553 lines
14 KiB
JSON
553 lines
14 KiB
JSON
{
|
|
"_comment": "Concepts philosophiques et idées centrales à la civilisation",
|
|
"_mots_a_gerer": [],
|
|
"dictionnaire": {
|
|
"porter un regard libre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kanusiliaska",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kanu-sili-aska",
|
|
"sens_litteral": "Porter le regard libre",
|
|
"racines": [
|
|
"kanu",
|
|
"sili",
|
|
"aska"
|
|
],
|
|
"domaine": "philosophie_centrale",
|
|
"note": "Concept central de la civilisation - pèlerinage obligatoire, identité culturelle"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"promis à pareil destin": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "savuosikota",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "sav-u-osi-kota",
|
|
"sens_litteral": "Serment de même mort",
|
|
"racines": [
|
|
"savu",
|
|
"osi",
|
|
"kota"
|
|
],
|
|
"domaine": "philosophie_centrale",
|
|
"note": "Phrase existentielle clé : peur de disparaître comme les Premiers Ancêtres"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"gardiens des passages": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "konuvasiaita",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kon-u-vasi-aita",
|
|
"sens_litteral": "Ancêtres gardiens des passages",
|
|
"racines": [
|
|
"konu",
|
|
"vasi",
|
|
"aita"
|
|
],
|
|
"domaine": "spiritualite",
|
|
"note": "Âmes des pionniers morts qui ne peuvent atteindre le ciel"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"multi-générationnel": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ekaitavi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "eka-aita-vi",
|
|
"sens_litteral": "De tous les ancêtres",
|
|
"racines": [
|
|
"eka",
|
|
"aita"
|
|
],
|
|
"domaine": "temps_philosophie",
|
|
"note": "Qui traverse plusieurs générations (crucial pour artefacts)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"transgénérationnel"
|
|
]
|
|
},
|
|
"relais": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vasiaita",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vasi-aita",
|
|
"sens_litteral": "Passage des ancêtres",
|
|
"racines": [
|
|
"vasi",
|
|
"aita"
|
|
],
|
|
"domaine": "temps_philosophie",
|
|
"note": "Transmission à travers le temps"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"transmission",
|
|
"passage témoin"
|
|
]
|
|
},
|
|
"relais de mémorisation": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vasinemu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vasi-nemu",
|
|
"sens_litteral": "Passage de mémoire",
|
|
"racines": [
|
|
"vasi",
|
|
"nemu"
|
|
],
|
|
"domaine": "techniques_culturelles",
|
|
"note": "Technique des Ailes-Grises pour interpréter la fresque"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"débat à travers le temps": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vokaitaaika",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "voki-aita-aika",
|
|
"sens_litteral": "Voix des ancêtres dans le temps",
|
|
"racines": [
|
|
"voki",
|
|
"aita",
|
|
"aika"
|
|
],
|
|
"domaine": "philosophie",
|
|
"note": "Concept de l'interprétation multi-générationnelle"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"génération": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "aitakolu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "aita-kolu",
|
|
"sens_litteral": "Cycle des ancêtres",
|
|
"racines": [
|
|
"aita"
|
|
],
|
|
"domaine": "temps",
|
|
"note": "Unité de temps civilisationnelle"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"générations"
|
|
]
|
|
},
|
|
"éternel": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ekaaikavi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "eka-aika-vi",
|
|
"sens_litteral": "De tout temps",
|
|
"racines": [
|
|
"eka",
|
|
"aika"
|
|
],
|
|
"domaine": "temps_philosophie",
|
|
"note": "Sans fin"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"éternité",
|
|
"perpétuel"
|
|
]
|
|
},
|
|
"temporalité": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "aikakota",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "aika-kota",
|
|
"sens_litteral": "Confluence du temps",
|
|
"racines": [
|
|
"aika",
|
|
"kota"
|
|
],
|
|
"domaine": "philosophie",
|
|
"note": "Concept du temps"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"stratification temporelle": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "aikakovasu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "aika-kova-su",
|
|
"sens_litteral": "Gravures multiples du temps",
|
|
"racines": [
|
|
"aika",
|
|
"kova"
|
|
],
|
|
"domaine": "philosophie",
|
|
"note": "Couches de temps superposées"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"mériter": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tosaki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "tosa-ki",
|
|
"sens_litteral": "Aller vers le bien",
|
|
"racines": [
|
|
"tosa"
|
|
],
|
|
"domaine": "valeur_sociale",
|
|
"note": "Gagner par le mérite"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"mérite",
|
|
"gagner"
|
|
]
|
|
},
|
|
"charge": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kanukota",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kanu-kota",
|
|
"sens_litteral": "Porter la confluence",
|
|
"racines": [
|
|
"kanu",
|
|
"kota"
|
|
],
|
|
"domaine": "politique",
|
|
"note": "Fonction politique ou responsabilité"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"charges",
|
|
"fonction",
|
|
"responsabilité"
|
|
]
|
|
},
|
|
"héréditaire": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "aitakovi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "aita-kovi",
|
|
"sens_litteral": "Réservé aux ancêtres",
|
|
"racines": [
|
|
"aita"
|
|
],
|
|
"domaine": "politique",
|
|
"note": "Concept à rejeter - transmission familiale du pouvoir"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"fief": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tokaitavi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "toka-aita-vi",
|
|
"sens_litteral": "Lieu des ancêtres",
|
|
"racines": [
|
|
"toka",
|
|
"aita"
|
|
],
|
|
"domaine": "politique",
|
|
"note": "Concept à rejeter - territoire accordé par hérédité"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"monopole": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ikokonu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "iko-konu",
|
|
"sens_litteral": "Un seul gardien",
|
|
"racines": [
|
|
"iko",
|
|
"konu"
|
|
],
|
|
"domaine": "economie_politique",
|
|
"note": "Contrôle exclusif (crucial pour économie)"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"permanent": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "aikaveli",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "aika-veli",
|
|
"sens_litteral": "Vrai dans le temps",
|
|
"racines": [
|
|
"aika",
|
|
"veli"
|
|
],
|
|
"domaine": "temps",
|
|
"note": "Non temporaire"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"permanente",
|
|
"durable"
|
|
]
|
|
},
|
|
"temporaire": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "aikapisu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "aika-pisu",
|
|
"sens_litteral": "Petit temps",
|
|
"racines": [
|
|
"aika",
|
|
"pisu"
|
|
],
|
|
"domaine": "temps",
|
|
"note": "Opposé de permanent"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"transitoire",
|
|
"éphémère"
|
|
]
|
|
},
|
|
"gloire": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "nemumako",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "nemu-mako",
|
|
"sens_litteral": "Grande mémoire",
|
|
"racines": [
|
|
"nemu",
|
|
"mako"
|
|
],
|
|
"domaine": "valeur_sociale",
|
|
"note": "Honneur et renommée"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"glorieux",
|
|
"renommée"
|
|
]
|
|
},
|
|
"honneur": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tosanemu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "tosa-nemu",
|
|
"sens_litteral": "Bonne mémoire",
|
|
"racines": [
|
|
"tosa",
|
|
"nemu"
|
|
],
|
|
"domaine": "valeur_sociale",
|
|
"note": "Valeur morale"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"honorable"
|
|
]
|
|
},
|
|
"fierté": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kolimako",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "koli-mako",
|
|
"sens_litteral": "Grand cœur",
|
|
"racines": [
|
|
"kori",
|
|
"mako"
|
|
],
|
|
"domaine": "emotion",
|
|
"note": "Sentiment de dignité"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"reproche": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vokipaka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "voki-paka",
|
|
"sens_litteral": "Parole mauvaise",
|
|
"racines": [
|
|
"voki",
|
|
"paka"
|
|
],
|
|
"domaine": "action_sociale",
|
|
"note": "Critique"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"reprocher",
|
|
"blâme"
|
|
]
|
|
},
|
|
"louer": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vokitosa",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "voki-tosa",
|
|
"sens_litteral": "Parole bonne",
|
|
"racines": [
|
|
"voki",
|
|
"tosa"
|
|
],
|
|
"domaine": "action_sociale",
|
|
"note": "Complimenter, faire l'éloge"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"louange",
|
|
"éloge",
|
|
"complimenter"
|
|
]
|
|
},
|
|
"indigne": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "pakaveli",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "paka-veli",
|
|
"sens_litteral": "Vraiment mauvais",
|
|
"racines": [
|
|
"paka",
|
|
"veli"
|
|
],
|
|
"domaine": "valeur_sociale",
|
|
"note": "Déshonorant"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"satisfaire": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tosavi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "tosa-vi",
|
|
"sens_litteral": "Rendre bon",
|
|
"racines": [
|
|
"tosa"
|
|
],
|
|
"domaine": "action_sociale",
|
|
"note": "Répondre aux attentes"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"satisfaction",
|
|
"contenter"
|
|
]
|
|
},
|
|
"exigence": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vokimako",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "voki-mako",
|
|
"sens_litteral": "Grande parole/demande",
|
|
"racines": [
|
|
"voki",
|
|
"mako"
|
|
],
|
|
"domaine": "action_sociale",
|
|
"note": "Demande forte"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"exiger",
|
|
"demande"
|
|
]
|
|
},
|
|
"compensation": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kilutosa",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kil-u-tosa",
|
|
"sens_litteral": "Bon échange",
|
|
"racines": [
|
|
"kilu",
|
|
"tosa"
|
|
],
|
|
"domaine": "economie",
|
|
"note": "Rémunération équitable"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"rémunération",
|
|
"rétribution"
|
|
]
|
|
},
|
|
"suffocation": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "venuosi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ven-u-osi",
|
|
"sens_litteral": "Mort de l'air",
|
|
"racines": [
|
|
"vena",
|
|
"osi"
|
|
],
|
|
"domaine": "danger_spirituel",
|
|
"note": "Effet de rester trop longtemps dans les Antres (spirituel)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"suffoquer",
|
|
"étouffement"
|
|
]
|
|
},
|
|
"multicouche": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kovasu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kova-su",
|
|
"sens_litteral": "Gravures multiples",
|
|
"racines": [
|
|
"kova"
|
|
],
|
|
"domaine": "art_philosophie",
|
|
"note": "Concept des fresques à plusieurs strates temporelles"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"multi-couche",
|
|
"stratifié"
|
|
]
|
|
},
|
|
"devenir partie de l'Antre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tulikeko",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "tuli-keko",
|
|
"sens_litteral": "Être de l'écho",
|
|
"racines": [
|
|
"tuli",
|
|
"keko"
|
|
],
|
|
"domaine": "tradition",
|
|
"note": "Tradition des artisans âgés (refus d'enlever le corps, fierté)"
|
|
}
|
|
]
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|