{
  "_comment": "Vocabulaire du contact interculturel et de l'altérité",
  "_mots_a_gerer": [],
  "dictionnaire": {
    "étranger": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "otana",
          "type": "racine_sacree_composee",
          "composition": "ota-na",
          "sens_litteral": "Celui de l'extérieur",
          "racines": [
            "ota",
            "na"
          ],
          "domaine": "alterite",
          "note": "Racine sacrée ota (autre, extérieur) + suffixe agent -na"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "inconnu",
        "étranger",
        "étrangère",
        "étrangers"
      ]
    },
    "l'autre": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "ota",
          "type": "racine_sacree",
          "forme_liee": "ot",
          "domaine": "alterite",
          "note": "Concept philosophique : celui qui ne partage ni ancêtres, ni langue, ni intentions"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "autre",
        "l'Autre"
      ]
    },
    "différent": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "otavi",
          "type": "composition",
          "composition": "ota-vi",
          "sens_litteral": "De nature autre",
          "racines": [
            "ota"
          ],
          "domaine": "alterite",
          "note": "Suffixe adjectival -vi"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "différente",
        "différents",
        "différentes"
      ]
    },
    "nanzagouet": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "pupasula",
          "type": "composition",
          "composition": "pupu-a-pasu-la",
          "sens_litteral": "Cheveux de sang",
          "racines": [
            "pupu",
            "pasu"
          ],
          "domaine": "peuple_etranger",
          "note": "Nom donné aux étrangers aux cheveux roux - 'Cheveux de Sang'"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "Nanzagouet",
        "peuple aux cheveux roux"
      ]
    },
    "cheveux de sang": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "mkatuvizi",
          "type": "composition",
          "composition": "pupu-a-pasu-la",
          "sens_litteral": "Poils rouges comme le sang",
          "racines": [
            "pupu",
            "pasu"
          ],
          "domaine": "description_physique",
          "note": "Descriptif initial des étrangers aux cheveux roux"
        }
      ]
    },
    "cheveux": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "pupu",
          "type": "racine",
          "forme_liee": "pup",
          "domaine": "corps",
          "note": "Partie du corps qui pousse sur la tête"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "chevelure",
        "poils"
      ]
    },
    "roux": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "pasovi",
          "type": "composition",
          "composition": "paso-vi",
          "sens_litteral": "De couleur sang/rouge",
          "racines": [
            "pasu"
          ],
          "domaine": "couleur",
          "note": "Utilise la racine pasu (sang) pour rouge"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "rousse",
        "rouge",
        "rouges"
      ]
    },
    "inconnu": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "otasili",
          "type": "composition",
          "composition": "ota-sili",
          "sens_litteral": "Non vu, étranger au regard",
          "racines": [
            "ota",
            "sili"
          ],
          "domaine": "alterite",
          "note": "Ce qui n'a jamais été observé"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "inconnus",
        "inconnue",
        "inconnues"
      ]
    },
    "premiers ancêtres": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "enuaita",
          "type": "composition",
          "composition": "en-u-aita",
          "sens_litteral": "Ancêtres de l'origine",
          "racines": [
            "ena",
            "aita"
          ],
          "domaine": "histoire",
          "note": "Peuple disparu distinct des ancêtres directs (aita)"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "Premiers Ancêtres"
      ]
    },
    "rencontrer": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kotavi",
          "type": "racine",
          "forme_liee": "kotav",
          "domaine": "action_sociale",
          "note": "Croiser le chemin de, se rencontrer"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "rencontre",
        "croiser"
      ]
    },
    "accueillir": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "takavi",
          "type": "racine",
          "forme_liee": "takav",
          "domaine": "action_sociale",
          "note": "Recevoir, accepter l'arrivée de"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "accueil",
        "recevoir"
      ]
    },
    "rejeter": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "volaki",
          "type": "racine",
          "forme_liee": "volak",
          "domaine": "action_sociale",
          "note": "Repousser, refuser"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "rejet",
        "repousser",
        "refuser"
      ]
    },
    "comprendre": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "silumi",
          "type": "composition",
          "composition": "sil-umi",
          "sens_litteral": "Voir avec l'esprit",
          "racines": [
            "sili",
            "umi"
          ],
          "domaine": "cognition",
          "note": "Saisir le sens"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "compréhension",
        "saisir"
      ]
    },
    "langue": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "vokina",
          "type": "composition",
          "composition": "voki-na",
          "sens_litteral": "Ensemble des voix/paroles",
          "racines": [
            "voki"
          ],
          "domaine": "communication",
          "note": "Système linguistique (distinct de langue organe)"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "langage",
        "idiome"
      ]
    },
    "geste": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kanuki",
          "type": "composition",
          "composition": "kan-uki",
          "sens_litteral": "Mouvement de main",
          "racines": [
            "kanu"
          ],
          "domaine": "communication",
          "note": "Communication non-verbale"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "gestes",
        "signe"
      ]
    },
    "intention": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "umikoli",
          "type": "composition",
          "composition": "umi-koli",
          "sens_litteral": "Esprit-cœur, volonté intérieure",
          "racines": [
            "umi",
            "kori"
          ],
          "domaine": "cognition",
          "note": "Ce qu'on veut faire, la volonté"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "volonté",
        "but",
        "dessein"
      ]
    },
    "méfiance": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "silikonu",
          "type": "composition",
          "composition": "sili-ko-nu",
          "sens_litteral": "Regard gardé",
          "racines": [
            "sili",
            "konu"
          ],
          "domaine": "emotion",
          "note": "Ne pas faire confiance, observer avec prudence"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "méfiant",
        "suspicion"
      ]
    },
    "confiance": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kolaska",
          "type": "composition",
          "composition": "kol-aska",
          "sens_litteral": "Cœur libre",
          "racines": [
            "kori",
            "aska"
          ],
          "domaine": "emotion",
          "note": "Ouvrir son cœur sans crainte"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "confiant",
        "foi"
      ]
    },
    "partager": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kiluvi",
          "type": "composition",
          "composition": "kil-u-vi",
          "sens_litteral": "Faire l'échange",
          "racines": [
            "kilu"
          ],
          "domaine": "action_sociale",
          "note": "Donner une partie à l'autre"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "partage",
        "distribuer"
      ]
    },
    "commun": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "bzekazu",
          "type": "composition",
          "composition": "kota-vi",
          "sens_litteral": "De la confluence, partagé",
          "racines": [
            "kota"
          ],
          "domaine": "social",
          "note": "Ce qui appartient à tous"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "partagé",
        "collectif",
        "commune"
      ]
    },
    "frontière": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "linuota",
          "type": "composition",
          "composition": "lin-u-ota",
          "sens_litteral": "Ligne de l'autre",
          "racines": [
            "linu",
            "ota"
          ],
          "domaine": "geographie",
          "note": "Limite entre nous et les autres"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "limite",
        "frontières",
        "bord"
      ]
    },
    "territoire": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "tokukota",
          "type": "composition",
          "composition": "tok-u-kota",
          "sens_litteral": "Lieu de la confluence/union",
          "racines": [
            "toka",
            "kota"
          ],
          "domaine": "geographie",
          "note": "Terre qui appartient au peuple"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "terre",
        "domaine"
      ]
    },
    "contact": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kotavuki",
          "type": "composition",
          "composition": "kotav-uki",
          "sens_litteral": "Mouvement de rencontre",
          "racines": [
            "kotavi"
          ],
          "domaine": "action_sociale",
          "note": "Premier contact, toucher"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "toucher",
        "rencontre initiale"
      ]
    },
    "commerce": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kilukota",
          "type": "composition",
          "composition": "kil-u-kota",
          "sens_litteral": "Échange en confluence",
          "racines": [
            "kilu",
            "kota"
          ],
          "domaine": "economie",
          "note": "Échanges réguliers entre groupes"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "échange commercial",
        "négoce"
      ]
    },
    "hostile": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "zanaoti",
          "type": "composition",
          "composition": "zana-ot-i",
          "sens_litteral": "Qui chasse l'autre",
          "racines": [
            "zana",
            "ota"
          ],
          "domaine": "attitude",
          "note": "Agressif envers l'étranger"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "agressif",
        "ennemi",
        "hostile"
      ]
    },
    "pacifique": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "tlosovi",
          "type": "composition",
          "composition": "tosa-vi",
          "sens_litteral": "De nature bonne/paisible",
          "racines": [
            "tosa"
          ],
          "domaine": "attitude",
          "note": "Sans agressivité"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "paisible",
        "pacifiques",
        "bienveillant"
      ]
    },
    "alliance": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "savukota",
          "type": "composition",
          "composition": "sav-u-kota",
          "sens_litteral": "Serment de confluence",
          "racines": [
            "savu",
            "kota"
          ],
          "domaine": "politique",
          "note": "Accord entre peuples"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "pacte",
        "accord"
      ]
    },
    "traité": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "savukova",
          "type": "composition",
          "composition": "sav-u-kova",
          "sens_litteral": "Serment gravé",
          "racines": [
            "savu",
            "kova"
          ],
          "domaine": "politique",
          "note": "Accord formel écrit"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "accord écrit",
        "traités"
      ]
    },
    "ambassadeur": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "vokiotana",
          "type": "composition",
          "composition": "voki-ota-na",
          "sens_litteral": "Voix pour l'autre",
          "racines": [
            "voki",
            "ota"
          ],
          "domaine": "role_politique",
          "note": "Celui qui parle au nom de son peuple auprès des étrangers"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "émissaire",
        "envoyé"
      ]
    },
    "interprète": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "vokikota",
          "type": "composition",
          "composition": "voki-kota",
          "sens_litteral": "Voix de confluence",
          "racines": [
            "voki",
            "kota"
          ],
          "domaine": "role_communication",
          "note": "Celui qui traduit entre langues"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "traducteur"
      ]
    },
    "curiosité": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "siliota",
          "type": "composition",
          "composition": "sili-ota",
          "sens_litteral": "Regard vers l'autre",
          "racines": [
            "sili",
            "ota"
          ],
          "domaine": "emotion",
          "note": "Désir de découvrir l'inconnu"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "curieux",
        "intérêt"
      ]
    },
    "découverte": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "nuvisili",
          "type": "composition",
          "composition": "nuvi-sili",
          "sens_litteral": "Nouveau regard",
          "racines": [
            "nuvi",
            "sili"
          ],
          "domaine": "cognition",
          "note": "Voir pour la première fois"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "découvrir",
        "trouver"
      ]
    },
    "similitude": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "silikinu",
          "type": "composition",
          "composition": "sili-ki-nu",
          "sens_litteral": "Même regard/apparence",
          "racines": [
            "sili"
          ],
          "domaine": "concept",
          "note": "Ressemblance, points communs"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "ressemblance",
        "semblable",
        "similaire"
      ]
    }
  }
}