656 lines
16 KiB
JSON
656 lines
16 KiB
JSON
{
|
|
"_comment": "Vocabulaire de la navigation et des activités maritimes",
|
|
"_mots_a_gerer": [],
|
|
"dictionnaire": {
|
|
"naviguer": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ulaki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ula-ki",
|
|
"sens_litteral": "Aller sur l'eau",
|
|
"racines": [
|
|
"ura"
|
|
],
|
|
"domaine": "action_maritime",
|
|
"note": "Voyager sur l'eau avec une embarcation"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"navigation",
|
|
"voguer"
|
|
]
|
|
},
|
|
"marin": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ulakina",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ula-ki-na",
|
|
"sens_litteral": "Celui qui va sur l'eau",
|
|
"racines": [
|
|
"ura"
|
|
],
|
|
"domaine": "role_maritime",
|
|
"note": "Personne qui navigue"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"navigateur",
|
|
"marins"
|
|
]
|
|
},
|
|
"embarcation": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ulavanu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ula-vanu",
|
|
"sens_litteral": "Chose d'eau",
|
|
"racines": [
|
|
"ura",
|
|
"vanu"
|
|
],
|
|
"domaine": "objet_maritime",
|
|
"note": "Bateau, barque - terme générique"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"bateau",
|
|
"barque"
|
|
]
|
|
},
|
|
"flotter": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ulatuli",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ula-tuli",
|
|
"sens_litteral": "Être porté par l'eau",
|
|
"racines": [
|
|
"ura"
|
|
],
|
|
"domaine": "action_maritime",
|
|
"note": "Rester à la surface de l'eau"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"flotté",
|
|
"flottera"
|
|
]
|
|
},
|
|
"chavirer": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vanuloli",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vanu-loli",
|
|
"sens_litteral": "L'embarcation se retourne",
|
|
"racines": [
|
|
"vanu"
|
|
],
|
|
"domaine": "accident_maritime",
|
|
"note": "Le bateau bascule"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"se retourner",
|
|
"basculer"
|
|
]
|
|
},
|
|
"couler": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vanuvuku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vanu-vuku",
|
|
"sens_litteral": "L'embarcation descend dans le gouffre",
|
|
"racines": [
|
|
"vanu",
|
|
"vuku"
|
|
],
|
|
"domaine": "accident_maritime",
|
|
"note": "Sombrer, aller au fond"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"sombrer",
|
|
"s'enfoncer"
|
|
]
|
|
},
|
|
"noyade": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ulaosi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ula-osi",
|
|
"sens_litteral": "Mort par l'eau",
|
|
"racines": [
|
|
"ura",
|
|
"osi"
|
|
],
|
|
"domaine": "danger_maritime",
|
|
"note": "Mort par immersion"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"se noyer",
|
|
"noyé"
|
|
]
|
|
},
|
|
"échouer": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vanukosti",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vanu-kosti",
|
|
"sens_litteral": "L'embarcation touche la rive",
|
|
"racines": [
|
|
"vanu",
|
|
"kosti"
|
|
],
|
|
"domaine": "navigation",
|
|
"note": "Bateau qui s'arrête sur le rivage involontairement"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"échouée",
|
|
"échoué"
|
|
]
|
|
},
|
|
"rivage": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kosti",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "kost",
|
|
"domaine": "geographie_maritime",
|
|
"note": "Bord de la mer, côte"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"côte",
|
|
"littoral",
|
|
"bord de mer"
|
|
]
|
|
},
|
|
"berge": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ulalinu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ula-linu",
|
|
"sens_litteral": "Ligne d'eau",
|
|
"racines": [
|
|
"ura",
|
|
"linu"
|
|
],
|
|
"domaine": "geographie",
|
|
"note": "Bord de rivière ou fleuve"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"rive",
|
|
"bord"
|
|
]
|
|
},
|
|
"embouchure": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ulakotamelu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ula-kota-melu",
|
|
"sens_litteral": "Confluence d'eau vers la mer",
|
|
"racines": [
|
|
"ura",
|
|
"kota",
|
|
"melu"
|
|
],
|
|
"domaine": "geographie_maritime",
|
|
"note": "Où le fleuve rencontre la mer"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"delta"
|
|
]
|
|
},
|
|
"eau salée": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ulaselu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ula-selu",
|
|
"sens_litteral": "Eau de sel",
|
|
"racines": [
|
|
"ura",
|
|
"selu"
|
|
],
|
|
"domaine": "nature_maritime",
|
|
"note": "Eau de mer, impure pour boire"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"eau de mer",
|
|
"eau impure"
|
|
]
|
|
},
|
|
"eau douce": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ulapuli",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ula-puli",
|
|
"sens_litteral": "Eau pure",
|
|
"racines": [
|
|
"ura"
|
|
],
|
|
"domaine": "nature",
|
|
"note": "Eau potable de rivière ou source"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"eau potable",
|
|
"eau pure"
|
|
]
|
|
},
|
|
"marée": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "meluuki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "melu-uki",
|
|
"sens_litteral": "Mouvement de la mer",
|
|
"racines": [
|
|
"melu"
|
|
],
|
|
"domaine": "phenomene_maritime",
|
|
"note": "Montée et descente de l'eau"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"flux",
|
|
"marées"
|
|
]
|
|
},
|
|
"vague": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "meluloli",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "melu-loli",
|
|
"sens_litteral": "Roulement de la mer",
|
|
"racines": [
|
|
"melu"
|
|
],
|
|
"domaine": "phenomene_maritime",
|
|
"note": "Ondulation de l'eau"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"vagues",
|
|
"flot"
|
|
]
|
|
},
|
|
"manœuvrer": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vanukanu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vanu-kanu",
|
|
"sens_litteral": "Diriger l'embarcation avec les mains",
|
|
"racines": [
|
|
"vanu",
|
|
"kanu"
|
|
],
|
|
"domaine": "action_maritime",
|
|
"note": "Piloter un bateau"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"piloter",
|
|
"diriger"
|
|
]
|
|
},
|
|
"ramer": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kanulaki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kanu-la-ki",
|
|
"sens_litteral": "Pousser avec les mains pour aller",
|
|
"racines": [
|
|
"kanu"
|
|
],
|
|
"domaine": "action_maritime",
|
|
"note": "Faire avancer avec des rames"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"rame",
|
|
"pagayer"
|
|
]
|
|
},
|
|
"rame": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "pzekana",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kanu-vi",
|
|
"sens_litteral": "Bois de main pour l'eau",
|
|
"racines": [
|
|
"kanu",
|
|
"vito"
|
|
],
|
|
"domaine": "outil_maritime",
|
|
"note": "Longue pièce de bois pour propulser"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"aviron",
|
|
"pagaie"
|
|
]
|
|
},
|
|
"voile": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "venuvanu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ven-u-vanu",
|
|
"sens_litteral": "Air de l'embarcation",
|
|
"racines": [
|
|
"vena",
|
|
"vanu"
|
|
],
|
|
"domaine": "equipement_maritime",
|
|
"note": "Tissu qui capte le vent"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"voiles"
|
|
]
|
|
},
|
|
"ancre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vanupeku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vanu-peku",
|
|
"sens_litteral": "Pied de l'embarcation",
|
|
"racines": [
|
|
"vanu",
|
|
"peki"
|
|
],
|
|
"domaine": "equipement_maritime",
|
|
"note": "Objet lourd qui maintient le bateau"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"ancres"
|
|
]
|
|
},
|
|
"aborder": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vanukoti",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vanu-koti",
|
|
"sens_litteral": "Monter sur l'embarcation",
|
|
"racines": [
|
|
"vanu"
|
|
],
|
|
"domaine": "action_maritime",
|
|
"note": "Monter à bord (ou attaquer un navire)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"monter à bord",
|
|
"embarquer"
|
|
]
|
|
},
|
|
"débarquer": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vanuvoli",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vanu-voli",
|
|
"sens_litteral": "Quitter l'embarcation",
|
|
"racines": [
|
|
"vanu"
|
|
],
|
|
"domaine": "action_maritime",
|
|
"note": "Descendre du bateau"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"descendre",
|
|
"sortir du bateau"
|
|
]
|
|
},
|
|
"cargaison": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vanusaki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vanu-saki",
|
|
"sens_litteral": "Sac de l'embarcation",
|
|
"racines": [
|
|
"vanu",
|
|
"saki"
|
|
],
|
|
"domaine": "commerce_maritime",
|
|
"note": "Marchandises transportées"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"charge",
|
|
"marchandises"
|
|
]
|
|
},
|
|
"pérégrination aquatique": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ulakimako",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ula-ki-mako",
|
|
"sens_litteral": "Grand voyage sur l'eau",
|
|
"racines": [
|
|
"ura",
|
|
"mako"
|
|
],
|
|
"domaine": "voyage_maritime",
|
|
"note": "Voyage de longue durée sur l'eau"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"voyage maritime",
|
|
"traversée"
|
|
]
|
|
},
|
|
"point d'eau": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ulatoka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ula-toka",
|
|
"sens_litteral": "Lieu d'eau",
|
|
"racines": [
|
|
"ura",
|
|
"toka"
|
|
],
|
|
"domaine": "geographie",
|
|
"note": "Endroit où trouver de l'eau (source, puits, rivière)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"source d'eau"
|
|
]
|
|
},
|
|
"ravitaillement": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "nutukovi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "nutu-kovi",
|
|
"sens_litteral": "Remplir les réserves",
|
|
"racines": [
|
|
"nutu"
|
|
],
|
|
"domaine": "logistique",
|
|
"note": "Reconstituer les provisions"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"ravitailler",
|
|
"approvisionner"
|
|
]
|
|
},
|
|
"se ravitailler": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "nutukili",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "nutu-kili",
|
|
"sens_litteral": "Échanger pour obtenir provisions",
|
|
"racines": [
|
|
"nutu",
|
|
"kilu"
|
|
],
|
|
"domaine": "logistique",
|
|
"note": "Obtenir de la nourriture et de l'eau"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"s'approvisionner"
|
|
]
|
|
},
|
|
"construction en bois": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vitokova",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vito-kova",
|
|
"sens_litteral": "Bois assemblé/travaillé",
|
|
"racines": [
|
|
"vito",
|
|
"kova"
|
|
],
|
|
"domaine": "construction",
|
|
"note": "Structure faite de planches"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"charpente"
|
|
]
|
|
},
|
|
"créature flottante": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "betulatuli",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "betu-ula-tuli",
|
|
"sens_litteral": "Bête qui flotte sur l'eau",
|
|
"racines": [
|
|
"betu",
|
|
"ura"
|
|
],
|
|
"domaine": "perception",
|
|
"note": "Perception initiale des navires étrangers comme créatures vivantes"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"port": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vanukotoka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vanu-kotoka",
|
|
"sens_litteral": "Lieu des embarcations",
|
|
"racines": [
|
|
"vanu",
|
|
"toka"
|
|
],
|
|
"domaine": "geographie_maritime",
|
|
"note": "Endroit où les bateaux s'arrêtent"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"havre",
|
|
"quai"
|
|
]
|
|
},
|
|
"tempête marine": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "meluzelu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "melu-zelu",
|
|
"sens_litteral": "Ciel furieux de la mer",
|
|
"racines": [
|
|
"melu",
|
|
"zelu"
|
|
],
|
|
"domaine": "danger_maritime",
|
|
"note": "Tempête en mer"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"ouragan marin"
|
|
]
|
|
},
|
|
"profondeur": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "nsalapinu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vuku-mako",
|
|
"sens_litteral": "Grand gouffre",
|
|
"racines": [
|
|
"vuku",
|
|
"mako"
|
|
],
|
|
"domaine": "geographie_maritime",
|
|
"note": "Eau très profonde"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"abîme",
|
|
"fond"
|
|
]
|
|
},
|
|
"houle": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vtukaviti",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "melu-loli",
|
|
"sens_litteral": "Ondulation lente de la mer",
|
|
"racines": [
|
|
"melu"
|
|
],
|
|
"domaine": "phenomene_maritime",
|
|
"note": "Vagues longues et régulières"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"écume": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ulamiluvi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ula-milu-vi",
|
|
"sens_litteral": "Blanc d'eau",
|
|
"racines": [
|
|
"ura",
|
|
"milu"
|
|
],
|
|
"domaine": "phenomene_maritime",
|
|
"note": "Mousse blanche des vagues"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"mousse"
|
|
]
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|