StillHammer
5ad89885fc
- Interface: suppression sélecteur variante Proto/Ancien - Frontend: fixé uniquement sur Ancien Confluent - Lexique: correction doublons et consolidation - Traducteur: optimisations CF→FR et FR→CF - Scripts: ajout audit et correction doublons 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
514 lines
12 KiB
JSON
514 lines
12 KiB
JSON
{
|
|
"_comment": "Vocabulaire architectural et de construction",
|
|
"_mots_a_gerer": [],
|
|
"dictionnaire": {
|
|
"pilotis": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ulapeki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ula-peki",
|
|
"sens_litteral": "Pieds dans l'eau",
|
|
"racines": [
|
|
"ura",
|
|
"peki"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "CRITIQUE - architecture majeure des Enfants du Courant"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"pieux",
|
|
"piliers d'eau"
|
|
]
|
|
},
|
|
"plate-forme": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "pekutoka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "pek-u-toka",
|
|
"sens_litteral": "Lieu sur pieds",
|
|
"racines": [
|
|
"peki",
|
|
"toka"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Structure élevée sur pilotis"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"plateforme",
|
|
"terrasse"
|
|
]
|
|
},
|
|
"escalier": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "pekivasi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "peki-vasi",
|
|
"sens_litteral": "Pont de pieds",
|
|
"racines": [
|
|
"peki",
|
|
"vasi"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Passage pour monter/descendre"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"escaliers",
|
|
"marches"
|
|
]
|
|
},
|
|
"marche": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "pekivi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "peki-vi",
|
|
"sens_litteral": "Partie de pied",
|
|
"racines": [
|
|
"peki"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Élément d'escalier"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"marches",
|
|
"degré"
|
|
]
|
|
},
|
|
"tour": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tokamakouti",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "toka-mako-uti",
|
|
"sens_litteral": "Lieu très haut",
|
|
"racines": [
|
|
"toka",
|
|
"mako"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Structure haute"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"tours"
|
|
]
|
|
},
|
|
"tour de guet": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "silimakotoka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "sili-mako-toka",
|
|
"sens_litteral": "Haut lieu pour voir",
|
|
"racines": [
|
|
"sili",
|
|
"mako",
|
|
"toka"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture_militaire",
|
|
"note": "Tour pour surveiller"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"mur": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "linukonu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "lin-u-konu",
|
|
"sens_litteral": "Ligne gardée",
|
|
"racines": [
|
|
"linu",
|
|
"konu"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Paroi de protection"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"muraille",
|
|
"paroi"
|
|
]
|
|
},
|
|
"muraille": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "makolinukonu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "mako-linu-konu",
|
|
"sens_litteral": "Grande ligne gardée",
|
|
"racines": [
|
|
"mako",
|
|
"linu",
|
|
"konu"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture_militaire",
|
|
"note": "Fortification"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"fortification",
|
|
"enceinte"
|
|
]
|
|
},
|
|
"porte": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vasiumu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vasi-umu",
|
|
"sens_litteral": "Passage ouvert",
|
|
"racines": [
|
|
"vasi"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Ouverture pour entrer/sortir"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"portes",
|
|
"entrée"
|
|
]
|
|
},
|
|
"seuil": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vasitoka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vasi-toka",
|
|
"sens_litteral": "Lieu de passage",
|
|
"racines": [
|
|
"vasi",
|
|
"toka"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Entrée, limite"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"fenêtre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "siliveku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "sili-veku",
|
|
"sens_litteral": "Surface pour voir",
|
|
"racines": [
|
|
"sili",
|
|
"veku"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Ouverture pour la lumière et l'air"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"fenêtres"
|
|
]
|
|
},
|
|
"toit": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tokuveku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "toka-veku",
|
|
"sens_litteral": "Surface du lieu",
|
|
"racines": [
|
|
"toka",
|
|
"veku"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Couverture supérieure"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"toiture",
|
|
"couverture"
|
|
]
|
|
},
|
|
"galerie": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vukuvasi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vuku-vasi",
|
|
"sens_litteral": "Passage du gouffre",
|
|
"racines": [
|
|
"vuku",
|
|
"vasi"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture_souterraine",
|
|
"note": "Passage souterrain (crucial pour Antres)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"tunnel",
|
|
"corridor"
|
|
]
|
|
},
|
|
"voûte": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "mbalateki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vuku-toka",
|
|
"sens_litteral": "Lieu du gouffre courbé",
|
|
"racines": [
|
|
"vuku",
|
|
"toka"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture_souterraine",
|
|
"note": "Construction arquée souterraine"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"chambre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tokapisu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "toka-pisu",
|
|
"sens_litteral": "Petit lieu",
|
|
"racines": [
|
|
"toka",
|
|
"pisu"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Pièce fermée"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"pièce",
|
|
"salle"
|
|
]
|
|
},
|
|
"atelier": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kovatoka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kova-toka",
|
|
"sens_litteral": "Lieu du travail/gravure",
|
|
"racines": [
|
|
"kova",
|
|
"toka"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Lieu de production artisanale"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"ateliers"
|
|
]
|
|
},
|
|
"entrepôt": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "nutukotoka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "nutu-koto-ka",
|
|
"sens_litteral": "Grand lieu de réserves",
|
|
"racines": [
|
|
"nutu",
|
|
"kota"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Stockage de provisions"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"stockage",
|
|
"réserve"
|
|
]
|
|
},
|
|
"colonne": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tokupeki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "toka-peki",
|
|
"sens_litteral": "Pied du lieu",
|
|
"racines": [
|
|
"toka",
|
|
"peki"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Support vertical"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"pilier",
|
|
"colonnes"
|
|
]
|
|
},
|
|
"linteau": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vasilinu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vasi-linu",
|
|
"sens_litteral": "Ligne de passage",
|
|
"racines": [
|
|
"vasi",
|
|
"linu"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Élément au-dessus d'une ouverture"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"fondation": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tokapeku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "toka-peku",
|
|
"sens_litteral": "Base du lieu",
|
|
"racines": [
|
|
"toka",
|
|
"peki"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Base d'un bâtiment"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"fondations",
|
|
"base"
|
|
]
|
|
},
|
|
"charpente": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vitosanu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vito-sanu",
|
|
"sens_litteral": "Corps de bois",
|
|
"racines": [
|
|
"vito",
|
|
"sanu"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Structure en bois"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"poutre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vitolinumako",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vito-linu-mako",
|
|
"sens_litteral": "Grande ligne de bois",
|
|
"racines": [
|
|
"vito",
|
|
"linu",
|
|
"mako"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Élément structurel horizontal"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"poutres"
|
|
]
|
|
},
|
|
"planche": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vitoveku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vito-veku",
|
|
"sens_litteral": "Surface de bois",
|
|
"racines": [
|
|
"vito",
|
|
"veku"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Morceau de bois plat"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"planches",
|
|
"madrier"
|
|
]
|
|
},
|
|
"sol": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zzekonabo",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "toka-vuku",
|
|
"sens_litteral": "Bas du lieu",
|
|
"racines": [
|
|
"toka",
|
|
"vuku"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Surface au niveau du sol"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"plancher",
|
|
"terre"
|
|
]
|
|
},
|
|
"enceinte": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kotakonu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kota-konu",
|
|
"sens_litteral": "Protection de confluence",
|
|
"racines": [
|
|
"kota",
|
|
"konu"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture_militaire",
|
|
"note": "Murs qui entourent un lieu"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"fortification"
|
|
]
|
|
},
|
|
"fosse": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vukupisu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vuku-pisu",
|
|
"sens_litteral": "Petit gouffre",
|
|
"racines": [
|
|
"vuku",
|
|
"pisu"
|
|
],
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Trou creusé"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"fossé",
|
|
"trou"
|
|
]
|
|
},
|
|
"pont": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tvoli",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "tvol",
|
|
"domaine": "architecture",
|
|
"note": "Déjà existant - lien, passage entre deux"
|
|
}
|
|
]
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|