{
  "_comment": "Rôles sociaux, titres et fonctions",
  "_mots_a_gerer": [],
  "dictionnaire": {
    "Arbitre des Esprits": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kpihepalu",
          "type": "nom_propre",
          "composition": "zak-ii-umi",
          "sens_litteral": "Celui qui EST gardien des esprits",
          "racines": [
            "zaki",
            "umi"
          ],
          "categorie": "titre_supreme",
          "note": "Entité tutélaire du jeu, pouvoir de réserve"
        }
      ]
    },
    "oracle": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "siluuumi",
          "type": "composition",
          "composition": "sil-u-umi",
          "sens_litteral": "Regard de l'esprit",
          "racines": [
            "sili",
            "umi"
          ],
          "domaine": "titre_spirituel"
        }
      ]
    },
    "chef": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kasi",
          "type": "racine",
          "forme_liee": "kas",
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "Grand Chef": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "makokasi",
          "type": "nom_propre",
          "composition": "mak-o-kasi",
          "sens_litteral": "Chef de grandeur",
          "racines": [
            "mako",
            "kasi"
          ],
          "categorie": "titre"
        }
      ]
    },
    "Proclamateur": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "bpotomeli",
          "type": "nom_propre",
          "composition": "vok-i-eka",
          "sens_litteral": "Voix de la totalité",
          "racines": [
            "voki",
            "eka"
          ],
          "categorie": "titre"
        }
      ]
    },
    "sage": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "sekitoli",
          "type": "composition",
          "composition": "sek-i-toli",
          "sens_litteral": "Porteur de savoir",
          "racines": [
            "seka",
            "toli"
          ],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "Faucon Chasseur": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "uuzivenna",
          "type": "nom_propre",
          "composition": "ak-oa-zana",
          "sens_litteral": "Faucon vainqueur de la chasse",
          "racines": [
            "aki",
            "zana"
          ],
          "categorie": "caste"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "faucon chasseur",
        "faucons chasseurs",
        "faucon",
        "faucons"
      ]
    },
    "Faucon veteran": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "akiuaita",
          "type": "composition",
          "composition": "ak-i-aita",
          "sens_litteral": "Faucon des ancêtres",
          "racines": [
            "aki",
            "aita"
          ],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "traqueur": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "zanatoli",
          "type": "composition",
          "composition": "zan-a-toli",
          "sens_litteral": "Personne de la chasse",
          "racines": [
            "zana",
            "toli"
          ],
          "domaine": "titre"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "chasseur",
        "chasseurs",
        "traqueurs"
      ]
    },
    "guerrier": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "okitoli",
          "type": "composition",
          "composition": "ok-i-toli",
          "sens_litteral": "Personne de l'épreuve",
          "racines": [
            "oki",
            "toli"
          ],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "archer": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "alkutoli",
          "type": "composition",
          "composition": "alk-u-toli",
          "sens_litteral": "Personne de l'arc",
          "racines": [
            "arku",
            "toli"
          ],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "porteur de lance": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kanuupiki",
          "type": "composition",
          "composition": "tak-i-piki",
          "sens_litteral": "Porteur de lance",
          "racines": [
            "taka",
            "piki"
          ],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "capitaine": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kasiuoki",
          "type": "composition",
          "composition": "kas-i-oki",
          "sens_litteral": "Chef de l'épreuve",
          "racines": [
            "kasi",
            "oki"
          ],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "sentinelle": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "velatoli",
          "type": "composition",
          "composition": "vel-a-toli",
          "sens_litteral": "Personne de vigile",
          "racines": [
            "vela",
            "toli"
          ],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "Aile-Grise": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "iezevipe",
          "type": "nom_propre",
          "composition": "al-i-aska",
          "sens_litteral": "Porteur de la grue libre",
          "racines": [
            "alu",
            "aska"
          ],
          "categorie": "caste"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "aile-grise",
        "ailes-grises",
        "aile grise",
        "ailes grises",
        "aile",
        "ailes"
      ]
    },
    "chaman": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "umitoli",
          "type": "composition",
          "composition": "um-i-toli",
          "sens_litteral": "Personne de l'esprit",
          "racines": [
            "umi",
            "toli"
          ],
          "domaine": "titre_spirituel"
        }
      ]
    },
    "dresseur de grues": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "aluzakitoli",
          "type": "composition",
          "composition": "al-u-zak-i-toli",
          "sens_litteral": "Personne gardienne des grues",
          "racines": [
            "alu",
            "zaki",
            "toli"
          ],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "guide des ames": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "mtovemaba",
          "type": "composition",
          "composition": "tek-i-umi",
          "sens_litteral": "Chemin des esprits",
          "racines": [
            "teki",
            "umi"
          ],
          "domaine": "titre_spirituel"
        }
      ]
    },
    "gardien des lois": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "zakiuloku",
          "type": "composition",
          "composition": "zak-i-loku",
          "sens_litteral": "Gardien des lois",
          "racines": [
            "zaki",
            "loku"
          ],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "Passe-bien": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "vbuvaloli",
          "type": "nom_propre",
          "composition": "tak-i-tosa",
          "sens_litteral": "Porteur du bien",
          "racines": [
            "taka",
            "tosa"
          ],
          "categorie": "caste"
        }
      ]
    },
    "Porteur de Flamme": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "bzilikukva",
          "type": "nom_propre",
          "composition": "tak-i-suki",
          "sens_litteral": "Porteur du feu",
          "racines": [
            "taka",
            "suki"
          ],
          "categorie": "titre_rituel"
        }
      ]
    },
    "maitre artisan": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "makouneka",
          "type": "composition",
          "composition": "mak-o-neka",
          "sens_litteral": "Grand de l'œuvre",
          "racines": [
            "mako",
            "neka"
          ],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "faconneur de pierre": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "nekaukali",
          "type": "composition",
          "composition": "nek-a-kali",
          "sens_litteral": "Faiseur avec pierre",
          "racines": [
            "neka",
            "kali"
          ],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "sculpteur": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kovatoli",
          "type": "composition",
          "composition": "kov-a-toli",
          "sens_litteral": "Personne de la gravure",
          "racines": [
            "kova",
            "toli"
          ],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "peintre": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "koluutoli",
          "type": "composition",
          "composition": "kol-u-toli",
          "sens_litteral": "Personne des couleurs",
          "racines": [
            "kolu",
            "toli"
          ],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "tisserand": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "vasitoli",
          "type": "composition",
          "composition": "vas-i-toli",
          "sens_litteral": "Personne du tissage",
          "racines": [
            "vasi",
            "toli"
          ],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "pecheur": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "pisutoli",
          "type": "composition",
          "composition": "pis-u-toli",
          "sens_litteral": "Personne du poisson",
          "racines": [
            "pisu",
            "toli"
          ],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "mineur": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "vukutoli",
          "type": "composition",
          "composition": "vuk-u-toli",
          "sens_litteral": "Personne du gouffre",
          "racines": [
            "vuku",
            "toli"
          ],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "aine": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "aitatoli",
          "type": "composition",
          "composition": "ait-a-toli",
          "sens_litteral": "Personne avec ancêtre",
          "racines": [
            "aita",
            "toli"
          ],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "descendant": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "naki",
          "type": "racine",
          "forme_liee": "nak",
          "domaine": "famille"
        }
      ]
    },
    "ancetre": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "ietni",
          "type": "racine_sacree",
          "forme_liee": "ietn",
          "domaine": "famille"
        }
      ]
    },
    "mere": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "mamu",
          "type": "racine",
          "forme_liee": "mam",
          "domaine": "famille"
        }
      ]
    },
    "pere": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "papu",
          "type": "racine",
          "forme_liee": "pap",
          "domaine": "famille"
        }
      ]
    },
    "epoux": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kotautoli",
          "type": "composition",
          "composition": "kot-a-toli",
          "sens_litteral": "Personne d'union",
          "racines": [
            "kota",
            "toli"
          ],
          "domaine": "famille"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "épouse",
        "épouses",
        "mari",
        "maris",
        "conjoint",
        "conjoints"
      ]
    },
    "artisan": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "nekatoku",
          "type": "composition",
          "composition": "nek-a-toku",
          "sens_litteral": "Créateur avec savoir",
          "racines": [
            "neka",
            "toku"
          ],
          "domaine": "role"
        }
      ],
      "synonymes_fr": [
        "artisans",
        "artisane",
        "artisanes",
        "crafteur"
      ]
    }
  }
}