{
  "_comment": "Actions militaires et tactiques de combat",
  "_mots_a_gerer": [],
  "dictionnaire": {
    "capturer": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "konuki",
          "type": "composition",
          "composition": "kon-uki",
          "sens_litteral": "Prendre et garder",
          "racines": [
            "konu"
          ],
          "domaine": "action_militaire",
          "note": "Prendre prisonnier"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "capture",
        "captif",
        "prisonnier"
      ]
    },
    "menacer": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "zanasili",
          "type": "composition",
          "composition": "zana-sili",
          "sens_litteral": "Montrer la chasse",
          "racines": [
            "zana",
            "sili"
          ],
          "domaine": "action_militaire",
          "note": "Action d'intimidation"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "menace",
        "intimidation",
        "intimider"
      ]
    },
    "soumettre": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "konumaki",
          "type": "composition",
          "composition": "kon-u-maki",
          "sens_litteral": "Forcer à garder sous contrôle",
          "racines": [
            "konu"
          ],
          "domaine": "action_militaire",
          "note": "Forcer la reddition"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "soumission",
        "dominer"
      ]
    },
    "paniquer": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kolivolu",
          "type": "composition",
          "composition": "koli-volu",
          "sens_litteral": "Cœur qui fuit",
          "racines": [
            "kori"
          ],
          "domaine": "emotion_combat",
          "note": "Peur panique"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "panique",
        "affolement",
        "s'affoler"
      ]
    },
    "résister": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "konuveli",
          "type": "composition",
          "composition": "kon-u-veli",
          "sens_litteral": "Garder vraiment/tenir bon",
          "racines": [
            "konu",
            "veli"
          ],
          "domaine": "action_militaire",
          "note": "Opposition, défense"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "résistance",
        "tenir bon",
        "s'opposer"
      ]
    },
    "rouer de coups": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kopusuvi",
          "type": "composition",
          "composition": "kopu-su-vi",
          "sens_litteral": "Frapper plusieurs fois",
          "racines": [
            "kopu"
          ],
          "domaine": "violence",
          "note": "Violence physique répétée"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "battre",
        "frapper violemment"
      ]
    },
    "mâter": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "konupaka",
          "type": "composition",
          "composition": "kon-u-paka",
          "sens_litteral": "Garder par le mal",
          "racines": [
            "konu",
            "paka"
          ],
          "domaine": "action_militaire",
          "note": "Soumettre par la force brutale"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "réprimer",
        "briser"
      ]
    },
    "forcer à rester": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "tulimaki",
          "type": "composition",
          "composition": "tuli-maki",
          "sens_litteral": "Faire rester/être",
          "racines": [
            "tuli"
          ],
          "domaine": "action_militaire",
          "note": "Contrainte physique"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "contraindre",
        "retenir"
      ]
    },
    "courir après": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "pekikazo",
          "type": "composition",
          "composition": "peki-kazo",
          "sens_litteral": "Pieds rapides vers",
          "racines": [
            "peki",
            "kazo"
          ],
          "domaine": "action_militaire",
          "note": "Poursuite"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "poursuivre",
        "poursuite",
        "chasser"
      ]
    },
    "se faire passer pour": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "mukavi",
          "type": "composition",
          "composition": "muka-vi",
          "sens_litteral": "Prendre le visage de",
          "racines": [
            "muka"
          ],
          "domaine": "action_militaire",
          "note": "Déguisement/subterfuge"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "imiter",
        "se déguiser",
        "feindre"
      ]
    },
    "abordage": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "vanuzanaki",
          "type": "composition",
          "composition": "vanu-zana-ki",
          "sens_litteral": "Attaque de l'embarcation",
          "racines": [
            "vanu",
            "zana"
          ],
          "domaine": "combat_maritime",
          "note": "Attaque d'un navire"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "aborder (attaque)"
      ]
    },
    "observation": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "silikonu",
          "type": "composition",
          "composition": "sili-konu",
          "sens_litteral": "Regard gardé/vigilant",
          "racines": [
            "sili",
            "konu"
          ],
          "domaine": "tactique_militaire",
          "note": "Surveillance des ennemis"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "observer",
        "surveiller",
        "surveillance"
      ]
    },
    "interrogation": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "vokikonuki",
          "type": "composition",
          "composition": "voki-kon-uki",
          "sens_litteral": "Paroles pour prendre",
          "racines": [
            "voki",
            "konu"
          ],
          "domaine": "action_militaire",
          "note": "Questionnement de captifs"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "interroger",
        "questionner"
      ]
    },
    "embuscade": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "konusili",
          "type": "composition",
          "composition": "konu-sili",
          "sens_litteral": "Garde cachée qui observe",
          "racines": [
            "konu",
            "sili"
          ],
          "domaine": "tactique_militaire",
          "note": "Tactique de surprise"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "guet-apens",
        "piège"
      ]
    },
    "surnombre": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "ikomako",
          "type": "composition",
          "composition": "iko-mako",
          "sens_litteral": "Nombre grand/beaucoup",
          "racines": [
            "iko",
            "mako"
          ],
          "domaine": "tactique_militaire",
          "note": "Supériorité numérique"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "supériorité numérique"
      ]
    },
    "arracher": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kanuvoli",
          "type": "composition",
          "composition": "kanu-voli",
          "sens_litteral": "Prendre avec la main en arrachant",
          "racines": [
            "kanu"
          ],
          "domaine": "action_violente",
          "note": "Enlever de force"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "enlever de force",
        "déchirer"
      ]
    },
    "vulnérable": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "konupisu",
          "type": "composition",
          "composition": "kon-u-pisu",
          "sens_litteral": "Petite garde/protection",
          "racines": [
            "konu",
            "pisu"
          ],
          "domaine": "etat_militaire",
          "note": "État de faiblesse, non protégé"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "faible",
        "exposé"
      ]
    },
    "audace": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kolaska",
          "type": "composition",
          "composition": "kol-aska",
          "sens_litteral": "Cœur libre",
          "racines": [
            "kori",
            "aska"
          ],
          "domaine": "qualite_guerriere",
          "note": "Qualité de courage"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "audacieux",
        "courage",
        "brave"
      ]
    },
    "orgueilleux": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kolimakovi",
          "type": "composition",
          "composition": "koli-mako-vi",
          "sens_litteral": "De très grand cœur",
          "racines": [
            "kori",
            "mako"
          ],
          "domaine": "defaut_caractere",
          "note": "Défaut caractériel - arrogance"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "arrogant",
        "orgueil",
        "fier"
      ]
    },
    "patient": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "teluveli",
          "type": "composition",
          "composition": "telu-veli",
          "sens_litteral": "Vraiment lent/calme",
          "racines": [
            "telu",
            "veli"
          ],
          "domaine": "qualite",
          "note": "Vertu - capacité d'attendre"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "patience",
        "calme"
      ]
    },
    "initiative": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "ikikoli",
          "type": "composition",
          "composition": "iki-koli",
          "sens_litteral": "Premier cœur/mouvement",
          "racines": [
            "iko",
            "kori"
          ],
          "domaine": "qualite_tactique",
          "note": "Prise de décision autonome"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "prendre l'initiative"
      ]
    },
    "imprévu": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "silinovi",
          "type": "composition",
          "composition": "sili-no-vi",
          "sens_litteral": "Non vu avant",
          "racines": [
            "sili"
          ],
          "domaine": "evenement",
          "note": "Événement inattendu"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "inattendu",
        "surprise"
      ]
    },
    "désordre": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kotavoli",
          "type": "composition",
          "composition": "kota-voli",
          "sens_litteral": "Hors de la confluence/ordre",
          "racines": [
            "kota"
          ],
          "domaine": "etat",
          "note": "Chaos, absence d'organisation"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "chaos",
        "confusion"
      ]
    },
    "choc": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kolikopuvi",
          "type": "composition",
          "composition": "koli-kopu-vi",
          "sens_litteral": "Coup au cœur",
          "racines": [
            "kori",
            "kopu"
          ],
          "domaine": "emotion",
          "note": "Traumatisme émotionnel violent"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "traumatisme",
        "stupeur"
      ]
    },
    "émeute": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kotavolisu",
          "type": "composition",
          "composition": "kota-voli-su",
          "sens_litteral": "Multiples hors de l'ordre",
          "racines": [
            "kota"
          ],
          "domaine": "social_violent",
          "note": "Rébellion collective"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "révolte",
        "insurrection"
      ]
    },
    "garrison": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "konutulitoka",
          "type": "composition",
          "composition": "kon-u-tuli-toka",
          "sens_litteral": "Lieu de garde permanente",
          "racines": [
            "konu",
            "tuli",
            "toka"
          ],
          "domaine": "structure_militaire",
          "note": "Groupe de défense permanent"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "garnison"
      ]
    },
    "réserves": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "zanakovu",
          "type": "composition",
          "composition": "zana-kovu",
          "sens_litteral": "Réservoir pour la chasse/guerre",
          "racines": [
            "zana"
          ],
          "domaine": "logistique_militaire",
          "note": "Stocks d'urgence (armes, nourriture)"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "stocks militaires"
      ]
    }
  }
}