{
  "_comment": "Rôles sociaux, titres et fonctions",
  "_mots_a_gerer": [],
  "dictionnaire": {
    "Arbitre des Esprits": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "Zakiiumi",
          "type": "nom_propre",
          "composition": "zak-ii-umi",
          "sens_litteral": "Celui qui EST gardien des esprits",
          "racines": ["zaki", "umi"],
          "categorie": "titre_supreme",
          "note": "Entité tutélaire du jeu, pouvoir de réserve"
        }
      ]
    },
    "oracle": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "siluuumi",
          "type": "composition",
          "composition": "sil-u-umi",
          "sens_litteral": "Regard de l'esprit",
          "racines": ["sili", "umi"],
          "domaine": "titre_spirituel"
        }
      ]
    },
    "chef": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kasi",
          "type": "racine",
          "forme_liee": "kas",
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "Grand Chef": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "Makokasi",
          "type": "nom_propre",
          "composition": "mak-o-kasi",
          "sens_litteral": "Chef de grandeur",
          "racines": ["mako", "kasi"],
          "categorie": "titre"
        }
      ]
    },
    "Proclamateur": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "Vokiueka",
          "type": "nom_propre",
          "composition": "vok-i-eka",
          "sens_litteral": "Voix de la totalité",
          "racines": ["voki", "eka"],
          "categorie": "titre"
        }
      ]
    },
    "sage": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "sekitori",
          "type": "composition",
          "composition": "sek-i-tori",
          "sens_litteral": "Porteur de savoir",
          "racines": ["seka", "tori"],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "Faucon Chasseur": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "Akoazana",
          "type": "nom_propre",
          "composition": "ak-oa-zana",
          "sens_litteral": "Faucon vainqueur de la chasse",
          "racines": ["aki", "zana"],
          "categorie": "caste"
        }
      ]
    },
    "Faucon vétéran": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "Akiuaita",
          "type": "composition",
          "composition": "ak-i-aita",
          "sens_litteral": "Faucon des ancêtres",
          "racines": ["aki", "aita"],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "traqueur": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "zanatori",
          "type": "composition",
          "composition": "zan-a-tori",
          "sens_litteral": "Personne de la chasse",
          "racines": ["zana", "tori"],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "guerrier": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "okitori",
          "type": "composition",
          "composition": "ok-i-tori",
          "sens_litteral": "Personne de l'épreuve",
          "racines": ["oki", "tori"],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "archer": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "arkutori",
          "type": "composition",
          "composition": "ark-u-tori",
          "sens_litteral": "Personne de l'arc",
          "racines": ["arku", "tori"],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "porteur de lance": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "takiupiki",
          "type": "composition",
          "composition": "tak-i-piki",
          "sens_litteral": "Porteur de lance",
          "racines": ["taka", "piki"],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "capitaine": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kasiuoki",
          "type": "composition",
          "composition": "kas-i-oki",
          "sens_litteral": "Chef de l'épreuve",
          "racines": ["kasi", "oki"],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "sentinelle": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "velatori",
          "type": "composition",
          "composition": "vel-a-tori",
          "sens_litteral": "Personne de vigile",
          "racines": ["vela", "tori"],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "Aile-Grise": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "Aliaska",
          "type": "nom_propre",
          "composition": "al-i-aska",
          "sens_litteral": "Porteur de la grue libre",
          "racines": ["alu", "aska"],
          "categorie": "caste"
        }
      ]
    },
    "chaman": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "umitori",
          "type": "composition",
          "composition": "um-i-tori",
          "sens_litteral": "Personne de l'esprit",
          "racines": ["umi", "tori"],
          "domaine": "titre_spirituel"
        }
      ]
    },
    "dresseur de grues": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "aruzakitori",
          "type": "composition",
          "composition": "al-u-zak-i-tori",
          "sens_litteral": "Personne gardienne des grues",
          "racines": ["alu", "zaki", "tori"],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "guide des âmes": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "tekiuumi",
          "type": "composition",
          "composition": "tek-i-umi",
          "sens_litteral": "Chemin des esprits",
          "racines": ["teki", "umi"],
          "domaine": "titre_spirituel"
        }
      ]
    },
    "gardien des lois": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "zakiuloku",
          "type": "composition",
          "composition": "zak-i-loku",
          "sens_litteral": "Gardien des lois",
          "racines": ["zaki", "loku"],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "Passe-bien": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "Takitosa",
          "type": "nom_propre",
          "composition": "tak-i-tosa",
          "sens_litteral": "Porteur du bien",
          "racines": ["taka", "tosa"],
          "categorie": "caste"
        }
      ]
    },
    "Porteur de Flamme": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "Takiusuki",
          "type": "nom_propre",
          "composition": "tak-i-suki",
          "sens_litteral": "Porteur du feu",
          "racines": ["taka", "suki"],
          "categorie": "titre_rituel"
        }
      ]
    },
    "maître artisan": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "makouneka",
          "type": "composition",
          "composition": "mak-o-neka",
          "sens_litteral": "Grand de l'œuvre",
          "racines": ["mako", "neka"],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "façonneur de pierre": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "nekaukari",
          "type": "composition",
          "composition": "nek-a-kari",
          "sens_litteral": "Faiseur avec pierre",
          "racines": ["neka", "kari"],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "sculpteur": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kovatori",
          "type": "composition",
          "composition": "kov-a-tori",
          "sens_litteral": "Personne de la gravure",
          "racines": ["kova", "tori"],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "peintre": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "koluutori",
          "type": "composition",
          "composition": "kol-u-tori",
          "sens_litteral": "Personne des couleurs",
          "racines": ["kolu", "tori"],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "tisserand": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "vasitori",
          "type": "composition",
          "composition": "vas-i-tori",
          "sens_litteral": "Personne du tissage",
          "racines": ["vasi", "tori"],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "pêcheur": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "pisutori",
          "type": "composition",
          "composition": "pis-u-tori",
          "sens_litteral": "Personne du poisson",
          "racines": ["pisu", "tori"],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "mineur": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "vukutori",
          "type": "composition",
          "composition": "vuk-u-tori",
          "sens_litteral": "Personne du gouffre",
          "racines": ["vuku", "tori"],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "aîné": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "aitatori",
          "type": "composition",
          "composition": "ait-a-tori",
          "sens_litteral": "Personne avec ancêtre",
          "racines": ["aita", "tori"],
          "domaine": "titre"
        }
      ]
    },
    "descendant": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "naki",
          "type": "racine",
          "forme_liee": "nak",
          "domaine": "famille"
        }
      ]
    },
    "ancêtre": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "aita",
          "type": "racine_sacree",
          "forme_liee": "ait",
          "domaine": "famille"
        }
      ]
    },
    "mère": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "mamu",
          "type": "racine",
          "forme_liee": "mam",
          "domaine": "famille"
        }
      ]
    },
    "père": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "papu",
          "type": "racine",
          "forme_liee": "pap",
          "domaine": "famille"
        }
      ]
    },
    "époux": {
      "traductions": [
        {
          "confluent": "kotautori",
          "type": "composition",
          "composition": "kot-a-tori",
          "sens_litteral": "Personne d'union",
          "racines": ["kota", "tori"],
          "domaine": "famille"
        }
      ],
      "synonymes_fr": ["épouse"]
    }
  }
}