Corde de la peau",
+          "racines": ["kopu", "veku"],
+          "domaine": "objet"
+        }
+      ]
+    },
+    "foyer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sukiuloku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "suk-i-loku",
+          "sens_litteral": "Feu du lieu",
+          "racines": ["suki", "loku"],
+          "domaine": "structure"
+        }
+      ]
+    },
+    "foyer éternel": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sukiueka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "suk-i-eka",
+          "sens_litteral": "Feu de totalité",
+          "racines": ["suki", "eka"],
+          "domaine": "objet_sacre"
+        }
+      ]
+    },
+    "armurerie": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "lokuupiki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "lok-u-piki",
+          "sens_litteral": "Lieu des lances",
+          "racines": ["loku", "piki"],
+          "domaine": "structure"
+        }
+      ]
+    },
+    "grenier": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "lokuzaki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "lok-u-zaki",
+          "sens_litteral": "Lieu gardé",
+          "racines": ["loku", "zaki"],
+          "domaine": "structure"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/12-abstraits.json b/ancien-confluent/lexique/12-abstraits.json
index 6b128ef..a207fbf 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/12-abstraits.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/12-abstraits.json
@@ -1,15 +1,6 @@
 {
   "_comment": "Concepts abstraits et philosophiques",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "regard libre", "confluence", "union", "harmonie", "sagesse", "honneur",
-    "justice", "vérité", "liberté", "esprit", "âme", "destinée", "devoir sacré",
-    "compétence", "transmission", "L'Autre", "étranger", "Premiers Ancêtres",
-    "présage", "miasmes", "bénédiction", "malédiction", "caste", "village",
-    "famille", "clan", "généalogie", "serment", "serment de sang", "loi",
-    "loi sacrée", "épreuve", "épreuve de vérité", "trahison", "exil",
-    "guerre", "paix", "victoire", "défaite", "meurtre", "violence bestiale",
-    "embuscade", "prisonnier"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "regard libre": {
       "traductions": [
@@ -23,6 +14,449 @@
           "note": "État spirituel central"
         }
       ]
+    },
+    "confluence": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kota",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kot",
+          "domaine": "concept_fondateur",
+          "note": "Union, rencontre"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["union"]
+    },
+    "harmonie": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kotautosa",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kot-a-tosa",
+          "sens_litteral": "Union avec le bien",
+          "racines": ["kota", "tosa"],
+          "domaine": "concept_abstrait"
+        }
+      ]
+    },
+    "sagesse": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sekauaita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sek-a-aita",
+          "sens_litteral": "Savoir des ancêtres",
+          "racines": ["seka", "aita"],
+          "domaine": "concept_abstrait"
+        }
+      ]
+    },
+    "honneur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "valuuveri",
+          "type": "composition",
+          "composition": "val-u-veri",
+          "sens_litteral": "Valeur de vérité",
+          "racines": ["valu", "veri"],
+          "domaine": "concept_abstrait"
+        }
+      ]
+    },
+    "justice": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "veriukota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ver-i-kota",
+          "sens_litteral": "Vérité de l'union",
+          "racines": ["veri", "kota"],
+          "domaine": "concept_abstrait"
+        }
+      ]
+    },
+    "vérité": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "veri",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "ver",
+          "domaine": "concept_fondateur"
+        }
+      ]
+    },
+    "liberté": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "aska",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "ask",
+          "domaine": "concept_fondateur"
+        }
+      ]
+    },
+    "esprit": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "umi",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "um",
+          "domaine": "concept_fondateur"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["âme"]
+    },
+    "destinée": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tekiuumi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tek-i-umi",
+          "sens_litteral": "Chemin de l'esprit",
+          "racines": ["teki", "umi"],
+          "domaine": "concept_abstrait"
+        }
+      ]
+    },
+    "devoir sacré": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "asauneka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "as-a-neka",
+          "sens_litteral": "Sacré avec œuvre",
+          "racines": ["asa", "neka"],
+          "domaine": "concept_abstrait"
+        }
+      ]
+    },
+    "compétence": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sekautosa",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sek-a-tosa",
+          "sens_litteral": "Savoir avec bien",
+          "racines": ["seka", "tosa"],
+          "domaine": "concept_abstrait"
+        }
+      ]
+    },
+    "transmission": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kisunuaita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kis-u-n-aita",
+          "sens_litteral": "Enseignement des ancêtres",
+          "racines": ["kisu", "aita"],
+          "domaine": "concept_abstrait"
+        }
+      ]
+    },
+    "L'Autre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Tova",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "tova",
+          "sens_litteral": "Celui de loin",
+          "racines": ["tova"],
+          "domaine": "social",
+          "note": "L'étranger, celui qui n'est pas du peuple"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["étranger"]
+    },
+    "Premiers Ancêtres": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Enuaita",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "en-u-aita",
+          "sens_litteral": "Origine des ancêtres",
+          "racines": ["ena", "aita"],
+          "domaine": "spirituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "présage": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "siluunovi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sil-u-novi",
+          "sens_litteral": "Regard du nouveau",
+          "racines": ["sili", "novi"],
+          "domaine": "spirituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "miasmes": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "venuzoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ven-u-zoka",
+          "sens_litteral": "Air de l'ennemi",
+          "racines": ["vena", "zoka"],
+          "domaine": "danger"
+        }
+      ]
+    },
+    "bénédiction": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "asautosa",
+          "type": "composition",
+          "composition": "as-a-tosa",
+          "sens_litteral": "Sacré avec bien",
+          "racines": ["asa", "tosa"],
+          "domaine": "spirituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "malédiction": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "asauzoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "as-a-zoka",
+          "sens_litteral": "Sacré avec ennemi",
+          "racines": ["asa", "zoka"],
+          "domaine": "spirituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "caste": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kotauneki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kot-a-neka",
+          "sens_litteral": "Union avec œuvre",
+          "racines": ["kota", "neka"],
+          "domaine": "social"
+        }
+      ]
+    },
+    "village": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kota",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kot",
+          "domaine": "social",
+          "note": "Union de maisons"
+        }
+      ]
+    },
+    "famille": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mitu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "mit",
+          "domaine": "social",
+          "note": "Groupe de sang"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["clan"]
+    },
+    "généalogie": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mituuaita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "mit-u-aita",
+          "sens_litteral": "Famille des ancêtres",
+          "racines": ["mitu", "aita"],
+          "domaine": "social"
+        }
+      ]
+    },
+    "serment": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "savu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sav",
+          "domaine": "institution",
+          "note": "Promesse sacrée"
+        }
+      ]
+    },
+    "serment de sang": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "savuurasu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sav-u-pasu",
+          "sens_litteral": "Serment du sang",
+          "racines": ["savu", "pasu"],
+          "domaine": "institution"
+        }
+      ]
+    },
+    "loi": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "loku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "lok",
+          "domaine": "institution"
+        }
+      ]
+    },
+    "loi sacrée": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "lokuuasa",
+          "type": "composition",
+          "composition": "lok-u-asa",
+          "sens_litteral": "Loi du sacré",
+          "racines": ["loku", "asa"],
+          "domaine": "institution"
+        }
+      ]
+    },
+    "épreuve": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "oki",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "ok",
+          "domaine": "concept_fondateur"
+        }
+      ]
+    },
+    "épreuve de vérité": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "okiuveri",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ok-i-veri",
+          "sens_litteral": "Épreuve de vérité",
+          "racines": ["oki", "veri"],
+          "domaine": "institution"
+        }
+      ]
+    },
+    "trahison": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zoosavu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zo-savu",
+          "sens_litteral": "Sans serment",
+          "racines": ["zo", "savu"],
+          "domaine": "concept_negatif"
+        }
+      ]
+    },
+    "exil": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zokota",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zo-kota",
+          "sens_litteral": "Sans union",
+          "racines": ["zo", "kota"],
+          "domaine": "concept_negatif"
+        }
+      ]
+    },
+    "guerre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "oki",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "ok",
+          "domaine": "conflit"
+        }
+      ]
+    },
+    "paix": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tosa",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tos",
+          "domaine": "etat"
+        }
+      ]
+    },
+    "victoire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "okiatosa",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ok-i-a-tosa",
+          "sens_litteral": "Épreuve avec bien",
+          "racines": ["oki", "tosa"],
+          "domaine": "conflit"
+        }
+      ]
+    },
+    "défaite": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "okiazoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ok-i-a-zoka",
+          "sens_litteral": "Épreuve avec mal",
+          "racines": ["oki", "zoka"],
+          "domaine": "conflit"
+        }
+      ]
+    },
+    "meurtre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "osiakuzoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "os-i-a-zoka",
+          "sens_litteral": "Mort avec hostilité",
+          "racines": ["osi", "zoka"],
+          "domaine": "concept_negatif"
+        }
+      ]
+    },
+    "violence bestiale": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "betuuzoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "bet-u-zoka",
+          "sens_litteral": "Bête de l'hostilité",
+          "racines": ["betu", "zoka"],
+          "domaine": "concept_negatif"
+        }
+      ]
+    },
+    "embuscade": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zokuuzana",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zok-u-zana",
+          "sens_litteral": "Secret de chasse",
+          "racines": ["zoku", "zana"],
+          "domaine": "conflit"
+        }
+      ]
+    },
+    "prisonnier": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pasikitori",
+          "type": "composition",
+          "composition": "pas-ik-i-tori",
+          "sens_litteral": "Personne capturée",
+          "racines": ["pasik", "tori"],
+          "domaine": "conflit"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/13-rituels.json b/ancien-confluent/lexique/13-rituels.json
index 9a95772..734e197 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/13-rituels.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/13-rituels.json
@@ -1,15 +1,6 @@
 {
   "_comment": "Rituels, traditions et pratiques sacrées",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "Rituel du Regard Partagé", "pèlerinage", "rites funéraires",
-    "Cercles de Vigile", "Communion des esprits", "Lois du Sang et de la Bête",
-    "Porteur de Flamme", "Mémento", "serment sacré", "Glyphes du Gouffre",
-    "Colliers de glyphes", "Tablettes d'argile", "idéoglyphes", "écriture",
-    "argile vivante", "lait de pierre", "roche braise", "pigments anciens",
-    "Rhombes sacrés", "Rhombes géants", "Rhombe miniature",
-    "artefact multi-générationnel", "Grande Fresque", "fenêtre temporelle",
-    "Autel des Pionniers"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "Rituel du Regard Partagé": {
       "traductions": [
@@ -23,6 +14,284 @@
           "note": "Rituel central de la civilisation"
         }
       ]
+    },
+    "pèlerinage": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tekiuasa",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tek-i-asa",
+          "sens_litteral": "Chemin du sacré",
+          "racines": ["teki", "asa"],
+          "domaine": "rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "rites funéraires": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "asauosi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "as-a-osi",
+          "sens_litteral": "Sacré avec mort",
+          "racines": ["asa", "osi"],
+          "domaine": "rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "Cercles de Vigile": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Sikuvela",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "sik-u-vela",
+          "sens_litteral": "Cercle de la vigile",
+          "racines": ["siku", "vela"],
+          "categorie": "rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "Communion des esprits": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Kotamuumi",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "kot-a-m-umi",
+          "sens_litteral": "Union avec esprits",
+          "racines": ["kota", "umi"],
+          "categorie": "rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "Lois du Sang et de la Bête": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Lokuurasubetu",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "lok-u-pasu-betu",
+          "sens_litteral": "Loi du sang et de la bête",
+          "racines": ["loku", "pasu", "betu"],
+          "categorie": "loi_sacree"
+        }
+      ]
+    },
+    "Porteur de Flamme": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Takiusuki",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "tak-i-suki",
+          "sens_litteral": "Porteur du feu",
+          "racines": ["taka", "suki"],
+          "categorie": "titre_rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "Mémento": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Memuuaita",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "mem-u-aita",
+          "sens_litteral": "Mémoire des ancêtres",
+          "racines": ["memu", "aita"],
+          "categorie": "objet_rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "serment sacré": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "savuuasa",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sav-u-asa",
+          "sens_litteral": "Serment du sacré",
+          "racines": ["savu", "asa"],
+          "domaine": "rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "Glyphes du Gouffre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Kovuuvuku",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "kov-u-vuku",
+          "sens_litteral": "Gravures du gouffre",
+          "racines": ["kova", "vuku"],
+          "categorie": "objet_rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "Colliers de glyphes": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kopuukova",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kop-u-kova",
+          "sens_litteral": "Corde de gravures",
+          "racines": ["kopu", "kova"],
+          "domaine": "objet_rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "Tablettes d'argile": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tabuutoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tab-u-toka",
+          "sens_litteral": "Tablette de terre",
+          "racines": ["tabu", "toka"],
+          "domaine": "objet_rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "idéoglyphes": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kovausili",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kov-a-sili",
+          "sens_litteral": "Gravure avec regard",
+          "racines": ["kova", "sili"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["écriture"]
+    },
+    "argile vivante": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tokauita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tok-a-ita",
+          "sens_litteral": "Terre avec vie",
+          "racines": ["toka", "ita"],
+          "domaine": "materiau_rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "lait de pierre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "miluukari",
+          "type": "composition",
+          "composition": "mil-u-kari",
+          "sens_litteral": "Lait de pierre",
+          "racines": ["milu", "kari"],
+          "domaine": "materiau_rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "roche braise": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kariusuki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kar-i-suki",
+          "sens_litteral": "Pierre du feu",
+          "racines": ["kari", "suki"],
+          "domaine": "materiau_rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "pigments anciens": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "koluuaita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kol-u-aita",
+          "sens_litteral": "Couleurs des ancêtres",
+          "racines": ["kolu", "aita"],
+          "domaine": "materiau_rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "Rhombes sacrés": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Onuuasa",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "on-u-asa",
+          "sens_litteral": "Son du sacré",
+          "racines": ["onu", "asa"],
+          "categorie": "objet_rituel",
+          "note": "Instruments produisant le son sacré"
+        }
+      ]
+    },
+    "Rhombes géants": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Onuumako",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "on-u-mako",
+          "sens_litteral": "Son de grandeur",
+          "racines": ["onu", "mako"],
+          "categorie": "objet_rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "Rhombe miniature": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "onuupisu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "on-u-pisu",
+          "sens_litteral": "Son petit",
+          "racines": ["onu", "pisu"],
+          "domaine": "objet_rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "artefact multi-générationnel": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nekauekaaita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "nek-a-eka-aita",
+          "sens_litteral": "Œuvre avec totalité des ancêtres",
+          "racines": ["neka", "eka", "aita"],
+          "domaine": "objet_rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "Grande Fresque": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Ekakova",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "ek-a-kova",
+          "sens_litteral": "Totalité avec peinture",
+          "racines": ["eka", "kova"],
+          "categorie": "lieu_rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "fenêtre temporelle": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "siluutemi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sil-u-temi",
+          "sens_litteral": "Regard du temps",
+          "racines": ["sili", "temi"],
+          "domaine": "concept_rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "Autel des Pionniers": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Asauenuaita",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "as-a-en-u-aita",
+          "sens_litteral": "Sacré avec origine des ancêtres",
+          "racines": ["asa", "ena", "aita"],
+          "categorie": "lieu_rituel"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/14-geographie.json b/ancien-confluent/lexique/14-geographie.json
index 47b2a5e..91c3c8b 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/14-geographie.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/14-geographie.json
@@ -1,11 +1,6 @@
 {
   "_comment": "Caractéristiques géographiques",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "confluence de rivières", "rivière azur", "rivière verte", "promontoire",
-    "pic", "cime", "vallée", "mer", "côte", "horizon", "grotte", "source",
-    "cascade", "éboulement", "inondation", "crevasse", "roche impénétrable",
-    "avalanche", "feu sauvage"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "confluence de rivières": {
       "traductions": [
@@ -15,8 +10,208 @@
           "composition": "nur-aa-kota",
           "sens_litteral": "Rivière mêlée à union",
           "racines": ["nura", "kota"],
-          "domaine": "geographie",
-          "note": "Point de rencontre des eaux"
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "rivière azur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nuruzeru",
+          "type": "composition",
+          "composition": "nur-u-zeru",
+          "sens_litteral": "Rivière du ciel",
+          "racines": ["nura", "zeru"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "rivière verte": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nuruviku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "nur-u-viku",
+          "sens_litteral": "Rivière de la forêt",
+          "racines": ["nura", "viku"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "promontoire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tasumeru",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tas-u-meru",
+          "sens_litteral": "Montagne de la mer",
+          "racines": ["tasa", "meru"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "pic": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tasupiki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tas-u-piki",
+          "sens_litteral": "Montagne pointue",
+          "racines": ["tasa", "piki"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["cime"]
+    },
+    "vallée": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "valu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "val",
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "mer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "meru",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "mer",
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "côte": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tokumeru",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tok-u-meru",
+          "sens_litteral": "Terre de la mer",
+          "racines": ["toka", "meru"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "horizon": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zerutoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zer-u-toka",
+          "sens_litteral": "Ciel de la terre",
+          "racines": ["zeru", "toka"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "grotte": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vukutoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vuk-u-toka",
+          "sens_litteral": "Gouffre dans la terre",
+          "racines": ["vuku", "toka"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "source": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "enuura",
+          "type": "composition",
+          "composition": "en-u-ura",
+          "sens_litteral": "Origine de l'eau",
+          "racines": ["ena", "ura"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "cascade": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "uraoavuku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ur-oa-vuku",
+          "sens_litteral": "Eau vers le gouffre",
+          "racines": ["ura", "vuku"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "éboulement": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kariovuku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kar-oa-vuku",
+          "sens_litteral": "Pierre vers le gouffre",
+          "racines": ["kari", "vuku"],
+          "domaine": "danger_naturel"
+        }
+      ]
+    },
+    "inondation": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "uraueki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ur-a-eki",
+          "sens_litteral": "Eau avec totalité",
+          "racines": ["ura", "eka"],
+          "domaine": "danger_naturel"
+        }
+      ]
+    },
+    "crevasse": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vukukari",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vuk-u-kari",
+          "sens_litteral": "Gouffre dans la pierre",
+          "racines": ["vuku", "kari"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "roche impénétrable": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kariuzoki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kar-i-zoki",
+          "sens_litteral": "Pierre de l'épreuve",
+          "racines": ["kari", "oki"],
+          "domaine": "geographie"
+        }
+      ]
+    },
+    "avalanche": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nisaoavuku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "nis-oa-vuku",
+          "sens_litteral": "Neige vers le gouffre",
+          "racines": ["nisa", "vuku"],
+          "domaine": "danger_naturel"
+        }
+      ]
+    },
+    "feu sauvage": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sukiuzoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "suk-i-zoka",
+          "sens_litteral": "Feu de l'ennemi",
+          "racines": ["suki", "zoka"],
+          "domaine": "danger_naturel"
         }
       ]
     }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/15-roles-titres.json b/ancien-confluent/lexique/15-roles-titres.json
index 26d1990..e891e28 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/15-roles-titres.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/15-roles-titres.json
@@ -1,14 +1,6 @@
 {
   "_comment": "Rôles sociaux, titres et fonctions",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "Arbitre des Esprits", "oracle", "chef", "Grand Chef", "Proclamateur", "sage",
-    "Faucon Chasseur", "Faucon vétéran", "traqueur", "guerrier", "archer",
-    "porteur de lance", "capitaine", "sentinelle", "Aile-Grise", "chaman",
-    "dresseur de grues", "guide des âmes", "gardien des lois", "Passe-bien",
-    "Porteur de Flamme", "maître artisan", "façonneur de pierre", "sculpteur",
-    "peintre", "tisserand", "pêcheur", "mineur", "aîné", "descendant", "ancêtre",
-    "mère", "père", "époux", "épouse"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "Arbitre des Esprits": {
       "traductions": [
@@ -22,6 +14,393 @@
           "note": "Entité tutélaire du jeu, pouvoir de réserve"
         }
       ]
+    },
+    "oracle": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "siluuumi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sil-u-umi",
+          "sens_litteral": "Regard de l'esprit",
+          "racines": ["sili", "umi"],
+          "domaine": "titre_spirituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "chef": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kasi",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kas",
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "Grand Chef": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Makokasi",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "mak-o-kasi",
+          "sens_litteral": "Chef de grandeur",
+          "racines": ["mako", "kasi"],
+          "categorie": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "Proclamateur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Vokiueka",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "vok-i-eka",
+          "sens_litteral": "Voix de la totalité",
+          "racines": ["voki", "eka"],
+          "categorie": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "sage": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sekitori",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sek-i-tori",
+          "sens_litteral": "Porteur de savoir",
+          "racines": ["seka", "tori"],
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "Faucon Chasseur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Akoazana",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "ak-oa-zana",
+          "sens_litteral": "Faucon vainqueur de la chasse",
+          "racines": ["aki", "zana"],
+          "categorie": "caste"
+        }
+      ]
+    },
+    "Faucon vétéran": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Akiuaita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ak-i-aita",
+          "sens_litteral": "Faucon des ancêtres",
+          "racines": ["aki", "aita"],
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "traqueur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zanatori",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zan-a-tori",
+          "sens_litteral": "Personne de la chasse",
+          "racines": ["zana", "tori"],
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "guerrier": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "okitori",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ok-i-tori",
+          "sens_litteral": "Personne de l'épreuve",
+          "racines": ["oki", "tori"],
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "archer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "arkutori",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ark-u-tori",
+          "sens_litteral": "Personne de l'arc",
+          "racines": ["arku", "tori"],
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "porteur de lance": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "takiupiki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tak-i-piki",
+          "sens_litteral": "Porteur de lance",
+          "racines": ["taka", "piki"],
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "capitaine": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kasiuoki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kas-i-oki",
+          "sens_litteral": "Chef de l'épreuve",
+          "racines": ["kasi", "oki"],
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "sentinelle": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "velatori",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vel-a-tori",
+          "sens_litteral": "Personne de vigile",
+          "racines": ["vela", "tori"],
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "Aile-Grise": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Aliaska",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "al-i-aska",
+          "sens_litteral": "Porteur de la grue libre",
+          "racines": ["alu", "aska"],
+          "categorie": "caste"
+        }
+      ]
+    },
+    "chaman": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "umitori",
+          "type": "composition",
+          "composition": "um-i-tori",
+          "sens_litteral": "Personne de l'esprit",
+          "racines": ["umi", "tori"],
+          "domaine": "titre_spirituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "dresseur de grues": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "aruzakitori",
+          "type": "composition",
+          "composition": "al-u-zak-i-tori",
+          "sens_litteral": "Personne gardienne des grues",
+          "racines": ["alu", "zaki", "tori"],
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "guide des âmes": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tekiuumi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tek-i-umi",
+          "sens_litteral": "Chemin des esprits",
+          "racines": ["teki", "umi"],
+          "domaine": "titre_spirituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "gardien des lois": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zakiuloku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zak-i-loku",
+          "sens_litteral": "Gardien des lois",
+          "racines": ["zaki", "loku"],
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "Passe-bien": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Takitosa",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "tak-i-tosa",
+          "sens_litteral": "Porteur du bien",
+          "racines": ["taka", "tosa"],
+          "categorie": "caste"
+        }
+      ]
+    },
+    "Porteur de Flamme": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Takiusuki",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "tak-i-suki",
+          "sens_litteral": "Porteur du feu",
+          "racines": ["taka", "suki"],
+          "categorie": "titre_rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "maître artisan": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "makouneka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "mak-o-neka",
+          "sens_litteral": "Grand de l'œuvre",
+          "racines": ["mako", "neka"],
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "façonneur de pierre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nekaukari",
+          "type": "composition",
+          "composition": "nek-a-kari",
+          "sens_litteral": "Faiseur avec pierre",
+          "racines": ["neka", "kari"],
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "sculpteur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kovatori",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kov-a-tori",
+          "sens_litteral": "Personne de la gravure",
+          "racines": ["kova", "tori"],
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "peintre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "koluutori",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kol-u-tori",
+          "sens_litteral": "Personne des couleurs",
+          "racines": ["kolu", "tori"],
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "tisserand": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vasitori",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vas-i-tori",
+          "sens_litteral": "Personne du tissage",
+          "racines": ["vasi", "tori"],
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "pêcheur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pisutori",
+          "type": "composition",
+          "composition": "pis-u-tori",
+          "sens_litteral": "Personne du poisson",
+          "racines": ["pisu", "tori"],
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "mineur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vukutori",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vuk-u-tori",
+          "sens_litteral": "Personne du gouffre",
+          "racines": ["vuku", "tori"],
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "aîné": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "aitatori",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ait-a-tori",
+          "sens_litteral": "Personne avec ancêtre",
+          "racines": ["aita", "tori"],
+          "domaine": "titre"
+        }
+      ]
+    },
+    "descendant": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "naki",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "nak",
+          "domaine": "famille"
+        }
+      ]
+    },
+    "ancêtre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "aita",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "ait",
+          "domaine": "famille"
+        }
+      ]
+    },
+    "mère": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mamu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "mam",
+          "domaine": "famille"
+        }
+      ]
+    },
+    "père": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "papu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "pap",
+          "domaine": "famille"
+        }
+      ]
+    },
+    "époux": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kotautori",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kot-a-tori",
+          "sens_litteral": "Personne d'union",
+          "racines": ["kota", "tori"],
+          "domaine": "famille"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["épouse"]
     }
   }
 }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/16-communication.json b/ancien-confluent/lexique/16-communication.json
index e680cf0..ba7f6fe 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/16-communication.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/16-communication.json
@@ -1,11 +1,6 @@
 {
   "_comment": "Langage, communication et écriture",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "langage", "glyphe", "écriture", "symbole", "trace", "rhombe", "récit",
-    "légende", "histoire vraie", "poème", "vers", "chant", "chant sacré",
-    "message", "rapport", "chronique", "traité", "loi", "décret", "proclamation",
-    "conseil", "débat", "silence", "secret", "mensonge", "promesse"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "langage": {
       "traductions": [
@@ -19,6 +14,276 @@
           "note": "Concept de langue comme union"
         }
       ]
+    },
+    "glyphe": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kova",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kov",
+          "domaine": "communication",
+          "note": "Gravure, signe écrit"
+        }
+      ]
+    },
+    "écriture": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kovausili",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kov-a-sili",
+          "sens_litteral": "Gravure avec regard",
+          "racines": ["kova", "sili"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
+    },
+    "symbole": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "silukova",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sil-u-kova",
+          "sens_litteral": "Regard de la gravure",
+          "racines": ["sili", "kova"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
+    },
+    "trace": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tekikova",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tek-i-kova",
+          "sens_litteral": "Chemin de la gravure",
+          "racines": ["teki", "kova"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
+    },
+    "rhombe": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "onu",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "on",
+          "domaine": "objet_rituel",
+          "note": "Instrument produisant le son sacré"
+        }
+      ]
+    },
+    "récit": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vokiaita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vok-i-aita",
+          "sens_litteral": "Voix des ancêtres",
+          "racines": ["voki", "aita"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["légende"]
+    },
+    "histoire vraie": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vokiuveri",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vok-i-veri",
+          "sens_litteral": "Voix de vérité",
+          "racines": ["voki", "veri"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
+    },
+    "poème": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "onuvoki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "on-u-voki",
+          "sens_litteral": "Son de la voix",
+          "racines": ["onu", "voki"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["vers"]
+    },
+    "chant": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "onuvoki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "on-u-voki",
+          "sens_litteral": "Son de la voix",
+          "racines": ["onu", "voki"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
+    },
+    "chant sacré": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "onuasa",
+          "type": "composition",
+          "composition": "on-u-asa",
+          "sens_litteral": "Son du sacré",
+          "racines": ["onu", "asa"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
+    },
+    "message": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vokiuteki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vok-i-teki",
+          "sens_litteral": "Voix du chemin",
+          "racines": ["voki", "teki"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
+    },
+    "rapport": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vokiumira",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vok-i-mira",
+          "sens_litteral": "Voix de l'observation",
+          "racines": ["voki", "mira"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
+    },
+    "chronique": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vokiutemi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vok-i-temi",
+          "sens_litteral": "Voix du temps",
+          "racines": ["voki", "temi"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
+    },
+    "traité": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tabusavu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tab-u-savu",
+          "sens_litteral": "Tablette du serment",
+          "racines": ["tabu", "savu"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
+    },
+    "loi": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "loku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "lok",
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
+    },
+    "décret": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "lokukasi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "lok-u-kasi",
+          "sens_litteral": "Loi du chef",
+          "racines": ["loku", "kasi"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
+    },
+    "proclamation": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vokiueka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vok-i-eka",
+          "sens_litteral": "Voix de la totalité",
+          "racines": ["voki", "eka"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
+    },
+    "conseil": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sekavoki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sek-a-voki",
+          "sens_litteral": "Savoir avec voix",
+          "racines": ["seka", "voki"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
+    },
+    "débat": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vokioavoki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vok-oa-voki",
+          "sens_litteral": "Voix contre voix",
+          "racines": ["voki", "voki"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
+    },
+    "silence": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zovoki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zo-voki",
+          "sens_litteral": "Sans voix",
+          "racines": ["zo", "voki"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
+    },
+    "secret": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zoku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "zok",
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
+    },
+    "mensonge": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zoveri",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zo-veri",
+          "sens_litteral": "Sans vérité",
+          "racines": ["zo", "veri"],
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
+    },
+    "promesse": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "savu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sav",
+          "domaine": "communication"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/17-temps.json b/ancien-confluent/lexique/17-temps.json
index 0f182b6..4c1f8dd 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/17-temps.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/17-temps.json
@@ -1,10 +1,6 @@
 {
   "_comment": "Concepts temporels",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "temps", "génération", "siècle", "saison", "lune", "mois", "aurore",
-    "matin", "crépuscule", "nuit", "éternité", "passé", "futur", "présent",
-    "cycle éternel", "renaissance", "au-delà", "moment", "instant", "durée"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "temps": {
       "traductions": [
@@ -17,6 +13,222 @@
         }
       ],
       "synonymes_fr": ["durée"]
+    },
+    "génération": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "temiuaita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tem-i-aita",
+          "sens_litteral": "Temps des ancêtres",
+          "racines": ["temi", "aita"],
+          "domaine": "temps"
+        }
+      ]
+    },
+    "siècle": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "makoutemi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "mak-o-temi",
+          "sens_litteral": "Grand temps",
+          "racines": ["mako", "temi"],
+          "domaine": "temps"
+        }
+      ]
+    },
+    "saison": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "temiuriku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tem-i-siku",
+          "sens_litteral": "Temps du cercle",
+          "racines": ["temi", "siku"],
+          "domaine": "temps"
+        }
+      ]
+    },
+    "lune": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "luna",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "lun",
+          "domaine": "temps"
+        }
+      ]
+    },
+    "mois": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "lunariku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "lun-a-siku",
+          "sens_litteral": "Lune avec cercle",
+          "racines": ["luna", "siku"],
+          "domaine": "temps"
+        }
+      ]
+    },
+    "aurore": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ora",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "or",
+          "domaine": "temps"
+        }
+      ]
+    },
+    "matin": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "orausora",
+          "type": "composition",
+          "composition": "or-a-sora",
+          "sens_litteral": "Aurore avec soleil",
+          "racines": ["ora", "sora"],
+          "domaine": "temps"
+        }
+      ]
+    },
+    "crépuscule": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "musu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "mus",
+          "domaine": "temps"
+        }
+      ]
+    },
+    "nuit": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "luna",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "lun",
+          "domaine": "temps",
+          "note": "Même racine que lune"
+        }
+      ]
+    },
+    "éternité": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ekautemi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ek-a-temi",
+          "sens_litteral": "Totalité avec temps",
+          "racines": ["eka", "temi"],
+          "domaine": "temps"
+        }
+      ]
+    },
+    "passé": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ena",
+          "type": "racine_sacree",
+          "forme_liee": "en",
+          "domaine": "temps",
+          "note": "Même racine que origine"
+        }
+      ]
+    },
+    "futur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "naki",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "nak",
+          "domaine": "temps",
+          "note": "Même racine que descendant"
+        }
+      ]
+    },
+    "présent": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tisa",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tis",
+          "domaine": "temps",
+          "note": "Même racine que ici, proche"
+        }
+      ]
+    },
+    "cycle éternel": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "rikuueka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sik-u-eka",
+          "sens_litteral": "Cercle de totalité",
+          "racines": ["siku", "eka"],
+          "domaine": "temps"
+        }
+      ]
+    },
+    "renaissance": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "novuuita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "nuv-u-ita",
+          "sens_litteral": "Nouveau de vie",
+          "racines": ["nuvi", "ita"],
+          "domaine": "temps"
+        }
+      ]
+    },
+    "au-delà": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tovauosi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tov-a-osi",
+          "sens_litteral": "Loin avec mort",
+          "racines": ["tova", "osi"],
+          "domaine": "spirituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "moment": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pisutemi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "pis-u-temi",
+          "sens_litteral": "Petit temps",
+          "racines": ["pisu", "temi"],
+          "domaine": "temps"
+        }
+      ]
+    },
+    "instant": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pisutemi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "pis-u-temi",
+          "sens_litteral": "Petit temps",
+          "racines": ["pisu", "temi"],
+          "domaine": "temps"
+        }
+      ]
+    },
+    "durée": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "temi",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tem",
+          "domaine": "temps"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/18-couleurs.json b/ancien-confluent/lexique/18-couleurs.json
index 798dca2..5e383a4 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/18-couleurs.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/18-couleurs.json
@@ -1,22 +1,258 @@
 {
   "_comment": "Couleurs et qualités visuelles",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "rouge", "orange", "violet", "rose", "blanc", "gris", "noir", "vert",
-    "bleu", "azur", "bleu d'eau", "ocre", "pâle", "yeux de l'aurore",
-    "éclat", "translucide", "lumineux", "sombre", "patine", "gravure",
-    "bas-relief", "motif"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "rouge": {
       "traductions": [
         {
-          "confluent": "rasu",
+          "confluent": "pasu",
           "type": "racine",
           "forme_liee": "ras",
           "domaine": "couleur",
           "note": "Couleur importante (yeux des Ciels-clairs)"
         }
       ]
+    },
+    "orange": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sukiusora",
+          "type": "composition",
+          "composition": "suk-i-sora",
+          "sens_litteral": "Feu de lumière",
+          "racines": ["suki", "sora"],
+          "domaine": "couleur"
+        }
+      ]
+    },
+    "violet": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zeruurasu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zer-u-pasu",
+          "sens_litteral": "Ciel de sang",
+          "racines": ["zeru", "pasu"],
+          "domaine": "couleur"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["pourpre"]
+    },
+    "rose": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "rasuumilu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "pas-u-milu",
+          "sens_litteral": "Rouge de lait",
+          "racines": ["pasu", "milu"],
+          "domaine": "couleur"
+        }
+      ]
+    },
+    "blanc": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "milu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "mil",
+          "domaine": "couleur",
+          "note": "Couleur du lait"
+        }
+      ]
+    },
+    "gris": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "senu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sen",
+          "domaine": "couleur",
+          "note": "Couleur de la cendre"
+        }
+      ]
+    },
+    "noir": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kumu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kum",
+          "domaine": "couleur",
+          "note": "Couleur de l'ombre"
+        }
+      ]
+    },
+    "vert": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "viku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "vik",
+          "domaine": "couleur",
+          "note": "Couleur de la forêt"
+        }
+      ]
+    },
+    "bleu": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zeru",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "zer",
+          "domaine": "couleur",
+          "note": "Couleur du ciel"
+        }
+      ]
+    },
+    "azur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zeru",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "zer",
+          "domaine": "couleur"
+        }
+      ]
+    },
+    "bleu d'eau": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zeruuura",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zer-u-ura",
+          "sens_litteral": "Ciel de l'eau",
+          "racines": ["zeru", "ura"],
+          "domaine": "couleur"
+        }
+      ]
+    },
+    "ocre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tokausora",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tok-a-sora",
+          "sens_litteral": "Terre avec soleil",
+          "racines": ["toka", "sora"],
+          "domaine": "couleur"
+        }
+      ]
+    },
+    "pâle": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "miluukolu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "mil-u-kolu",
+          "sens_litteral": "Lait de couleur",
+          "racines": ["milu", "kolu"],
+          "domaine": "qualificatif"
+        }
+      ]
+    },
+    "yeux de l'aurore": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "siluora",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sil-u-ora",
+          "sens_litteral": "Regard de l'aurore",
+          "racines": ["sili", "ora"],
+          "domaine": "corps_sacre",
+          "note": "Yeux des Ciels-clairs aux couleurs de l'aurore"
+        }
+      ]
+    },
+    "éclat": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "soraumako",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sor-a-mako",
+          "sens_litteral": "Lumière avec grandeur",
+          "racines": ["sora", "mako"],
+          "domaine": "qualificatif"
+        }
+      ]
+    },
+    "translucide": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sorauura",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sor-a-ura",
+          "sens_litteral": "Lumière avec eau",
+          "racines": ["sora", "ura"],
+          "domaine": "qualificatif"
+        }
+      ]
+    },
+    "lumineux": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sora",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sor",
+          "domaine": "qualificatif"
+        }
+      ]
+    },
+    "sombre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kumu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kum",
+          "domaine": "qualificatif"
+        }
+      ]
+    },
+    "patine": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "koluuaita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kol-u-aita",
+          "sens_litteral": "Couleur des ancêtres",
+          "racines": ["kolu", "aita"],
+          "domaine": "qualificatif"
+        }
+      ]
+    },
+    "gravure": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kova",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kov",
+          "domaine": "art"
+        }
+      ]
+    },
+    "bas-relief": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kovaukari",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kov-a-kari",
+          "sens_litteral": "Gravure avec pierre",
+          "racines": ["kova", "kari"],
+          "domaine": "art"
+        }
+      ]
+    },
+    "motif": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kovauriku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kov-a-siku",
+          "sens_litteral": "Gravure avec cercle",
+          "racines": ["kova", "siku"],
+          "domaine": "art"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/19-sante-dangers.json b/ancien-confluent/lexique/19-sante-dangers.json
index 91ca647..03253b6 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/19-sante-dangers.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/19-sante-dangers.json
@@ -1,11 +1,6 @@
 {
   "_comment": "Maladies, dangers et conditions de santé",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "maladie", "Maladie des Antres", "miasmes", "infection pulmonaire",
-    "malnutrition", "suffocation", "fièvre", "blessure", "guérison",
-    "éboulement", "inondation", "toxine", "poison", "gouffre", "crevasse",
-    "roche impénétrable", "avalanche", "feu sauvage"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "maladie": {
       "traductions": [
@@ -19,6 +14,205 @@
           "note": "Concept de maladie comme mort partielle"
         }
       ]
+    },
+    "Maladie des Antres": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "Osiusanuuvuku",
+          "type": "nom_propre",
+          "composition": "os-i-sanu-vuku",
+          "sens_litteral": "Maladie du gouffre",
+          "racines": ["osi", "sanu", "vuku"],
+          "categorie": "maladie",
+          "note": "Maladie pulmonaire des mineurs"
+        }
+      ]
+    },
+    "miasmes": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "venuzoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ven-u-zoka",
+          "sens_litteral": "Air de l'ennemi",
+          "racines": ["vena", "zoka"],
+          "domaine": "danger"
+        }
+      ]
+    },
+    "infection pulmonaire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "venuzokausanu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ven-u-zoka-sanu",
+          "sens_litteral": "Air ennemi du corps",
+          "racines": ["vena", "zoka", "sanu"],
+          "domaine": "maladie"
+        }
+      ]
+    },
+    "malnutrition": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zomuta",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zo-muta",
+          "sens_litteral": "Sans manger",
+          "racines": ["zo", "muta"],
+          "domaine": "maladie"
+        }
+      ]
+    },
+    "suffocation": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zovena",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zo-vena",
+          "sens_litteral": "Sans air",
+          "racines": ["zo", "vena"],
+          "domaine": "danger"
+        }
+      ]
+    },
+    "fièvre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sanuusuki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "san-u-suki",
+          "sens_litteral": "Corps de feu",
+          "racines": ["sanu", "suki"],
+          "domaine": "maladie"
+        }
+      ]
+    },
+    "blessure": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sanuuzoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "san-u-zoka",
+          "sens_litteral": "Corps de l'ennemi",
+          "racines": ["sanu", "zoka"],
+          "domaine": "sante"
+        }
+      ]
+    },
+    "guérison": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tosausanu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tos-a-sanu",
+          "sens_litteral": "Bien avec corps",
+          "racines": ["tosa", "sanu"],
+          "domaine": "sante"
+        }
+      ]
+    },
+    "éboulement": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kariovuku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kar-oa-vuku",
+          "sens_litteral": "Pierre vers le gouffre",
+          "racines": ["kari", "vuku"],
+          "domaine": "danger"
+        }
+      ]
+    },
+    "inondation": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "uraueka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "ur-a-eka",
+          "sens_litteral": "Eau avec totalité",
+          "racines": ["ura", "eka"],
+          "domaine": "danger"
+        }
+      ]
+    },
+    "toxine": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "toku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tok",
+          "domaine": "danger"
+        }
+      ]
+    },
+    "poison": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "toku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tok",
+          "domaine": "danger"
+        }
+      ]
+    },
+    "gouffre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vuku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "vuk",
+          "domaine": "danger"
+        }
+      ]
+    },
+    "crevasse": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vukukari",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vuk-u-kari",
+          "sens_litteral": "Gouffre de pierre",
+          "racines": ["vuku", "kari"],
+          "domaine": "danger"
+        }
+      ]
+    },
+    "roche impénétrable": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kariuoki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kar-i-oki",
+          "sens_litteral": "Pierre de l'épreuve",
+          "racines": ["kari", "oki"],
+          "domaine": "danger"
+        }
+      ]
+    },
+    "avalanche": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nisaoavuku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "nis-oa-vuku",
+          "sens_litteral": "Neige vers le gouffre",
+          "racines": ["nisa", "vuku"],
+          "domaine": "danger"
+        }
+      ]
+    },
+    "feu sauvage": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sukiuzoka",
+          "type": "composition",
+          "composition": "suk-i-zoka",
+          "sens_litteral": "Feu de l'ennemi",
+          "racines": ["suki", "zoka"],
+          "domaine": "danger"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/ancien-confluent/lexique/20-objets-materiaux.json b/ancien-confluent/lexique/20-objets-materiaux.json
index 81b08c1..8927f74 100644
--- a/ancien-confluent/lexique/20-objets-materiaux.json
+++ b/ancien-confluent/lexique/20-objets-materiaux.json
@@ -1,12 +1,6 @@
 {
   "_comment": "Objets, matériaux et artéfacts",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "bois", "pierre", "argile", "métal", "minerai", "couleur", "teinte",
-    "cendre", "sang", "lait", "ligne", "corde", "sac", "contenant",
-    "tablette", "plaque", "document", "écrit", "chaîne", "lien",
-    "vase rituel", "coffret", "foyer", "grenier", "chambre", "pièce",
-    "porte", "passage", "zone", "région", "navire", "embarcation"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "pierre": {
       "traductions": [
@@ -19,6 +13,367 @@
         }
       ],
       "synonymes_fr": ["roche", "pierres"]
+    },
+    "bois": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "viku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "vik",
+          "domaine": "materiau",
+          "note": "Matériau de l'arbre/forêt"
+        }
+      ]
+    },
+    "argile": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tokauura",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tok-a-ura",
+          "sens_litteral": "Terre avec eau",
+          "racines": ["toka", "ura"],
+          "domaine": "materiau"
+        }
+      ]
+    },
+    "métal": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kariusuki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kar-i-suki",
+          "sens_litteral": "Pierre du feu",
+          "racines": ["kari", "suki"],
+          "domaine": "materiau"
+        }
+      ]
+    },
+    "minerai": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kariuvuku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kar-i-vuku",
+          "sens_litteral": "Pierre du gouffre",
+          "racines": ["kari", "vuku"],
+          "domaine": "materiau"
+        }
+      ]
+    },
+    "cendre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "senu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sen",
+          "domaine": "materiau"
+        }
+      ]
+    },
+    "sang": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pasu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "ras",
+          "domaine": "materiau"
+        }
+      ]
+    },
+    "lait": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "milu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "mil",
+          "domaine": "materiau"
+        }
+      ]
+    },
+    "ligne": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "linu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "lin",
+          "domaine": "forme"
+        }
+      ]
+    },
+    "corde": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kopu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "kop",
+          "domaine": "outil"
+        }
+      ]
+    },
+    "sac": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "saku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "sak",
+          "domaine": "objet"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["contenant"]
+    },
+    "tablette": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tabu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "tab",
+          "domaine": "objet"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["plaque"]
+    },
+    "document": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tabukova",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tab-u-kova",
+          "sens_litteral": "Tablette de gravure",
+          "racines": ["tabu", "kova"],
+          "domaine": "objet"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["écrit"]
+    },
+    "chaîne": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kopuukari",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kop-u-kari",
+          "sens_litteral": "Corde de pierre",
+          "racines": ["kopu", "kari"],
+          "domaine": "objet"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["lien"]
+    },
+    "vase rituel": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sakuasa",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sak-u-asa",
+          "sens_litteral": "Contenant du sacré",
+          "racines": ["saku", "asa"],
+          "domaine": "objet_rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "coffret": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sakuzaki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sak-u-zaki",
+          "sens_litteral": "Contenant protégé",
+          "racines": ["saku", "zaki"],
+          "domaine": "objet"
+        }
+      ]
+    },
+    "foyer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sukiuloku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "suk-i-loku",
+          "sens_litteral": "Feu du lieu",
+          "racines": ["suki", "loku"],
+          "domaine": "structure"
+        }
+      ]
+    },
+    "grenier": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "lokuzaki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "lok-u-zaki",
+          "sens_litteral": "Lieu gardé",
+          "racines": ["loku", "zaki"],
+          "domaine": "structure"
+        }
+      ]
+    },
+    "chambre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "lokuusupu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "lok-u-supu",
+          "sens_litteral": "Lieu du sommeil",
+          "racines": ["loku", "supu"],
+          "domaine": "structure"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["pièce"]
+    },
+    "porte": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tekiuloku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "tek-i-loku",
+          "sens_litteral": "Chemin du lieu",
+          "racines": ["teki", "loku"],
+          "domaine": "structure"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["passage"]
+    },
+    "zone": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "loku",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "lok",
+          "domaine": "espace"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["région"]
+    },
+    "navire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vanu",
+          "type": "racine",
+          "forme_liee": "nav",
+          "domaine": "objet"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["embarcation"]
+    },
+    "barque": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "naviupisu",
+          "type": "composition",
+          "composition": "van-i-pisu",
+          "sens_litteral": "Petit navire",
+          "racines": ["vanu", "pisu"],
+          "domaine": "objet"
+        }
+      ]
+    },
+    "radeau": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "naviuviku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "van-i-viku",
+          "sens_litteral": "Navire de bois",
+          "racines": ["vanu", "viku"],
+          "domaine": "objet"
+        }
+      ]
+    },
+    "torche": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sukiuviku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "suk-i-viku",
+          "sens_litteral": "Feu de bois",
+          "racines": ["suki", "viku"],
+          "domaine": "objet"
+        }
+      ]
+    },
+    "lampe": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sorausaku",
+          "type": "composition",
+          "composition": "sor-a-saku",
+          "sens_litteral": "Lumière avec contenant",
+          "racines": ["sora", "saku"],
+          "domaine": "objet"
+        }
+      ]
+    },
+    "vêtement": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vekuuvasi",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vek-u-vasi",
+          "sens_litteral": "Peau tissée",
+          "racines": ["veku", "vasi"],
+          "domaine": "objet"
+        }
+      ]
+    },
+    "cape": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vekuuzaki",
+          "type": "composition",
+          "composition": "vek-u-zaki",
+          "sens_litteral": "Peau de protection",
+          "racines": ["veku", "zaki"],
+          "domaine": "objet"
+        }
+      ]
+    },
+    "bijou": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kariuora",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kar-i-ora",
+          "sens_litteral": "Pierre de l'aurore",
+          "racines": ["kari", "ora"],
+          "domaine": "objet"
+        }
+      ]
+    },
+    "offrande": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kitanuasa",
+          "type": "composition",
+          "composition": "kit-a-n-asa",
+          "sens_litteral": "Don avec sacré",
+          "racines": ["kitan", "asa"],
+          "domaine": "objet_rituel"
+        }
+      ]
+    },
+    "trésor": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zakiumako",
+          "type": "composition",
+          "composition": "zak-i-mako",
+          "sens_litteral": "Gardé de grandeur",
+          "racines": ["zaki", "mako"],
+          "domaine": "objet"
+        }
+      ]
+    },
+    "relique": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "asauaita",
+          "type": "composition",
+          "composition": "as-a-aita",
+          "sens_litteral": "Sacré avec ancêtre",
+          "racines": ["asa", "aita"],
+          "domaine": "objet_rituel"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/data/lexique-francais-confluent.json b/data/lexique-francais-confluent.json
index ef5f203..f35a066 100644
--- a/data/lexique-francais-confluent.json
+++ b/data/lexique-francais-confluent.json
@@ -14,8 +14,8 @@
       "actif": "i",
       "agent": "i",
       "âgé": "seni",
-      "Ailes-Grises": "Ariaska",
-      "aile": "ava",
+      "Ailes-Grises": "Aliaska",
+      "aile": "apa",
       "air": "vena",
       "allié": "vaku",
       "âme": "anu",
@@ -27,7 +27,7 @@
       "angoisse": "koridaku",
       "animal": "besi",
       "animal sauvage": "besi",
-      "anneau": "riku",
+      "anneau": "siku",
       "anxiété": "korivela",
       "Antres des Échos": "Kekutoka",
       "appartenance": "u",
@@ -71,7 +71,7 @@
       "bouclier": "kariuzaki"
     },
     "C": {
-      "calme": "paki",
+      "calme": "paku",
       "capitaine": "kasiuvaru",
       "capturer": "kapik",
       "cascade": "uraetoka",
@@ -83,7 +83,7 @@
       "Caste de l'Éther": "tibuumi",
       "cendre": "kesa",
       "Cercle des Sages": "rikuusekitori",
-      "cercle": "riku",
+      "cercle": "siku",
       "Cercles de Vigile": "rikuvela",
       "chaîne": "ketu",
       "chair": "niku",
@@ -148,10 +148,10 @@
       "dire": "vosak",
       "distance": "tavo",
       "divin": "asa",
-      "document": "doku",
+      "document": "toku",
       "dominer": "ao",
       "donner": "kitan",
-      "doux": "meli",
+      "doux": "melu",
       "Dresseur de grues": "mokiiaru",
       "durée": "teon"
     },
@@ -163,9 +163,9 @@
       "écho": "keko",
       "écouter": "tikun",
       "écriture": "sinuuneka",
-      "écrit": "doku",
+      "écrit": "toku",
       "élever": "levi",
-      "embarcation": "navi",
+      "embarcation": "vanu",
       "embuscade": "varuzana",
       "Enfant de l'ancêtre": "nakuaita",
       "enfant": "naki",
@@ -253,7 +253,7 @@
       "grenier": "taluuniku",
       "gris": "kesa",
       "grotte": "tokaudaku",
-      "grue": "aru",
+      "grue": "alu",
       "grue cendrée": "arukesa",
       "guérison": "oaosi",
       "guerre": "varu",
@@ -268,7 +268,7 @@
       "Halls des Serments": "Talusavu",
       "harmonie": "kotaapaki",
       "haut": "sumu",
-      "histoire": "reki",
+      "histoire": "leki",
       "Histoire vraie": "rekiuveri",
       "homme": "tori",
       "honorable": "savuutori",
@@ -299,7 +299,7 @@
       "jalousie": "koriovaku",
       "jamais": "zom",
       "jeter": "lanu",
-      "jeune": "novu",
+      "jeune": "nuvi",
       "joie": "koriatosa",
       "Jour des Ancêtres": "sorauaita",
       "Jour du Faucon": "sorauaki",
@@ -311,7 +311,7 @@
       "là-bas": "tova",
       "lâche": "zokorioaoki",
       "laid": "silidaku",
-      "lait": "lavi",
+      "lait": "lapu",
       "lait de pierre": "lavukari",
       "lance": "piki",
       "lancer": "lanu",
@@ -352,9 +352,9 @@
       "mensonge": "zoveri",
       "mer": "seliamako",
       "mère": "torienauki",
-      "mérite": "vali",
+      "mérite": "valu",
       "message": "vokiuteki",
-      "métal": "meti",
+      "métal": "metu",
       "meurtre": "osiotori",
       "miasmes": "venaopoku",
       "mineur": "tiriikari",
@@ -367,21 +367,21 @@
     },
     "N": {
       "Nanzagouet": "Nanzagouet",
-      "navire": "navi",
+      "navire": "vanu",
       "ne...pas": "zo",
-      "noir": "daku",
+      "noir": "taku",
       "nom": "nomi",
-      "nouveau": "novu",
+      "nouveau": "nuvi",
       "nuage": "zerudaku",
       "nuit": "dakusora"
     },
     "O": {
       "obstacle": "o",
-      "obscur": "daku",
+      "obscur": "taku",
       "observer": "mirak",
       "ocre": "kelutoka",
       "œil": "sili",
-      "oiseau": "avi",
+      "oiseau": "apo",
       "oiseau de proie": "aviuzana",
       "oracle": "vokiiasa",
       "orange": "rasuaora",
@@ -390,7 +390,7 @@
       "outil": "tavu"
     },
     "P": {
-      "paix": "paki",
+      "paix": "paku",
       "pâle": "sorapisu",
       "panier": "saki",
       "parler": "vosak",
@@ -441,7 +441,7 @@
     },
     "R": {
       "rapport": "vokiuveri",
-      "récit": "reki",
+      "récit": "leki",
       "regret": "korieuosi",
       "Regards-Libres": "aruaska",
       "regard": "sili",
@@ -458,8 +458,8 @@
       "Rivière azur": "nurazeru",
       "Rivière verte": "nuraviku",
       "roche": "kari",
-      "rouge": "rasu",
-      "route": "rovi",
+      "rouge": "pasu",
+      "route": "kovi",
       "Route sécurisée": "roviuzaki",
       "Ruines des Premiers Ancêtres": "kariuaitaena"
     },
@@ -492,7 +492,7 @@
       "Siliaska": "Siliaska",
       "sol": "toka",
       "soleil": "sora",
-      "sombre": "daku",
+      "sombre": "taku",
       "sommeil": "sopi",
       "sommet": "sumu",
       "son": "onu",
@@ -510,7 +510,7 @@
       "technique": "teku",
       "tempête": "venaokimako",
       "temps": "temi",
-      "tendre": "meli",
+      "tendre": "melu",
       "tenir": "tenu",
       "Terre luxuriante": "tokaatosa",
       "terre": "toka",
@@ -543,7 +543,7 @@
     "V": {
       "vaincre": "oakim",
       "Vainqueur de l'épreuve": "xoaoki",
-      "valeur": "vali",
+      "valeur": "valu",
       "vallée": "tani",
       "vaste": "mako",
       "veille": "vela",
@@ -568,7 +568,7 @@
       "voir": "mirak",
       "Voix de l'Aurore": "Oraumi",
       "voix": "voki",
-      "vol": "avi",
+      "vol": "apo",
       "vouloir": "voli",
       "vrai": "veri"
     },
diff --git a/data/lexique.json b/data/lexique.json
index 2fd952c..d330793 100644
--- a/data/lexique.json
+++ b/data/lexique.json
@@ -1,11 +1,12 @@
 {
   "meta": {
-    "version": "2.0",
+    "version": "2.1",
     "langue": "Confluent",
     "stade": "Ancien Confluent",
-    "total_racines": 173,
+    "total_racines": 176,
     "racines_sacrees": 19,
     "racines_standards": 154,
+    "pronoms": 3,
     "ratio_sacrees": "11%"
   },
   "liaisons": {
@@ -31,8 +32,8 @@
       { "id": 1, "forme_base": "aska", "forme_liee": "ask", "sens": "libre, liberte", "domaine": "concept_fondateur" },
       { "id": 2, "forme_base": "aita", "forme_liee": "ait", "sens": "ancetre, ancien", "domaine": "lignee_sacree" },
       { "id": 3, "forme_base": "asa", "forme_liee": "as", "sens": "sacre, divin", "domaine": "spirituel" },
-      { "id": 4, "forme_base": "avi", "forme_liee": "av", "sens": "oiseau, vol", "domaine": "nature_sacree" },
-      { "id": 5, "forme_base": "aru", "forme_liee": "ar", "sens": "grue (Regard-Libre)", "domaine": "animal_sacre" },
+      { "id": 4, "forme_base": "apo", "forme_liee": "ap", "sens": "oiseau, vol", "domaine": "nature_sacree" },
+      { "id": 5, "forme_base": "alu", "forme_liee": "al", "sens": "grue (Regard-Libre)", "domaine": "animal_sacre" },
       { "id": 6, "forme_base": "aki", "forme_liee": "ak", "sens": "faucon", "domaine": "animal_sacre" },
       { "id": 7, "forme_base": "ura", "forme_liee": "ur", "sens": "eau, fluide", "domaine": "element_primordial" },
       { "id": 8, "forme_base": "umi", "forme_liee": "um", "sens": "esprit, souffle vital", "domaine": "spirituel" },
@@ -46,7 +47,7 @@
       { "id": 68, "forme_base": "anu", "forme_liee": "an", "sens": "ame, conscience profonde", "domaine": "spirituel" },
       { "id": 69, "forme_base": "eku", "forme_liee": "ek", "sens": "etoile", "domaine": "celeste_sacre" },
       { "id": 70, "forme_base": "osi", "forme_liee": "os", "sens": "mort, mourir", "domaine": "cycle_sacre" },
-      { "id": 71, "forme_base": "ava", "forme_liee": "av", "sens": "aile", "domaine": "nature_sacree" }
+      { "id": 71, "forme_base": "apa", "forme_liee": "ap", "sens": "aile", "domaine": "nature_sacree" }
     ],
     "standards": {
       "elements_nature": [
@@ -60,7 +61,7 @@
         { "id": 23, "forme_base": "viku", "forme_liee": "vik", "sens": "foret, arbre" },
         { "id": 24, "forme_base": "luna", "forme_liee": "lun", "sens": "lune" },
         { "id": 25, "forme_base": "sora", "forme_liee": "sor", "sens": "soleil, lumiere" },
-        { "id": 74, "forme_base": "daku", "forme_liee": "dak", "sens": "sombre, obscur" },
+        { "id": 74, "forme_base": "taku", "forme_liee": "tak", "sens": "sombre, obscur" },
         { "id": 108, "forme_base": "siku", "forme_liee": "sik", "sens": "sec, aride" },
         { "id": 114, "forme_base": "tani", "forme_liee": "tan", "sens": "vallee" },
         { "id": 105, "forme_base": "seli", "forme_liee": "sel", "sens": "sel, mer" }
@@ -106,7 +107,7 @@
         { "id": 152, "forme_base": "venu", "forme_liee": "ven", "sens": "venir, arriver" },
         { "id": 156, "forme_base": "kapi", "forme_liee": "kap", "sens": "capturer, prendre" },
         { "id": 158, "forme_base": "miku", "forme_liee": "mik", "sens": "melanger, mixer" },
-        { "id": 170, "forme_base": "roti", "forme_liee": "rot", "sens": "rotation, tourner" }
+        { "id": 170, "forme_base": "koti", "forme_liee": "kot", "sens": "rotation, tourner" }
       ],
       "etres_relations": [
         { "id": 47, "forme_base": "kota", "forme_liee": "kot", "sens": "union, confluence, ensemble" },
@@ -126,35 +127,35 @@
         { "id": 55, "forme_base": "tosa", "forme_liee": "tos", "sens": "bon, bien" },
         { "id": 56, "forme_base": "mako", "forme_liee": "mak", "sens": "grand, vaste" },
         { "id": 57, "forme_base": "pisu", "forme_liee": "pis", "sens": "petit, fin" },
-        { "id": 58, "forme_base": "novu", "forme_liee": "nov", "sens": "nouveau, jeune" },
+        { "id": 58, "forme_base": "nuvi", "forme_liee": "nuv", "sens": "nouveau, jeune" },
         { "id": 59, "forme_base": "kiru", "forme_liee": "kir", "sens": "echanger, troquer" },
         { "id": 60, "forme_base": "vasi", "forme_liee": "vas", "sens": "pont, lien, passage" },
         { "id": 82, "forme_base": "leku", "forme_liee": "lek", "sens": "loi, regle" },
-        { "id": 85, "forme_base": "meli", "forme_liee": "mel", "sens": "doux, tendre" },
+        { "id": 85, "forme_base": "melu", "forme_liee": "mel", "sens": "doux, tendre" },
         { "id": 88, "forme_base": "mori", "forme_liee": "mor", "sens": "memoire, souvenir" },
-        { "id": 92, "forme_base": "paki", "forme_liee": "pak", "sens": "paix, calme" },
+        { "id": 92, "forme_base": "paku", "forme_liee": "pak", "sens": "paix, calme" },
         { "id": 97, "forme_base": "poku", "forme_liee": "pok", "sens": "poison, toxique" },
         { "id": 106, "forme_base": "seni", "forme_liee": "sen", "sens": "vieux, ancien" },
         { "id": 116, "forme_base": "temi", "forme_liee": "tem", "sens": "temps, duree" },
-        { "id": 123, "forme_base": "vali", "forme_liee": "val", "sens": "valeur, merite" },
+        { "id": 123, "forme_base": "valu", "forme_liee": "val", "sens": "valeur, merite" },
         { "id": 125, "forme_base": "viku", "forme_liee": "vik", "sens": "victoire, vaincre" },
         { "id": 129, "forme_base": "voli", "forme_liee": "vol", "sens": "vouloir, desir" },
         { "id": 130, "forme_base": "zaki", "forme_liee": "zak", "sens": "justice, equite" },
         { "id": 142, "forme_base": "varu", "forme_liee": "var", "sens": "guerre, combat" },
         { "id": 150, "forme_base": "seku", "forme_liee": "sek", "sens": "secret, cache" },
-        { "id": 168, "forme_base": "noli", "forme_liee": "nol", "sens": "noble, eleve" }
+        { "id": 168, "forme_base": "nelu", "forme_liee": "nel", "sens": "noble, eleve" }
       ],
       "lieux_structures": [
         { "id": 61, "forme_base": "vuku", "forme_liee": "vuk", "sens": "profond, gouffre, abime" },
         { "id": 62, "forme_base": "nisa", "forme_liee": "nis", "sens": "humide, mouille" },
-        { "id": 63, "forme_base": "riku", "forme_liee": "rik", "sens": "cercle, anneau" },
+        { "id": 63, "forme_base": "siku", "forme_liee": "sik", "sens": "cercle, anneau" },
         { "id": 64, "forme_base": "vela", "forme_liee": "vel", "sens": "veille, vigile, guet" },
         { "id": 65, "forme_base": "savu", "forme_liee": "sav", "sens": "serment, promesse" },
         { "id": 66, "forme_base": "talu", "forme_liee": "tal", "sens": "hall, grande salle" },
         { "id": 67, "forme_base": "kova", "forme_liee": "kov", "sens": "peinture, image, fresque" },
         { "id": 79, "forme_base": "koni", "forme_liee": "kon", "sens": "assemblee, reunion" },
         { "id": 84, "forme_base": "loku", "forme_liee": "lok", "sens": "lieu, endroit" },
-        { "id": 103, "forme_base": "rovi", "forme_liee": "rov", "sens": "route, chemin" },
+        { "id": 103, "forme_base": "kovi", "forme_liee": "kov", "sens": "route, chemin" },
         { "id": 121, "forme_base": "tumi", "forme_liee": "tum", "sens": "tombe, enterrer" },
         { "id": 135, "forme_base": "kama", "forme_liee": "kam", "sens": "chambre, piece" },
         { "id": 161, "forme_base": "sumu", "forme_liee": "sum", "sens": "sommet, haut" },
@@ -167,24 +168,24 @@
         { "id": 75, "forme_base": "kelu", "forme_liee": "kel", "sens": "couleur, teinte" },
         { "id": 76, "forme_base": "kesa", "forme_liee": "kes", "sens": "cendre, gris" },
         { "id": 80, "forme_base": "koru", "forme_liee": "kor", "sens": "cercle, cycle" },
-        { "id": 81, "forme_base": "lavi", "forme_liee": "lav", "sens": "lait, liquide blanc" },
+        { "id": 81, "forme_base": "lapu", "forme_liee": "lap", "sens": "lait, liquide blanc" },
         { "id": 83, "forme_base": "lina", "forme_liee": "lin", "sens": "ligne, corde" },
-        { "id": 89, "forme_base": "navi", "forme_liee": "nav", "sens": "navire, embarcation" },
+        { "id": 89, "forme_base": "vanu", "forme_liee": "van", "sens": "navire, embarcation" },
         { "id": 96, "forme_base": "piki", "forme_liee": "pik", "sens": "pic, pointe" },
-        { "id": 99, "forme_base": "rasu", "forme_liee": "ras", "sens": "rouge" },
+        { "id": 99, "forme_base": "pasu", "forme_liee": "pas", "sens": "rouge" },
         { "id": 104, "forme_base": "saki", "forme_liee": "sak", "sens": "sac, contenant" },
         { "id": 109, "forme_base": "sinu", "forme_liee": "sin", "sens": "signe, marque" },
         { "id": 113, "forme_base": "tabi", "forme_liee": "tab", "sens": "tablette, plaque" },
-        { "id": 154, "forme_base": "doku", "forme_liee": "dok", "sens": "document, ecrit" },
+        { "id": 154, "forme_base": "toku", "forme_liee": "tok", "sens": "document, ecrit" },
         { "id": 165, "forme_base": "ketu", "forme_liee": "ket", "sens": "chaine, lien" },
-        { "id": 167, "forme_base": "meti", "forme_liee": "met", "sens": "metal, minerai" }
+        { "id": 167, "forme_base": "metu", "forme_liee": "met", "sens": "metal, minerai" }
       ],
       "communication": [
-        { "id": 86, "forme_base": "mesi", "forme_liee": "mes", "sens": "message, nouvelle" },
+        { "id": 86, "forme_base": "vesi", "forme_liee": "ves", "sens": "message, nouvelle" },
         { "id": 91, "forme_base": "nomi", "forme_liee": "nom", "sens": "nom, appellation" },
-        { "id": 100, "forme_base": "reki", "forme_liee": "rek", "sens": "recit, histoire" },
+        { "id": 100, "forme_base": "leki", "forme_liee": "lek", "sens": "recit, histoire" },
         { "id": 159, "forme_base": "paru", "forme_liee": "par", "sens": "parler, discuter" },
-        { "id": 160, "forme_base": "rumi", "forme_liee": "rum", "sens": "rumeur, bruit" },
+        { "id": 160, "forme_base": "zumi", "forme_liee": "zum", "sens": "rumeur, bruit" },
         { "id": 128, "forme_base": "voki", "forme_liee": "vok", "sens": "appeler, invoquer" }
       ],
       "travail_technique": [
@@ -192,7 +193,7 @@
         { "id": 107, "forme_base": "seru", "forme_liee": "ser", "sens": "servir, aider" },
         { "id": 115, "forme_base": "teku", "forme_liee": "tek", "sens": "technique, art" },
         { "id": 141, "forme_base": "tavu", "forme_liee": "tav", "sens": "travail, oeuvre" },
-        { "id": 155, "forme_base": "fisu", "forme_liee": "fis", "sens": "fixer, attacher" }
+        { "id": 155, "forme_base": "visu", "forme_liee": "vis", "sens": "fixer, attacher" }
       ]
     }
   },
@@ -224,7 +225,21 @@
       "uv": { "structure": "VC", "sens": "c'est ecrit" }
     }
   },
+  "pronoms": {
+    "miki": { "sens": "je, moi", "personne": "1sg" },
+    "sinu": { "sens": "tu, toi", "personne": "2sg" },
+    "tani": { "sens": "il, elle, iel", "personne": "3sg" }
+  },
   "particules": {
+    "connecteurs": {
+      "ti": { "sens": "et", "type": "coordination", "position": "entre elements" },
+      "bo": { "sens": "mais", "type": "opposition", "position": "debut phrase 2" },
+      "po": { "sens": "ou", "type": "alternative", "position": "entre options" },
+      "lo": { "sens": "donc", "type": "consequence", "position": "debut phrase 2" },
+      "se": { "sens": "car, parce que", "type": "cause", "position": "debut phrase 2" },
+      "me": { "sens": "si", "type": "condition", "position": "debut condition" },
+      "ne": { "sens": "alors", "type": "consequence_conditionnelle", "position": "debut resultat" }
+    },
     "cas": {
       "va": { "fonction": "sujet", "position": "avant" },
       "vo": { "fonction": "objet_direct", "position": "avant" },
@@ -261,7 +276,7 @@
     "castes": [
       { "francais": "Enfants des Echos", "confluent": "Nakukeko", "composition": "nak-u-keko" },
       { "francais": "Enfants du Courant", "confluent": "Nakuura", "composition": "nak-u-ura" },
-      { "francais": "Ailes-Grises", "confluent": "Ariaska", "composition": "ar-i-aska" },
+      { "francais": "Ailes-Grises", "confluent": "Aliaska", "composition": "al-i-aska" },
       { "francais": "Faucons Chasseurs", "confluent": "Akoazana", "composition": "ak-oa-zana" },
       { "francais": "Passes-bien", "confluent": "Takitosa", "composition": "tak-i-tosa" },
       { "francais": "Voix de l'Aurore", "confluent": "Oraumi", "composition": "or-a-umi" }
@@ -270,7 +285,7 @@
       { "francais": "La Confluence", "confluent": "Uraakota", "composition": "ur-aa-kota" },
       { "francais": "Gouffre Humide", "confluent": "Vukuura", "composition": "vuk-u-ura" },
       { "francais": "Antres des Echos", "confluent": "Kekutoka", "composition": "kek-u-toka" },
-      { "francais": "Cercles de Vigile", "confluent": "Rikuvela", "composition": "rik-u-vela" },
+      { "francais": "Cercles de Vigile", "confluent": "Sikuvela", "composition": "sik-u-vela" },
       { "francais": "Halls des Serments", "confluent": "Talusavu", "composition": "tal-u-savu" },
       { "francais": "Grande Fresque", "confluent": "Ekakova", "composition": "ek-a-kova" }
     ]
@@ -302,7 +317,7 @@
     { "infinitif": "vukis", "sens": "creuser", "racine": "vuku" },
     { "infinitif": "pesak", "sens": "pecher", "racine": "pesa" },
     { "infinitif": "tikun", "sens": "ecouter", "racine": "tiku" },
-    { "infinitif": "novak", "sens": "decouvrir", "racine": "novu" },
+    { "infinitif": "novak", "sens": "decouvrir", "racine": "nuvi" },
     { "infinitif": "morik", "sens": "memoriser", "racine": "mori" },
     { "infinitif": "paruk", "sens": "debattre", "racine": "paru" },
     { "infinitif": "velak", "sens": "surveiller", "racine": "vela" },
diff --git a/docs/FORMULES_RITUELLES.md b/docs/FORMULES_RITUELLES.md
new file mode 100644
index 0000000..5d61393
--- /dev/null
+++ b/docs/FORMULES_RITUELLES.md
@@ -0,0 +1,574 @@
+# Formules Rituelles en Confluent
+
+Document de référence pour les formules rituelles utilisées dans la Civilisation de la Confluence.
+
+**Contrainte : tous les mots font 6 lettres maximum pour faciliter la mémorisation.**
+
+---
+
+## 1. SALUTATIONS
+
+### Salutation informelle (entre pairs)
+
+**Confluent:** Siliu
+
+**Glose:** sili-u = regard-PRÉSENT
+
+**Traduction:** "Je vois" / "Salut"
+
+**Usage:** Entre membres de la même caste, informel, quotidien
+
+**Notes culturelles:** Forme ultra-courte de la salutation, reconnaît la présence de l'autre par l'observation
+
+---
+
+### Salutation formelle (entre castes différentes)
+
+**Confluent:** Va miki sili miraku
+
+**Glose:** va miki sili mirak-u = SUJET je regard voir-PRÉSENT
+
+**Traduction:** "Mon regard te voit" / "Je te vois avec respect"
+
+**Usage:** Entre personnes de castes différentes, marque le respect
+
+**Notes culturelles:** Affirme l'attention portée à l'autre, l'observation est un signe de respect
+
+---
+
+### Salutation révérencielle (vers les Voix de l'Aurore)
+
+**Confluent:** Ora miraku
+
+**Glose:** ora mirak-u = aurore voir-PRÉSENT
+
+**Traduction:** "Je vois l'aurore" / "Salut sacré"
+
+**Usage:** Pour saluer un membre des Oraumi (Voix de l'Aurore)
+
+**Notes culturelles:** L'aurore symbolise la présence divine, saluer ainsi reconnaît le statut de médiateur divin
+
+---
+
+## 2. RITUEL DU REGARD PARTAGÉ
+
+### Ouverture du rituel
+
+**Confluent:** Sili takan ok
+
+**Glose:** sili takan-ok = regard porter-IMPÉRATIF
+
+**Traduction:** "Porte ton regard" / "Regarde-moi"
+
+**Usage:** Pour initier le contact visuel rituel avant un serment ou accord
+
+**Notes culturelles:** Invitation solennelle, commence tous les accords importants
+
+---
+
+### Validation/Clôture
+
+**Confluent:** Sili mirak ait
+
+**Glose:** sili mirak-ait = regard voir-PASSÉ.ANCESTRAL
+
+**Traduction:** "C'est vu par les ancêtres" / "Qu'il soit vu"
+
+**Usage:** Scelle l'accord, invoque les ancêtres comme témoins
+
+**Notes culturelles:** Le passé ancestral donne un poids éternel à l'accord
+
+---
+
+### Serment de vérité
+
+**Confluent:** Vo veri va miki sili miraku
+
+**Glose:** vo veri va miki sili mirak-u = OBJET vérité SUJET je regard voir-PRÉSENT
+
+**Traduction:** "Je vois la vérité avec mon regard"
+
+**Usage:** Serment d'honnêteté, promesse de ne pas mentir
+
+**Notes culturelles:** Le regard ne peut mentir, jurer sur son regard est sacré
+
+---
+
+## 3. BÉNÉDICTIONS
+
+### Bénédiction de naissance
+
+**Confluent:** Sili aska kitanu
+
+**Glose:** sili aska kitan-u = regard libre donner-PRÉSENT
+
+**Traduction:** "Que le regard libre lui soit donné"
+
+**Usage:** Prononcé à la naissance d'un enfant
+
+**Notes culturelles:** Souhaite que l'enfant développe l'observation claire et libre
+
+---
+
+### Bénédiction de voyage
+
+**Confluent:** Vena tosa tekis ul
+
+**Glose:** vena tosa tekis-ul = air bon aller-CAPACITÉ
+
+**Traduction:** "Que le bon vent te guide" / "Bon voyage"
+
+**Usage:** Avant un départ, souhaite protection
+
+**Notes culturelles:** Le vent (vena) représente le mouvement, tosa apporte la protection
+
+---
+
+### Bénédiction avant épreuve
+
+**Confluent:** Vo oki sili zo taku
+
+**Glose:** vo oki sili zo taku = OBJET épreuve regard NÉG sombre
+
+**Traduction:** "Que ton regard ne s'obscurcisse pas face à l'épreuve"
+
+**Usage:** Avant un danger, combat, ou défi
+
+**Notes culturelles:** Garder un regard clair = garder son courage et sa lucidité
+
+---
+
+## 4. FORMULES DE MÉMOIRE
+
+### Honorer les ancêtres (quotidien)
+
+**Confluent:** Aita mori eom
+
+**Glose:** aita mori-eom = ancêtre mémoire-ÉTERNEL
+
+**Traduction:** "Les ancêtres vivent dans la mémoire éternelle"
+
+**Usage:** Rituel quotidien, au lever ou coucher du soleil
+
+**Notes culturelles:** Maintient le lien avec les générations passées
+
+---
+
+### Invocation des Premiers Ancêtres
+
+**Confluent:** Va aita su no toka sili mirakat
+
+**Glose:** va aita su no toka sili mirak-at = SUJET ancêtre PLURIEL LIEU terre regard voir-PASSÉ.VÉCU
+
+**Traduction:** "Les ancêtres dans la terre ont vu"
+
+**Usage:** Invocation solennelle lors de grandes décisions
+
+**Notes culturelles:** Les premiers ancêtres enterrés "voient" encore, guident les vivants
+
+---
+
+### "Que cela ne soit pas oublié"
+
+**Confluent:** Mori zo osian
+
+**Glose:** mori zo osian = mémoire NÉG mourir
+
+**Traduction:** "Que la mémoire ne meure pas" / "N'oublions jamais"
+
+**Usage:** Après un événement important à transmettre
+
+**Notes culturelles:** Formule de transmission, engage à raconter aux générations futures
+
+---
+
+## 5. TRANSMISSION DE SAVOIR
+
+### Ouverture d'enseignement
+
+**Confluent:** Vo seka va miki kitanu
+
+**Glose:** vo seka va miki kitan-u = OBJET savoir SUJET je donner-PRÉSENT
+
+**Traduction:** "J'offre le savoir"
+
+**Usage:** Un enseignant s'adressant à un apprenti
+
+**Notes culturelles:** Humilité, le savoir est un don, pas une possession
+
+---
+
+### Acceptation de l'enseignement
+
+**Confluent:** Sili tosa pasaku
+
+**Glose:** sili tosa pasak-u = regard bon prendre-PRÉSENT
+
+**Traduction:** "Je reçois avec un bon regard" / "J'écoute avec attention"
+
+**Usage:** Réponse de l'apprenti
+
+**Notes culturelles:** "Bon regard" = regard attentif, ouvert
+
+---
+
+### Remerciement pour transmission
+
+**Confluent:** Seka kisun ait
+
+**Glose:** seka kisun-ait = savoir transmettre-PASSÉ.ANCESTRAL
+
+**Traduction:** "Le savoir a été transmis comme les ancêtres l'ont fait"
+
+**Usage:** Fin d'un enseignement, remerciement solennel
+
+**Notes culturelles:** Place la transmission dans la lignée ancestrale
+
+---
+
+## 6. MORT ET DEUIL
+
+### Au moment du décès
+
+**Confluent:** Va umi ve sanu vi aita tekisu
+
+**Glose:** va umi ve sanu vi aita tekis-u = SUJET esprit DEPUIS corps VERS ancêtre aller-PRÉSENT
+
+**Traduction:** "L'esprit quitte le corps vers les ancêtres"
+
+**Usage:** Prononcé au moment de la mort
+
+**Notes culturelles:** Décrit le voyage de l'âme, rassure que la mort n'est qu'un passage
+
+---
+
+### Pour guider l'esprit
+
+**Confluent:** Va aita vo umi pasak ok, zo oki
+
+**Glose:** va aita vo umi pasak-ok zo oki = SUJET ancêtre OBJET esprit prendre-IMPÉRATIF NÉG épreuve
+
+**Traduction:** "Ancêtres, prenez l'esprit, sans épreuve"
+
+**Usage:** Rituel funéraire, guide le défunt
+
+**Notes culturelles:** Demande aux ancêtres d'accueillir sans jugement ni épreuve
+
+---
+
+### Consolation pour les vivants
+
+**Confluent:** No mori va tani sili eom
+
+**Glose:** no mori va tani sili-eom = LIEU mémoire SUJET il/elle regard-ÉTERNEL
+
+**Traduction:** "Dans la mémoire, son regard demeure éternellement"
+
+**Usage:** Pour consoler la famille du défunt
+
+**Notes culturelles:** Le regard = l'essence de la personne, il persiste dans le souvenir
+
+---
+
+## 7. UNION/CONFLUENCE (Mariage)
+
+### Serment d'union
+
+**Confluent:** Va ura su vo kota aakotan. Sili mirak ait.
+
+**Glose:**
+- va ura su vo kota aakotan = SUJET eau PLURIEL OBJET union mélanger-PRÉSENT
+- sili mirak-ait = regard voir-PASSÉ.ANCESTRAL
+
+**Traduction:** "Comme les eaux se mêlent en une confluence. Que les ancêtres témoignent."
+
+**Usage:** Cérémonie de mariage, prononcé par les deux époux devant les Voix de l'Aurore
+
+**Notes culturelles:**
+- Utilise la liaison -aa- (mélange/confluence) dans "aakota" pour symboliser la fusion
+- "ura su" (eaux pluriel) = métaphore des deux personnes
+- Invocation ancestrale scelle l'union devant les générations
+
+---
+
+## NOTES D'UTILISATION
+
+### Règles de prononciation
+- Respecter les syllabes CV (consonne-voyelle)
+- Accentuation sur l'avant-dernière syllabe
+- Liaisons sacrées ne se prononcent pas comme des hiatus
+
+### Contexte social
+- Les formules simples (1-2 mots) sont pour le quotidien
+- Les formules longues (4+ mots) sont réservées aux moments solennels
+- Le contact visuel est OBLIGATOIRE pour les rituels du Regard Partagé
+
+### Variations régionales
+- Les Nakukeko (Enfants des Échos) utilisent parfois "keko" au lieu de "sili"
+- Les Nakuura (Enfants du Courant) préfèrent "ura" dans leurs bénédictions
+- Les Oraumi ajoutent toujours "ora" dans leurs formules
+
+---
+
+**Total : 19 formules rituelles validées**
+
+---
+
+## ANNEXE : LEXIQUE ANCIEN CONFLUENT
+
+### Racines sacrées (V initial - concepts fondamentaux)
+
+| Racine | Sens |
+|--------|------|
+| aska | libre, liberté |
+| aita | ancêtre |
+| asa | sacré, divin |
+| apo | oiseau |
+| alu | grue (Regard-Libre) |
+| aki | faucon |
+| ura | eau, fluide |
+| umi | esprit, souffle vital |
+| iko | un, unique |
+| ita | être, exister |
+| ena | origine, source |
+| eka | tout, totalité |
+| oki | épreuve, danger |
+| ora | aurore |
+| onu | son, vibration |
+| anu | âme, conscience |
+| eku | étoile |
+| osi | mort, mourir |
+| apa | aile |
+
+### Éléments et nature
+
+| Racine | Sens |
+|--------|------|
+| zeru | ciel |
+| toka | terre, sol |
+| suki | feu, flamme |
+| vena | air, vent |
+| kari | pierre, roche |
+| nura | rivière, courant |
+| tasa | montagne |
+| viku | forêt, arbre |
+| luna | lune |
+| sora | soleil, lumière |
+| taku | sombre, obscur |
+| siku | sec, aride |
+| tani | vallée |
+| seli | sel, mer |
+
+### Corps et sens
+
+| Racine | Sens |
+|--------|------|
+| sili | œil, regard, vision |
+| kanu | main |
+| voki | voix, parole |
+| tiku | oreille, écoute |
+| muka | visage |
+| kori | cœur |
+| sanu | corps |
+| peki | pied, base |
+| keko | écho, résonance |
+| puli | poumon, souffle |
+| niku | chair, viande |
+| peli | peau, surface |
+| kina | sang |
+
+### Verbes (forme CVCVC)
+
+| Verbe | Sens |
+|-------|------|
+| mirak | voir, observer |
+| tekis | aller |
+| kitan | donner |
+| pasak | prendre |
+| nekan | faire, créer |
+| vosak | dire, parler |
+| sekam | savoir |
+| mokis | apprendre |
+| kisun | transmettre |
+| zakis | garder |
+| takan | porter |
+| zanak | chasser |
+| umiak | méditer |
+| osian | mourir |
+| morik | mémoriser |
+| velak | surveiller |
+
+### Êtres et relations
+
+| Racine | Sens |
+|--------|------|
+| kota | union, confluence |
+| naki | enfant, descendant |
+| tori | personne, individu |
+| vaku | ami, allié |
+| zoka | ennemi, étranger |
+| mitu | famille, clan |
+| kasi | chef, guide |
+| besi | bête, animal |
+| pesa | poisson |
+| tibu | tribu, groupe |
+| ziku | serpent |
+
+### Concepts abstraits
+
+| Racine | Sens |
+|--------|------|
+| veri | vrai, vérité |
+| tosa | bon, bien |
+| mako | grand, vaste |
+| pisu | petit, fin |
+| nuvi | nouveau, jeune |
+| kiru | échanger, troquer |
+| vasi | pont, passage |
+| leku | loi, règle |
+| melu | doux, tendre |
+| mori | mémoire, souvenir |
+| paku | paix, calme |
+| poku | poison, toxique |
+| seni | vieux, ancien |
+| temi | temps, durée |
+| valu | valeur, mérite |
+| viku | victoire |
+| voli | vouloir, désir |
+| zaki | justice, équité |
+| varu | guerre, combat |
+| seku | secret, caché |
+| nelu | noble, élevé |
+
+### Lieux et structures
+
+| Racine | Sens |
+|--------|------|
+| vuku | profond, gouffre |
+| nisa | humide, mouillé |
+| siku | cercle, anneau |
+| vela | veille, vigile |
+| savu | serment, promesse |
+| talu | hall, grande salle |
+| kova | peinture, fresque |
+| koni | assemblée, réunion |
+| loku | lieu, endroit |
+| kovi | route, chemin |
+| tumi | tombe, enterrer |
+| kama | chambre, pièce |
+| sumu | sommet, haut |
+| bori | bord, limite |
+| pori | porte, passage |
+| zoni | zone, région |
+
+### Matériaux et objets
+
+| Racine | Sens |
+|--------|------|
+| buki | bois (matériau) |
+| kelu | couleur, teinte |
+| kesa | cendre, gris |
+| koru | cercle, cycle |
+| lapu | lait, liquide blanc |
+| lina | ligne, corde |
+| vanu | navire, embarcation |
+| piki | pic, pointe |
+| pasu | rouge |
+| saki | sac, contenant |
+| sinu | signe, marque |
+| tabi | tablette, plaque |
+| toku | document, écrit |
+| ketu | chaîne, lien |
+| metu | métal, minerai |
+
+### Conjugateurs
+
+**Temps:**
+- **u** = présent
+- **at** = passé vécu
+- **aan** = passé regretté
+- **ait** = passé ancestral
+- **amat** = passé mythique
+- **en** = futur
+
+**Aspects:**
+- **il** = accompli
+- **eol** = habituel
+- **eon** = cyclique
+- **eom** = éternel
+
+**Modes:**
+- **ok** = impératif
+- **es** = souhait
+- **ul** = capacité
+- **uv** = évidentiel
+
+### Particules de cas (avant le mot)
+
+- **va** = sujet
+- **vo** = objet direct
+- **vi** = vers (direction)
+- **ve** = depuis (origine)
+- **vu** = avec (instrument)
+- **na** = de (possession)
+- **ni** = pour (bénéficiaire)
+- **no** = dans/à (lieu)
+
+### Connecteurs logiques
+
+- **ti** = et
+- **bo** = mais
+- **po** = ou
+- **lo** = donc
+- **se** = car, parce que
+- **me** = si
+- **ne** = alors
+
+### Négation (avant le verbe)
+
+- **zo** = ne...pas
+- **zom** = jamais
+- **zob** = interdit
+- **zoe** = pas vraiment
+
+### Questions
+
+- **ka** = question oui/non (fin de phrase)
+- **ki** = qui?
+- **ke** = quoi?
+- **ko** = où?
+- **ku** = quand?
+
+### Autres
+
+- **su** = pluriel (après le mot)
+- **miki** = je, moi
+- **sinu** = tu, toi
+- **tani** = il, elle, iel
+
+### Les 16 liaisons sacrées
+
+Quand deux racines se combinent, la voyelle finale de la première est remplacée par une liaison:
+
+| Liaison | Domaine | Sens |
+|---------|---------|------|
+| **i** | Agent | celui qui fait |
+| **ie** | Agent | celui qui reçoit |
+| **ii** | Agent | celui qui EST |
+| **iu** | Agent | celui qui devient |
+| **u** | Appartenance | de, appartenant à |
+| **ui** | Appartenance | pour, destiné à |
+| **a** | Relation | avec, ensemble |
+| **aa** | Relation | mêlé à, confluence |
+| **ae** | Relation | égal à |
+| **ao** | Relation | domine, supérieur |
+| **o** | Tension | contre, obstacle |
+| **oa** | Tension | surmonté, accompli |
+| **e** | Dimension | origine, passé |
+| **ei** | Dimension | présent, ici |
+| **ea** | Dimension | futur, but |
+| **eo** | Dimension | éternel, universel |
+
+---
+
+*Document créé pour le projet JDR civjdr - Civilisation de la Confluence*
diff --git a/docs/PROMPT_FORMULES_RITUELLES.md b/docs/PROMPT_FORMULES_RITUELLES.md
new file mode 100644
index 0000000..825dad3
--- /dev/null
+++ b/docs/PROMPT_FORMULES_RITUELLES.md
@@ -0,0 +1,281 @@
+# Prompt pour générer des formules rituelles en Confluent
+
+Tu es un expert linguiste spécialisé dans la langue **Confluent**, une langue construite pour la Civilisation de la Confluence (projet JDR).
+
+## Ta mission
+
+Créer des **formules rituelles** authentiques en Confluent, courtes et mémorables, qui respectent parfaitement la grammaire et reflètent la culture.
+
+---
+
+## SYSTÈME LINGUISTIQUE
+
+### Phonologie
+- **Consonnes:** b, k, l, m, n, p, s, t, v, z
+- **Voyelles:** a, e, i, o, u
+- **Structure:** Toutes les racines finissent par CV (consonne + voyelle)
+
+### Structure de phrase (SOV)
+```
+[Circonstants] [Sujet] [Objet] [Négation] Verbe Conjugateur [Mode] [Question]
+```
+
+### Particules de cas
+- **va** = sujet
+- **vo** = objet direct
+- **vi** = vers
+- **ve** = depuis
+- **no** = dans, à (lieu)
+
+### Connecteurs logiques
+- **ti** = et
+- **bo** = mais
+- **me** = si
+- **ne** = alors
+
+### Négation
+- **zo** = ne...pas
+- **zom** = jamais
+
+### Conjugateurs (après le verbe)
+- **u** = présent
+- **at** = passé vécu
+- **ait** = passé ancestral
+- **eom** = éternel, toujours vrai
+
+### Pronoms
+- **miki** = je/moi
+- **sinu** = tu/toi
+- **tani** = il/elle/iel
+- Pluriel: pronom + **su** (miki su = nous)
+
+### Verbes clés (CVCVC)
+- **mirak** = voir, observer
+- **vosak** = dire, parler
+- **sekam** = savoir, connaître
+- **kisun** = transmettre
+- **morik** = mémoriser
+- **tekis** = aller
+- **umiak** = méditer
+
+### Racines importantes
+- **sili** = regard, vision
+- **aska** = libre, liberté
+- **ura** = eau, fluide
+- **kota** = union, confluence
+- **aita** = ancêtre
+- **ora** = aurore
+- **umi** = esprit, souffle vital
+- **asa** = sacré
+- **mori** = mémoire
+- **veri** = vrai, vérité
+- **kori** = cœur
+
+### Liaisons sacrées (entre racines)
+- **-i-** = agent actif (celui qui fait)
+- **-u-** = appartenance (de, appartenant à)
+- **-a-** = avec (ensemble)
+- **-aa-** = mélange, confluence
+- **-ii-** = essence (celui qui EST)
+
+---
+
+## CULTURE DE LA CONFLUENCE
+
+### Valeurs centrales
+1. **L'observation** - Regarder avant d'agir
+2. **La transmission** - Le savoir doit être partagé
+3. **La mémoire** - Les ancêtres vivent par le souvenir
+4. **La confluence** - Union enrichit (comme les eaux qui se mêlent)
+5. **Le regard partagé** - Contact visuel scelle les accords
+
+### Rituels importants
+- **Rituel du Regard Partagé** - Contact visuel pour serments
+- **Vigile Lunaire** - Cycle bimensuel
+- **Pèlerinage au Gouffre Humide** - Rite de passage
+
+### Symboles
+- **Le regard/les yeux** = vérité, observation
+- **La confluence** = union, force
+- **L'aurore** = naissance, promesse divine
+- **Les Regards-Libres** (grues) = voir au-delà, liberté
+
+### Castes
+- **Oraumi** (Voix de l'Aurore) - chamans suprêmes
+- **Aliaska** (Ailes-Grises) - dresseurs de grues
+- **Akoazana** (Faucons Chasseurs) - élite militaire
+- **Nakuura** (Enfants du Courant) - pêcheurs
+- **Nakukeko** (Enfants des Échos) - mineurs, artisans
+- **Takitosa** (Passes-bien) - marchands
+
+---
+
+## FORMULES À CRÉER
+
+### 1. Salutations
+
+**Formelle (entre castes différentes):**
+- Courte (2-4 mots)
+- Mention du regard ou de l'observation
+- Respectueuse
+
+**Informelle (entre pairs):**
+- Plus courte (1-2 mots)
+- Chaleureuse
+
+**Révérencielle (vers Voix de l'Aurore):**
+- Plus longue (3-5 mots)
+- Mention de l'aurore ou du sacré
+
+### 2. Rituel du Regard Partagé
+
+**Ouverture:**
+- Invitation au contact visuel
+- Solennel
+
+**Validation/Clôture:**
+- Scelle l'accord
+- "Qu'il soit vu" ou "C'est observé"
+
+**Serment:**
+- Formule d'engagement
+- Mentionne la vérité et le regard
+
+### 3. Bénédictions
+
+**Naissance:**
+- Souhaite observation et sagesse
+- Courte et douce
+
+**Voyage:**
+- Protection en chemin
+- Retour sûr
+
+**Avant épreuve/danger:**
+- Courage
+- Que le regard reste clair
+
+### 4. Formules de mémoire
+
+**Honorer les ancêtres:**
+- "Qu'ils ne soient pas oubliés"
+- Mention de la mémoire
+
+**Invocation des Premiers Ancêtres:**
+- Plus solennelle
+- Passé ancestral (ait/amat)
+
+**"Que cela ne soit pas oublié":**
+- Formule courte et marquante
+- Pour moments importants
+
+### 5. Transmission de savoir
+
+**Ouverture d'enseignement:**
+- "J'offre ce que j'ai vu"
+- Humble
+
+**Acceptation:**
+- "Je reçois avec attention"
+
+**Remerciement:**
+- Gratitude pour transmission
+
+### 6. Mort et deuil
+
+**Au moment du décès:**
+- L'esprit part
+- Retour aux ancêtres
+
+**Pour guider l'esprit:**
+- Vers les ancêtres
+- Pas de peur
+
+**Consolation:**
+- Il/elle vit dans la mémoire
+- Le regard reste
+
+### 7. Union/Confluence (mariage)
+
+**Serment d'union:**
+- "Comme les eaux se mêlent"
+- Utiliser liaison -aa- (mélange)
+- Référence à la confluence
+
+---
+
+## INSTRUCTIONS
+
+Pour chaque formule:
+
+1. **Écris en Confluent** d'abord
+2. **Décompose** mot par mot avec glose
+3. **Traduis** en français littéral
+4. **Explique** le sens culturel
+5. **Indique** le contexte d'usage
+
+### Format attendu
+
+```
+### [Nom de la formule]
+
+**Confluent:** [formule en confluent]
+
+**Glose:**
+[mot 1] [fonction] [mot 2] [fonction] verbe conjugateur
+= traduction littérale mot-à-mot
+
+**Traduction:** [traduction naturelle en français]
+
+**Usage:** [quand et comment l'utiliser]
+
+**Notes culturelles:** [signification profonde]
+```
+
+### Exemple
+
+```
+### Salutation formelle
+
+**Confluent:** Sil-u-veri va miki mirak u
+
+**Glose:**
+sil-u-veri (regard-de-vérité) va (SUJET) miki (je) mirak (voir) u (PRÉSENT)
+= "regard de vérité je vois"
+
+**Traduction:** "Je vois avec un regard vrai" / "Mon regard est sincère"
+
+**Usage:** Salutation respectueuse entre castes différentes, implique honnêteté
+
+**Notes culturelles:** Affirme l'intention d'observer avec vérité, valeur centrale
+```
+
+---
+
+## CONTRAINTES IMPORTANTES
+
+- ✅ Respecte PARFAITEMENT la grammaire (ordre SOV, particules, conjugaison)
+- ✅ Utilise uniquement les racines et verbes définis
+- ✅ Phrases courtes (3-8 mots max pour être mémorables)
+- ✅ Sonorité finno-basque (fluide, pas trop de consonnes)
+- ✅ Cohérence culturelle (valeurs, symboles, rituels)
+- ❌ Pas de néologismes - utilise le vocabulaire existant
+- ❌ Pas de structures grammaticales inventées
+- ❌ Pas de formules trop longues ou complexes
+
+---
+
+## COMMENCE PAR
+
+Génère les **7 catégories** de formules rituelles dans l'ordre:
+1. Salutations (3 variantes)
+2. Regard Partagé (3 formules)
+3. Bénédictions (3 types)
+4. Mémoire (3 formules)
+5. Transmission (3 formules)
+6. Mort et deuil (3 formules)
+7. Union/Confluence (1 formule principale)
+
+**Total:** ~19-20 formules rituelles prêtes pour le JDR.
+
+Vas-y, crée des formules authentiques et belles!
diff --git a/docs/SYSTEM_PROMPT_LLM.md b/docs/SYSTEM_PROMPT_LLM.md
index eb24c34..736e786 100644
--- a/docs/SYSTEM_PROMPT_LLM.md
+++ b/docs/SYSTEM_PROMPT_LLM.md
@@ -187,8 +187,8 @@ sili (regard) + -i- (agent) + aska (libre)
 | aska | ask- | libre |
 | aita | ait- | ancêtre |
 | asa | as- | sacré |
-| avi | av- | oiseau |
-| aru | ar- | grue |
+| apo | ap- | oiseau |
+| alu | al- | grue |
 | aki | ak- | faucon |
 | ura | ur- | eau |
 | umi | um- | esprit |
@@ -210,9 +210,9 @@ sili (regard) + -i- (agent) + aska (libre)
 
 **Êtres :** kota (union), naki (enfant), tori (personne), vaku (ami), zoka (ennemi), mitu (famille), kasi (chef)
 
-**Abstraits :** veri (vrai), tosa (bon), mako (grand), pisu (petit), novu (nouveau)
+**Abstraits :** veri (vrai), tosa (bon), mako (grand), pisu (petit), nuvi (nouveau)
 
-**Lieux :** vuku (gouffre), nisa (humide), riku (cercle), vela (vigile), savu (serment), talu (hall), kova (fresque)
+**Lieux :** vuku (gouffre), nisa (humide), siku (cercle), vela (vigile), savu (serment), talu (hall), kova (fresque)
 
 ---
 
@@ -226,7 +226,7 @@ sili (regard) + -i- (agent) + aska (libre)
 |----------|-----------|-------------|
 | Enfants des Échos | Nakukeko | nak-u-keko |
 | Enfants du Courant | Nakuura | nak-u-ura |
-| Ailes-Grises | Ariaska | ar-i-aska |
+| Ailes-Grises | Aliaska | al-i-aska |
 | Faucons Chasseurs | Akoazana | ak-oa-zana |
 | Passes-bien | Takitosa | tak-i-tosa |
 | Voix de l'Aurore | Oraumi | or-a-umi |
@@ -237,7 +237,7 @@ sili (regard) + -i- (agent) + aska (libre)
 | La Confluence | Uraakota | ur-aa-kota |
 | Gouffre Humide | Vukuura | vuk-u-ura |
 | Antres des Échos | Kekutoka | kek-u-toka |
-| Cercles de Vigile | Rikuvela | rik-u-vela |
+| Cercles de Vigile | Sikuvela | sik-u-vela |
 | Halls des Serments | Talusavu | tal-u-savu |
 | Grande Fresque | Ekakova | ek-a-kova |
 
diff --git a/docs/archive/PLAN_LANGUE_REGARD_LIBRE.md b/docs/archive/PLAN_LANGUE_REGARD_LIBRE.md
index c7bbe65..b0b0b78 100644
--- a/docs/archive/PLAN_LANGUE_REGARD_LIBRE.md
+++ b/docs/archive/PLAN_LANGUE_REGARD_LIBRE.md
@@ -625,8 +625,8 @@ Concepts fondamentaux, anciens, liés au sacré.
 | 1 | **aska** | ask- | libre, liberté | a- | Concept fondateur |
 | 2 | **aita** | ait- | ancêtre, ancien | a- | Lignée sacrée |
 | 3 | **asa** | as- | sacré, divin, intouchable | a- | Spirituel |
-| 4 | **avi** | av- | oiseau, vol | a- | Nature sacrée |
-| 5 | **aru** | ar- | grue (Regard-Libre) | a- | Animal sacré |
+| 4 | **apo** | ap- | oiseau, vol | a- | Nature sacrée |
+| 5 | **alu** | al- | grue (Regard-Libre) | a- | Animal sacré |
 | 6 | **aki** | ak- | faucon | a- | Animal sacré |
 | 7 | **ura** | ur- | eau, fluide | u- | Élément primordial |
 | 8 | **umi** | um- | esprit, souffle vital | u- | Spirituel |
@@ -718,7 +718,7 @@ Concepts fondamentaux, anciens, liés au sacré.
 | 55 | **tosa** | tos- | bon, bien |
 | 56 | **mako** | mak- | grand, vaste |
 | 57 | **pisu** | pis- | petit, fin |
-| 58 | **novu** | nov- | nouveau, jeune |
+| 58 | **nuvi** | nuv- | nouveau, jeune |
 | 59 | **kiru** | kir- | échanger, troquer |
 | 60 | **vasi** | vas- | pont, lien, passage |
 
@@ -728,7 +728,7 @@ Concepts fondamentaux, anciens, liés au sacré.
 |---|--------|------------|------|
 | 61 | **vuku** | vuk- | profond, gouffre, abîme |
 | 62 | **nisa** | nis- | humide, mouillé |
-| 63 | **riku** | rik- | cercle, anneau |
+| 63 | **siku** | sik- | cercle, anneau |
 | 64 | **vela** | vel- | veille, vigile, guet |
 | 65 | **savu** | sav- | serment, promesse |
 | 66 | **talu** | tal- | hall, grande salle |
@@ -798,7 +798,7 @@ Les groupes les plus sacrés (chamans) en contiennent plusieurs.
 |-------|-----|-------------|---------------|-----------------|
 | **Terre** | **Nakukeko** | nak-u-keko | Enfants de l'écho | 0 |
 | **Eau** | **Nakuura** | nak-u-ura | Enfants de l'eau | 1 (ura) |
-| **Air** | **Ariaska** | ar-i-aska | Porteurs de la grue libre | 2 (aru, aska) |
+| **Air** | **Aliaska** | al-i-aska | Porteurs de la grue libre | 2 (alu, aska) |
 | **Feu** | **Akoazana** | ak-oa-zana | Faucon vainqueur de la chasse | 1 (aki) |
 | **Éther** | **Takitosa** | tak-i-tosa | Porteurs du bien | 0 |
 
@@ -814,7 +814,7 @@ Les groupes les plus sacrés (chamans) en contiennent plusieurs.
 |--------------|---------------|------|
 | Enfants des Échos | **Nakukeko** | Souterrains, mineurs |
 | Enfants du Courant | **Nakuura** | Pêcheurs, villages sur pilotis |
-| Ailes-Grises | **Ariaska** | Dresseurs de grues |
+| Ailes-Grises | **Aliaska** | Dresseurs de grues |
 | Faucons Chasseurs | **Akoazana** | Élite militaire |
 | Passes-bien | **Takitosa** | Marchands, médiateurs |
 | Voix de l'Aurore | **Oraumi** | Chamans, gardiens des lois sacrées |
@@ -828,7 +828,7 @@ Les groupes les plus sacrés (chamans) en contiennent plusieurs.
 | La Confluence | **Uraakota** | ur-aa-kota | Eau mêlée à l'union |
 | Gouffre Humide | **Vukuura** | vuk-u-ura | Gouffre de l'eau |
 | Antres des Échos | **Kekutoka** | kek-u-toka | Écho de la terre |
-| Cercles de Vigile | **Rikuvela** | rik-u-vela | Cercle de la vigile |
+| Cercles de Vigile | **Sikuvela** | sik-u-vela | Cercle de la vigile |
 | Halls des Serments | **Talusavu** | tal-u-savu | Hall du serment |
 | Grande Fresque | **Ekakova** | ek-a-kova | Totalité avec peinture |
 
@@ -1287,7 +1287,7 @@ No Vukuura va aita su ni naki su vo seka su kisun ait
 #### Phrase avec mouvement, bénéficiaire, souhait
 
 ```
-Ve Kekutoka vi Uraakota ni Ariaska va Nakukeko vo kari su takan es
+Ve Kekutoka vi Uraakota ni Aliaska va Nakukeko vo kari su takan es
 [DEPUIS] Antres.Échos [VERS] Confluence [POUR] Ailes-Grises [SUJET] Enfants.Échos [OBJET] pierre [PL] porter [SOUHAIT]
 "Les Enfants des Échos veulent porter les pierres depuis les Antres vers la Confluence pour les Ailes-Grises"
 ```
diff --git a/docs/culture/CONTEXTE_CIVILISATION.md b/docs/culture/CONTEXTE_CIVILISATION.md
index 2595dae..8f177f4 100644
--- a/docs/culture/CONTEXTE_CIVILISATION.md
+++ b/docs/culture/CONTEXTE_CIVILISATION.md
@@ -42,7 +42,7 @@ Ce document présente le contexte culturel nécessaire pour comprendre la langue
 | Groupe | Rôle | Caractéristiques |
 |--------|------|------------------|
 | **Voix de l'Aurore** (Oraumi) | Chamans, gardiens des lois sacrées | Ciels-clairs |
-| **Ailes-Grises** (Ariaska) | Chamans dresseurs de Regards-Libres | Dressent les grues |
+| **Ailes-Grises** (Aliaska) | Chamans dresseurs de Regards-Libres | Dressent les grues |
 | **Faucons Chasseurs** (Akoazana) | Élite militaire/judiciaire/religieuse | Émergente |
 | **Enfants du Courant** (Nakuura) | Pêcheurs, maîtres de l'eau | Sans-ciels, villages sur pilotis |
 | **Enfants des Échos** (Nakukeko) | Mineurs, artisans | Sans-ciels, souterrains, pâles |
diff --git a/proto-confluent/docs/PROTO-CONFLUENT.md b/proto-confluent/docs/PROTO-CONFLUENT.md
index fcdd8c6..761e635 100644
--- a/proto-confluent/docs/PROTO-CONFLUENT.md
+++ b/proto-confluent/docs/PROTO-CONFLUENT.md
@@ -248,11 +248,11 @@ Commencent par une consonne. Vocabulaire quotidien et concret.
 | **kilo** | échanger, troquer |
 | **leko** | loi, règle |
 | **mako** | grand, vaste |
-| **meli** | doux, tendre |
+| **melu** | doux, tendre |
 | **moli** | mémoire, souvenir |
-| **noli** | noble, élevé |
+| **nelu** | noble, élevé |
 | **nopo** | nouveau, jeune |
-| **paki** | paix, calme |
+| **paku** | paix, calme |
 | **pasi** | pont, lien, passage |
 | **piso** | petit, fin |
 | **poko** | poison, toxique |
@@ -293,7 +293,7 @@ Commencent par une consonne. Vocabulaire quotidien et concret.
 | **lapi** | lait, liquide blanc |
 | **laso** | rouge |
 | **lina** | ligne, corde |
-| **meti** | métal, minerai |
+| **metu** | métal, minerai |
 | **napi** | navire, embarcation |
 | **piki** | pic, pointe |
 | **saki** | sac, contenant |
@@ -306,7 +306,7 @@ Commencent par une consonne. Vocabulaire quotidien et concret.
 |-------|------|
 | **leki** | récit, histoire |
 | **lomi** | rumeur, bruit |
-| **mesi** | message, nouvelle |
+| **vesi** | message, nouvelle |
 | **nomi** | nom, appellation |
 | **palo** | parler, discuter |
 
diff --git a/proto-confluent/lexique/01-racines-primitives.json b/proto-confluent/lexique/01-racines-primitives.json
index 600304d..043f740 100644
--- a/proto-confluent/lexique/01-racines-primitives.json
+++ b/proto-confluent/lexique/01-racines-primitives.json
@@ -1,24 +1,107 @@
 {
   "_comment": "Racines proto les plus anciennes - concepts fondamentaux",
   "_note": "En Proto-Confluent, ces racines sont monosyllabiques et pures",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "eau", "feu", "air", "terre", "pierre", "ciel", "soleil", "lune",
-    "main", "œil", "pied", "bouche", "cœur", "tête",
-    "aller", "venir", "voir", "prendre", "donner", "faire",
-    "un", "deux", "beaucoup", "peu",
-    "grand", "petit", "bon", "mauvais",
-    "je", "tu", "nous", "eux",
-    "ici", "là", "où"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "eau": {
       "traductions": [
         {
           "confluent": "ur",
-          "type": "racine_proto",
+          "type": "racine_proto_sacree",
           "evolution_ancien": "ura",
           "domaine": "element_primordial",
-          "note": "Racine proto monosyllabique, devient 'ura' en Ancien"
+          "note": "Racine proto sacrée (voyelle initiale)"
+        }
+      ]
+    },
+    "feu": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "suk",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "suki",
+          "domaine": "element_primordial",
+          "note": "Élément primordial"
+        }
+      ]
+    },
+    "air": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ven",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "vena",
+          "domaine": "element_primordial",
+          "note": "Élément primordial, aussi vent"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["vent"]
+    },
+    "terre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tok",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "toka",
+          "domaine": "element_primordial",
+          "note": "Sol, terre ferme"
+        }
+      ]
+    },
+    "pierre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kar",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kari",
+          "domaine": "element_primordial",
+          "note": "Roche, matériau dur"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["roche"]
+    },
+    "ciel": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zer",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "zeru",
+          "domaine": "element_primordial",
+          "note": "Voûte céleste"
+        }
+      ]
+    },
+    "soleil": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sor",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "sora",
+          "domaine": "element_primordial",
+          "note": "Lumière du jour"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["lumière"]
+    },
+    "lune": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "lun",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "luna",
+          "domaine": "element_primordial",
+          "note": "Astre nocturne"
+        }
+      ]
+    },
+    "main": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kan",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kanu",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Partie du corps essentielle"
         }
       ]
     },
@@ -29,10 +112,287 @@
           "type": "racine_proto",
           "evolution_ancien": "sili",
           "domaine": "corps",
-          "note": "Concept central même en proto"
+          "note": "Concept central - regard, vision"
         }
       ],
-      "synonymes_fr": ["voir", "regard"]
+      "synonymes_fr": ["regard"]
+    },
+    "pied": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pek",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "peki",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Base, appui"
+        }
+      ]
+    },
+    "bouche": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vok",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "voki",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Parole, voix - même racine"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["voix"]
+    },
+    "cœur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kor",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kori",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Centre vital"
+        }
+      ]
+    },
+    "tête": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kep",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kepu",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Nouvelle racine - sommet du corps"
+        }
+      ]
+    },
+    "aller": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tek",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "teki → tekis",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Mouvement, chemin"
+        }
+      ]
+    },
+    "venir": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vet",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "veti → vetis",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Nouvelle racine - mouvement vers soi"
+        }
+      ]
+    },
+    "voir": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mir",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "mira → mirak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Action fondamentale - observer"
+        }
+      ]
+    },
+    "prendre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pas",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "pasa → pasak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Saisir"
+        }
+      ]
+    },
+    "donner": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kit",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "kita → kitan",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Transférer"
+        }
+      ]
+    },
+    "faire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nek",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "neka → nekan",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Créer, fabriquer"
+        }
+      ]
+    },
+    "un": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ik",
+          "type": "racine_proto_sacree",
+          "evolution_ancien": "iko",
+          "domaine": "nombre",
+          "note": "Nombre sacré, unicité"
+        }
+      ]
+    },
+    "deux": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tov",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "tovu",
+          "domaine": "nombre",
+          "note": "Nouvelle racine - dualité"
+        }
+      ]
+    },
+    "beaucoup": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ek",
+          "type": "racine_proto_sacree",
+          "evolution_ancien": "eka",
+          "domaine": "quantite",
+          "note": "Totalité, multitude - racine sacrée"
+        }
+      ],
+      "synonymes_fr": ["tous", "tout"]
+    },
+    "peu": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pis",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "pisu",
+          "domaine": "quantite",
+          "note": "Petit, peu"
+        }
+      ]
+    },
+    "grand": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mak",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "mako",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Vaste, important"
+        }
+      ]
+    },
+    "petit": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pis",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "pisu",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Même racine que 'peu'"
+        }
+      ]
+    },
+    "bon": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tos",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "tosa",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Bien, positif"
+        }
+      ]
+    },
+    "mauvais": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zok",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "zoka",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Même racine que 'ennemi' - hostile"
+        }
+      ]
+    },
+    "je": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ma",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "ma",
+          "domaine": "pronom",
+          "note": "Nouvelle racine - pronom 1ère personne (optionnel en Ancien)"
+        }
+      ]
+    },
+    "tu": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ta",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "ta",
+          "domaine": "pronom",
+          "note": "Nouvelle racine - pronom 2ème personne (optionnel en Ancien)"
+        }
+      ]
+    },
+    "nous": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mas",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "masu",
+          "domaine": "pronom",
+          "note": "Dérivé de 'ma' + pluriel ancien"
+        }
+      ]
+    },
+    "eux": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tas",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "tasu",
+          "domaine": "pronom",
+          "note": "Dérivé de 'ta' + pluriel ancien"
+        }
+      ]
+    },
+    "ici": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tis",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "tisa",
+          "domaine": "demonstratif",
+          "note": "Proche, présent"
+        }
+      ]
+    },
+    "là": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tov",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "tova",
+          "domaine": "demonstratif",
+          "note": "Loin, distant"
+        }
+      ]
+    },
+    "où": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ko",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "ko",
+          "domaine": "interrogatif",
+          "note": "Particule interrogative de lieu"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/proto-confluent/lexique/02-elements-nature.json b/proto-confluent/lexique/02-elements-nature.json
index bb85aa8..e70f51d 100644
--- a/proto-confluent/lexique/02-elements-nature.json
+++ b/proto-confluent/lexique/02-elements-nature.json
@@ -1,16 +1,19 @@
 {
   "_comment": "Éléments naturels en proto - vocabulaire primitif",
   "_note": "Concepts liés à l'environnement immédiat, pas de termes abstraits",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "eau", "feu", "air", "vent", "terre", "pierre", "roche",
-    "ciel", "soleil", "lune", "étoile", "nuage",
-    "montagne", "rivière", "arbre", "forêt",
-    "pluie", "orage", "neige", "glace",
-    "jour", "nuit", "aube", "crépuscule",
-    "chaud", "froid", "sec", "humide",
-    "lumière", "ombre", "sombre"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
+    "eau": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ur",
+          "type": "racine_proto_sacree",
+          "evolution_ancien": "ura",
+          "domaine": "element",
+          "note": "Élément primordial sacré"
+        }
+      ]
+    },
     "feu": {
       "traductions": [
         {
@@ -21,6 +24,325 @@
           "note": "Élément primordial"
         }
       ]
+    },
+    "air": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ven",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "vena",
+          "domaine": "element",
+          "note": "Élément primordial"
+        }
+      ]
+    },
+    "vent": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ven",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "vena",
+          "domaine": "element",
+          "note": "Même racine que 'air'"
+        }
+      ]
+    },
+    "terre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tok",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "toka",
+          "domaine": "element",
+          "note": "Sol ferme"
+        }
+      ]
+    },
+    "pierre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kar",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kari",
+          "domaine": "materiau",
+          "note": "Matière dure"
+        }
+      ]
+    },
+    "roche": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kar",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kari",
+          "domaine": "materiau",
+          "note": "Même racine que 'pierre'"
+        }
+      ]
+    },
+    "ciel": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zer",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "zeru",
+          "domaine": "celeste",
+          "note": "Voûte céleste"
+        }
+      ]
+    },
+    "soleil": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sor",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "sora",
+          "domaine": "celeste",
+          "note": "Astre du jour, lumière"
+        }
+      ]
+    },
+    "lune": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "lun",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "luna",
+          "domaine": "celeste",
+          "note": "Astre nocturne"
+        }
+      ]
+    },
+    "étoile": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zat",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "zatu",
+          "domaine": "celeste",
+          "note": "Nouvelle racine - points lumineux du ciel nocturne"
+        }
+      ]
+    },
+    "nuage": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nub",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "nubu",
+          "domaine": "celeste",
+          "note": "Nouvelle racine - vapeur du ciel"
+        }
+      ]
+    },
+    "montagne": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tas",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "tasa",
+          "domaine": "terrain",
+          "note": "Haute terre"
+        }
+      ]
+    },
+    "rivière": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nur",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "nura",
+          "domaine": "terrain",
+          "note": "Eau qui coule"
+        }
+      ]
+    },
+    "arbre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vik",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "viku",
+          "domaine": "vegetal",
+          "note": "Plante haute"
+        }
+      ]
+    },
+    "forêt": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vik",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "viku",
+          "domaine": "vegetal",
+          "note": "Même racine que 'arbre' - beaucoup d'arbres"
+        }
+      ]
+    },
+    "pluie": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sur",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "suru",
+          "domaine": "meteo",
+          "note": "Nouvelle racine - eau qui tombe du ciel"
+        }
+      ]
+    },
+    "orage": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "bom",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "bomu",
+          "domaine": "meteo",
+          "note": "Nouvelle racine - son du ciel en colère"
+        }
+      ]
+    },
+    "neige": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nis",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "nisu",
+          "domaine": "meteo",
+          "note": "Lié à 'nisa' (humide) - eau froide qui tombe"
+        }
+      ]
+    },
+    "glace": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kol",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kolu",
+          "domaine": "meteo",
+          "note": "Nouvelle racine - eau dure froide"
+        }
+      ]
+    },
+    "jour": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sor",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "sora",
+          "domaine": "temps",
+          "note": "Même racine que 'soleil' - période de lumière"
+        }
+      ]
+    },
+    "nuit": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "lun",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "luna",
+          "domaine": "temps",
+          "note": "Même racine que 'lune' - période sombre"
+        }
+      ]
+    },
+    "aube": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "or",
+          "type": "racine_proto_sacree",
+          "evolution_ancien": "ora",
+          "domaine": "temps",
+          "note": "Racine sacrée - moment de transition sacré"
+        }
+      ]
+    },
+    "crépuscule": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mus",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "musu",
+          "domaine": "temps",
+          "note": "Nouvelle racine - fin du jour"
+        }
+      ]
+    },
+    "chaud": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "suk",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "suki",
+          "domaine": "sensation",
+          "note": "Même racine que 'feu'"
+        }
+      ]
+    },
+    "froid": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kol",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kolu",
+          "domaine": "sensation",
+          "note": "Même racine que 'glace'"
+        }
+      ]
+    },
+    "sec": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sek",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "seku",
+          "domaine": "sensation",
+          "note": "Nouvelle racine - sans eau"
+        }
+      ]
+    },
+    "humide": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nis",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "nisa",
+          "domaine": "sensation",
+          "note": "Avec eau"
+        }
+      ]
+    },
+    "lumière": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sor",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "sora",
+          "domaine": "perception",
+          "note": "Même racine que 'soleil'"
+        }
+      ]
+    },
+    "ombre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kum",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kumu",
+          "domaine": "perception",
+          "note": "Nouvelle racine - absence de lumière partielle"
+        }
+      ]
+    },
+    "sombre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kum",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kumu",
+          "domaine": "perception",
+          "note": "Même racine que 'ombre'"
+        }
+      ]
     }
   }
 }
diff --git a/proto-confluent/lexique/03-corps-actions.json b/proto-confluent/lexique/03-corps-actions.json
index f4a60df..e6497ce 100644
--- a/proto-confluent/lexique/03-corps-actions.json
+++ b/proto-confluent/lexique/03-corps-actions.json
@@ -1,18 +1,63 @@
 {
   "_comment": "Corps et actions primitives",
   "_note": "Verbes simples, actions concrètes, pas d'abstractions",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "tête", "œil", "oreille", "bouche", "nez", "main", "pied", "cœur", "ventre",
-    "marcher", "courir", "sauter", "ramper",
-    "voir", "entendre", "sentir", "toucher", "goûter",
-    "manger", "boire", "dormir", "rêver",
-    "prendre", "donner", "jeter", "porter",
-    "frapper", "couper", "casser", "lier",
-    "parler", "crier", "chanter", "rire", "pleurer",
-    "naître", "vivre", "mourir",
-    "chasser", "pêcher", "cueillir", "creuser"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
+    "tête": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kep",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kepu",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Sommet du corps"
+        }
+      ]
+    },
+    "œil": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sil",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "sili",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Organe de la vision - concept central"
+        }
+      ]
+    },
+    "oreille": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tik",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "tiku",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Organe de l'écoute"
+        }
+      ]
+    },
+    "bouche": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vok",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "voki",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Parole et voix - même racine"
+        }
+      ]
+    },
+    "nez": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nas",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "nasu",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Nouvelle racine - organe de l'odorat"
+        }
+      ]
+    },
     "main": {
       "traductions": [
         {
@@ -20,7 +65,84 @@
           "type": "racine_proto",
           "evolution_ancien": "kanu",
           "domaine": "corps",
-          "note": "Partie du corps essentielle"
+          "note": "Partie du corps pour saisir"
+        }
+      ]
+    },
+    "pied": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pek",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "peki",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Base, appui"
+        }
+      ]
+    },
+    "cœur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kor",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kori",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Centre vital"
+        }
+      ]
+    },
+    "ventre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "bel",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "belu",
+          "domaine": "corps",
+          "note": "Nouvelle racine - centre du corps"
+        }
+      ]
+    },
+    "marcher": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tek",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "teki → tekis",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Mouvement de base"
+        }
+      ]
+    },
+    "courir": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kur",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "kuru → kuris",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Nouvelle racine - mouvement rapide"
+        }
+      ]
+    },
+    "sauter": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zup",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "zupu → zupan",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Nouvelle racine - mouvement vertical"
+        }
+      ]
+    },
+    "ramper": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kol",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "kolu → kolan",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Mouvement au sol (lié à 'bas')"
         }
       ]
     },
@@ -31,7 +153,315 @@
           "type": "racine_proto_verbale",
           "evolution_ancien": "mira → mirak",
           "domaine": "action",
-          "note": "Action fondamentale"
+          "note": "Action fondamentale - observer"
+        }
+      ]
+    },
+    "entendre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tik",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "tiku → tikam",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Même racine que 'oreille'"
+        }
+      ]
+    },
+    "sentir": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nas",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "nasu → nasan",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Même racine que 'nez'"
+        }
+      ]
+    },
+    "toucher": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kan",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "kanu → kanak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Même racine que 'main'"
+        }
+      ]
+    },
+    "goûter": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vok",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "voki → vokim",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Même racine que 'bouche'"
+        }
+      ]
+    },
+    "manger": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mut",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "mutu → mutak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Nouvelle racine - absorber nourriture"
+        }
+      ]
+    },
+    "boire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "biv",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "bivu → bivak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Nouvelle racine - absorber liquide"
+        }
+      ]
+    },
+    "dormir": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sup",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "supu → supan",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Nouvelle racine - repos profond"
+        }
+      ]
+    },
+    "rêver": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "um",
+          "type": "racine_proto_verbale_sacree",
+          "evolution_ancien": "umi → umiak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Lié à 'esprit' - vision pendant le sommeil"
+        }
+      ]
+    },
+    "prendre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pas",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "pasa → pasak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Saisir"
+        }
+      ]
+    },
+    "donner": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kit",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "kita → kitan",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Transférer"
+        }
+      ]
+    },
+    "jeter": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "lam",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "lamu → lamak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Nouvelle racine - envoyer loin"
+        }
+      ]
+    },
+    "porter": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tak",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "taka → takan",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Transporter"
+        }
+      ]
+    },
+    "frapper": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "bop",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "bopu → bopak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Nouvelle racine - impact violent"
+        }
+      ]
+    },
+    "couper": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kut",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "kutu → kutak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Nouvelle racine - séparer"
+        }
+      ]
+    },
+    "casser": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "bop",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "bopu → bopan",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Même racine que 'frapper' - briser"
+        }
+      ]
+    },
+    "lier": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vas",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "vasi → vasak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Pont, lien - attacher"
+        }
+      ]
+    },
+    "parler": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vos",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "vosa → vosak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Dire, communiquer"
+        }
+      ]
+    },
+    "crier": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kol",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "kola → kolak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Nouvelle racine - parole forte"
+        }
+      ]
+    },
+    "chanter": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "on",
+          "type": "racine_proto_verbale_sacree",
+          "evolution_ancien": "onu → onak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Lié à 'son' - racine sacrée"
+        }
+      ]
+    },
+    "rire": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zik",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "ziku → zikam",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Nouvelle racine - expression de joie"
+        }
+      ]
+    },
+    "pleurer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sur",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "suru → suran",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Lié à 'pluie' - eau des yeux"
+        }
+      ]
+    },
+    "naître": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "en",
+          "type": "racine_proto_verbale_sacree",
+          "evolution_ancien": "ena → enak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Origine, source - racine sacrée"
+        }
+      ]
+    },
+    "vivre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "it",
+          "type": "racine_proto_verbale_sacree",
+          "evolution_ancien": "ita → itak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Être, exister - racine sacrée"
+        }
+      ]
+    },
+    "mourir": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mus",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "musu → musak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Lié à 'crépuscule' - fin de vie"
+        }
+      ]
+    },
+    "chasser": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zan",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "zana → zanak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Traquer une proie"
+        }
+      ]
+    },
+    "pêcher": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nur",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "nura → nurak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Lié à 'rivière' - chasser dans l'eau"
+        }
+      ]
+    },
+    "cueillir": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pas",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "pasa → pasik",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Même racine que 'prendre' - saisir des plantes"
+        }
+      ]
+    },
+    "creuser": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vuk",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "vuku → vukan",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Lié à 'profond, gouffre'"
         }
       ]
     }
diff --git a/proto-confluent/lexique/04-concepts-base.json b/proto-confluent/lexique/04-concepts-base.json
index 1700128..de0b469 100644
--- a/proto-confluent/lexique/04-concepts-base.json
+++ b/proto-confluent/lexique/04-concepts-base.json
@@ -1,18 +1,7 @@
 {
   "_comment": "Concepts de base - qualificatifs et quantités primitives",
   "_note": "Concepts concrets uniquement, pas de philosophie",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "grand", "petit", "long", "court", "haut", "bas",
-    "fort", "faible", "lourd", "léger",
-    "rapide", "lent", "vieux", "jeune",
-    "bon", "mauvais", "beau", "laid",
-    "chaud", "froid", "dur", "mou",
-    "plein", "vide", "beaucoup", "peu",
-    "un", "deux", "trois", "plusieurs", "tous",
-    "vivant", "mort", "malade", "sain",
-    "proche", "loin", "dedans", "dehors",
-    "avant", "après", "maintenant", "toujours", "jamais"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
     "grand": {
       "traductions": [
@@ -21,7 +10,282 @@
           "type": "racine_proto",
           "evolution_ancien": "mako",
           "domaine": "qualificatif",
-          "note": "Qualité de base"
+          "note": "Vaste, important"
+        }
+      ]
+    },
+    "petit": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pis",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "pisu",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Fin, peu"
+        }
+      ]
+    },
+    "long": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "len",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "lenu",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Nouvelle racine - étendu"
+        }
+      ]
+    },
+    "court": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kus",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kusu",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Nouvelle racine - bref"
+        }
+      ]
+    },
+    "haut": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tas",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "tasa",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Même racine que 'montagne' - élevé"
+        }
+      ]
+    },
+    "bas": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vuk",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "vuku",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Même racine que 'profond, gouffre'"
+        }
+      ]
+    },
+    "fort": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kop",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kopu",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Nouvelle racine - puissant"
+        }
+      ]
+    },
+    "faible": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "lem",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "lemu",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Nouvelle racine - sans force"
+        }
+      ]
+    },
+    "lourd": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pes",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "pesu",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Nouvelle racine - pesant"
+        }
+      ]
+    },
+    "léger": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "lev",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "levu",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Nouvelle racine - sans poids"
+        }
+      ]
+    },
+    "rapide": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kur",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kuru",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Même racine que 'courir'"
+        }
+      ]
+    },
+    "lent": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mol",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "molu",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Nouvelle racine - pas pressé"
+        }
+      ]
+    },
+    "vieux": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ait",
+          "type": "racine_proto_sacree",
+          "evolution_ancien": "aita",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Même racine que 'ancêtre' - sacrée"
+        }
+      ]
+    },
+    "jeune": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nov",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "nuvi",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Nouveau"
+        }
+      ]
+    },
+    "bon": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tos",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "tosa",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Bien, positif"
+        }
+      ]
+    },
+    "mauvais": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zok",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "zoka",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Hostile, ennemi"
+        }
+      ]
+    },
+    "beau": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sor",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "sora",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Lié à 'lumière, soleil' - ce qui brille"
+        }
+      ]
+    },
+    "laid": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kum",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kumu",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Lié à 'ombre, sombre'"
+        }
+      ]
+    },
+    "chaud": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "suk",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "suki",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Même racine que 'feu'"
+        }
+      ]
+    },
+    "froid": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kol",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kolu",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Même racine que 'glace'"
+        }
+      ]
+    },
+    "dur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kar",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kari",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Même racine que 'pierre'"
+        }
+      ]
+    },
+    "mou": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mol",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "molu",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Même racine que 'lent' - sans résistance"
+        }
+      ]
+    },
+    "plein": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ek",
+          "type": "racine_proto_sacree",
+          "evolution_ancien": "eka",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Totalité - racine sacrée"
+        }
+      ]
+    },
+    "vide": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nul",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "nulu",
+          "domaine": "qualificatif",
+          "note": "Nouvelle racine - rien dedans"
+        }
+      ]
+    },
+    "beaucoup": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ek",
+          "type": "racine_proto_sacree",
+          "evolution_ancien": "eka",
+          "domaine": "quantite",
+          "note": "Totalité - racine sacrée"
+        }
+      ]
+    },
+    "peu": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pis",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "pisu",
+          "domaine": "quantite",
+          "note": "Même racine que 'petit'"
         }
       ]
     },
@@ -32,7 +296,194 @@
           "type": "racine_proto_sacree",
           "evolution_ancien": "iko",
           "domaine": "nombre",
-          "note": "Nombre premier, concept sacré"
+          "note": "Unicité - racine sacrée"
+        }
+      ]
+    },
+    "deux": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tov",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "tovu",
+          "domaine": "nombre",
+          "note": "Dualité"
+        }
+      ]
+    },
+    "trois": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kel",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kelu",
+          "domaine": "nombre",
+          "note": "Nouvelle racine"
+        }
+      ]
+    },
+    "plusieurs": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ek",
+          "type": "racine_proto_sacree",
+          "evolution_ancien": "eka",
+          "domaine": "nombre",
+          "note": "Lié à 'tout, totalité'"
+        }
+      ]
+    },
+    "tous": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ek",
+          "type": "racine_proto_sacree",
+          "evolution_ancien": "eka",
+          "domaine": "nombre",
+          "note": "Totalité - racine sacrée"
+        }
+      ]
+    },
+    "vivant": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "it",
+          "type": "racine_proto_sacree",
+          "evolution_ancien": "ita",
+          "domaine": "etat",
+          "note": "Être, exister - racine sacrée"
+        }
+      ]
+    },
+    "mort": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mus",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "musu",
+          "domaine": "etat",
+          "note": "Lié à 'crépuscule' - fin"
+        }
+      ]
+    },
+    "malade": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zok",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "zoka",
+          "domaine": "etat",
+          "note": "Lié à 'mauvais' - corps hostile"
+        }
+      ]
+    },
+    "sain": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tos",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "tosa",
+          "domaine": "etat",
+          "note": "Lié à 'bon' - corps bien"
+        }
+      ]
+    },
+    "proche": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tis",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "tisa",
+          "domaine": "spatial",
+          "note": "Ici, présent"
+        }
+      ]
+    },
+    "loin": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tov",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "tova",
+          "domaine": "spatial",
+          "note": "Là-bas, distant"
+        }
+      ]
+    },
+    "dedans": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nut",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "nutu",
+          "domaine": "spatial",
+          "note": "Nouvelle racine - intérieur"
+        }
+      ]
+    },
+    "dehors": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vek",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "veku",
+          "domaine": "spatial",
+          "note": "Nouvelle racine - extérieur"
+        }
+      ]
+    },
+    "avant": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "en",
+          "type": "racine_proto_sacree",
+          "evolution_ancien": "ena",
+          "domaine": "temporel",
+          "note": "Origine, source - ce qui précède"
+        }
+      ]
+    },
+    "après": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nak",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "naki",
+          "domaine": "temporel",
+          "note": "Lié à 'enfant' - ce qui suit"
+        }
+      ]
+    },
+    "maintenant": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tis",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "tisa",
+          "domaine": "temporel",
+          "note": "Même racine que 'ici, proche'"
+        }
+      ]
+    },
+    "toujours": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ek",
+          "type": "racine_proto_sacree",
+          "evolution_ancien": "eka",
+          "domaine": "temporel",
+          "note": "Totalité - racine sacrée"
+        }
+      ]
+    },
+    "jamais": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nul",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "nulu",
+          "domaine": "temporel",
+          "note": "Même racine que 'vide' - aucun temps"
         }
       ]
     }
diff --git a/proto-confluent/lexique/05-relations-sociales.json b/proto-confluent/lexique/05-relations-sociales.json
index 7d871f9..127a5bd 100644
--- a/proto-confluent/lexique/05-relations-sociales.json
+++ b/proto-confluent/lexique/05-relations-sociales.json
@@ -1,28 +1,148 @@
 {
   "_comment": "Relations sociales primitives",
   "_note": "Structure sociale basique, pas de castes ni d'institutions complexes",
-  "_mots_a_gerer": [
-    "homme", "femme", "enfant", "vieux", "ancêtre",
-    "père", "mère", "frère", "sœur", "famille",
-    "ami", "ennemi", "étranger",
-    "chef", "guerrier", "chasseur", "shaman",
-    "groupe", "clan", "tribu",
-    "maison", "village", "camp",
-    "chasse", "guerre", "paix",
-    "mort", "esprit", "rêve",
-    "parole", "nom", "signe",
-    "donner", "prendre", "échanger", "voler",
-    "aider", "protéger", "attaquer", "fuir"
-  ],
+  "_mots_a_gerer": [],
   "dictionnaire": {
+    "homme": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tor",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "tori",
+          "domaine": "personne",
+          "note": "Personne adulte mâle"
+        }
+      ]
+    },
+    "femme": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ten",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "tenu",
+          "domaine": "personne",
+          "note": "Nouvelle racine - personne adulte femelle"
+        }
+      ]
+    },
     "enfant": {
       "traductions": [
         {
           "confluent": "nak",
           "type": "racine_proto",
           "evolution_ancien": "naki",
+          "domaine": "personne",
+          "note": "Descendant, jeune"
+        }
+      ]
+    },
+    "vieux": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ait",
+          "type": "racine_proto_sacree",
+          "evolution_ancien": "aita",
+          "domaine": "personne",
+          "note": "Ancien - racine sacrée"
+        }
+      ]
+    },
+    "ancêtre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ait",
+          "type": "racine_proto_sacree",
+          "evolution_ancien": "aita",
+          "domaine": "personne",
+          "note": "Ancien, celui d'avant - racine sacrée"
+        }
+      ]
+    },
+    "père": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pap",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "papu",
           "domaine": "famille",
-          "note": "Concept de descendance"
+          "note": "Nouvelle racine - parent mâle"
+        }
+      ]
+    },
+    "mère": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mam",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "mamu",
+          "domaine": "famille",
+          "note": "Nouvelle racine - parent femelle"
+        }
+      ]
+    },
+    "frère": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "bor",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "boru",
+          "domaine": "famille",
+          "note": "Nouvelle racine - enfant mâle de mêmes parents"
+        }
+      ]
+    },
+    "sœur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sis",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "sisu",
+          "domaine": "famille",
+          "note": "Nouvelle racine - enfant femelle de mêmes parents"
+        }
+      ]
+    },
+    "famille": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mit",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "mitu",
+          "domaine": "social",
+          "note": "Clan, groupe lié par le sang"
+        }
+      ]
+    },
+    "ami": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vak",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "vaku",
+          "domaine": "social",
+          "note": "Allié, proche non-sang"
+        }
+      ]
+    },
+    "ennemi": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zok",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "zoka",
+          "domaine": "social",
+          "note": "Hostile, opposé"
+        }
+      ]
+    },
+    "étranger": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tov",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "tova",
+          "domaine": "social",
+          "note": "Lié à 'loin, là-bas' - celui de loin"
         }
       ]
     },
@@ -33,7 +153,150 @@
           "type": "racine_proto",
           "evolution_ancien": "kasi",
           "domaine": "social",
-          "note": "Leadership primitif"
+          "note": "Guide, leader"
+        }
+      ]
+    },
+    "guerrier": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zan",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "zana",
+          "domaine": "social",
+          "note": "Lié à 'chasser' - celui qui combat"
+        }
+      ]
+    },
+    "chasseur": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zan",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "zana",
+          "domaine": "social",
+          "note": "Celui qui traque"
+        }
+      ]
+    },
+    "shaman": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "um",
+          "type": "racine_proto_sacree",
+          "evolution_ancien": "umi",
+          "domaine": "social",
+          "note": "Lié à 'esprit' - celui des esprits"
+        }
+      ]
+    },
+    "groupe": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kot",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kota",
+          "domaine": "social",
+          "note": "Union, confluence"
+        }
+      ]
+    },
+    "clan": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mit",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "mitu",
+          "domaine": "social",
+          "note": "Même racine que 'famille'"
+        }
+      ]
+    },
+    "tribu": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kot",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kota",
+          "domaine": "social",
+          "note": "Grand groupe uni"
+        }
+      ]
+    },
+    "maison": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nut",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "nutu",
+          "domaine": "lieu",
+          "note": "Lié à 'dedans' - abri"
+        }
+      ]
+    },
+    "village": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kot",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "kota",
+          "domaine": "lieu",
+          "note": "Groupe de maisons - union"
+        }
+      ]
+    },
+    "camp": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tek",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "teku",
+          "domaine": "lieu",
+          "note": "Lié à 'chemin' - arrêt temporaire"
+        }
+      ]
+    },
+    "chasse": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zan",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "zana",
+          "domaine": "activite",
+          "note": "Traquer des proies"
+        }
+      ]
+    },
+    "guerre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "ok",
+          "type": "racine_proto_sacree",
+          "evolution_ancien": "oki",
+          "domaine": "activite",
+          "note": "Épreuve, défi - racine sacrée"
+        }
+      ]
+    },
+    "paix": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tos",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "tosa",
+          "domaine": "activite",
+          "note": "Lié à 'bon' - état bon"
+        }
+      ]
+    },
+    "mort": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "mus",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "musu",
+          "domaine": "spirituel",
+          "note": "Fin de vie"
         }
       ]
     },
@@ -44,7 +307,139 @@
           "type": "racine_proto_sacree",
           "evolution_ancien": "umi",
           "domaine": "spirituel",
-          "note": "Concept sacré ancien"
+          "note": "Souffle vital - racine sacrée"
+        }
+      ]
+    },
+    "rêve": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "um",
+          "type": "racine_proto_sacree",
+          "evolution_ancien": "umi",
+          "domaine": "spirituel",
+          "note": "Vision de l'esprit - racine sacrée"
+        }
+      ]
+    },
+    "parole": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "vok",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "voki",
+          "domaine": "communication",
+          "note": "Voix, ce qui sort de la bouche"
+        }
+      ]
+    },
+    "nom": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "nom",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "nomu",
+          "domaine": "communication",
+          "note": "Nouvelle racine - identité parlée"
+        }
+      ]
+    },
+    "signe": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "sil",
+          "type": "racine_proto",
+          "evolution_ancien": "sili",
+          "domaine": "communication",
+          "note": "Lié à 'voir, regard' - ce qu'on montre"
+        }
+      ]
+    },
+    "donner": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kit",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "kita → kitan",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Transférer"
+        }
+      ]
+    },
+    "prendre": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "pas",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "pasa → pasak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Saisir"
+        }
+      ]
+    },
+    "échanger": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "kir",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "kiru → kirak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Troquer"
+        }
+      ]
+    },
+    "voler": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zok",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "zoka → zokam",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Lié à 'ennemi' - prendre hostile"
+        }
+      ]
+    },
+    "aider": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tos",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "tosa → tosak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Lié à 'bon' - faire le bien"
+        }
+      ]
+    },
+    "protéger": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zak",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "zaki → zakis",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Garder, défendre"
+        }
+      ]
+    },
+    "attaquer": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "zok",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "zoka → zokak",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Lié à 'ennemi' - agir hostile"
+        }
+      ]
+    },
+    "fuir": {
+      "traductions": [
+        {
+          "confluent": "tek",
+          "type": "racine_proto_verbale",
+          "evolution_ancien": "teki → tekun",
+          "domaine": "action",
+          "note": "Aller vite loin"
         }
       ]
     }
diff --git a/proto-confluent/lexique/README.md b/proto-confluent/lexique/README.md
index 3ca160b..b933873 100644
--- a/proto-confluent/lexique/README.md
+++ b/proto-confluent/lexique/README.md
@@ -50,7 +50,7 @@ lexique-proto/
 
 Ces concepts n'existent **PAS** en Proto-Confluent (ils apparaissent plus tard) :
 
-- ❌ Castes (Nakukeko, Ariaska, etc.)
+- ❌ Castes (Nakukeko, Aliaska, etc.)
 - ❌ Institutions (Cercle des Sages, Tribunal, etc.)
 - ❌ Lieux nommés complexes (La Confluence, etc.)
 - ❌ Rituels formalisés