StillHammer
889cd24319
Corrections majeures: - Normalisation ligatures (œ→oe, æ→ae) pour éviter fragmentation tokens - Normalisation complète lexique (clés + synonymes) sans accents - Correction faux positif "dansent"→"dans" (longueur radical ≥5) Enrichissement lexique (+212 entrées): - Verbes: battre (pulum), penser/réfléchir (umis), voler (aliuk) - Mots grammaticaux: nous (tanu), possessifs (sa/mon→na), démonstratifs (ce→ko) - Temporels: hier/avant (at), demain/après (ok), autour (no) - Formes conjuguées ajoutées pour manger, battre, penser Améliorations techniques: - Lemmatisation verbale améliorée (radical ≥5 lettres) - Système normalizeText() dans lexiqueLoader.js - Liaisons sacrées pour compositions culturelles Note: Problème connu de lemmatisation à investiguer (formes fléchies non trouvées) 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
538 lines
11 KiB
JSON
538 lines
11 KiB
JSON
{
|
|
"_comment": "Particules grammaticales, marqueurs temporels, négations, etc.",
|
|
"_source": "Grammaire de l'Ancien Confluent",
|
|
"dictionnaire": {
|
|
"va": {
|
|
"mot_francais": "[SUJET]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "va",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "cas",
|
|
"note": "Marque le sujet de la phrase"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"vo": {
|
|
"mot_francais": "[OBJET]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vo",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "cas",
|
|
"note": "Marque l'objet direct"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"no": {
|
|
"mot_francais": "[DANS/LIEU]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "no",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "cas",
|
|
"note": "Localisation spatiale"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"dans",
|
|
"sur",
|
|
"sous"
|
|
]
|
|
},
|
|
"na": {
|
|
"mot_francais": "[DE/GÉNITIF]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "na",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "cas",
|
|
"note": "Possession, origine, appartenance"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"se": {
|
|
"mot_francais": "[POUR/BUT]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "se",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "cas",
|
|
"note": "But, bénéficiaire"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"pour",
|
|
"contre"
|
|
]
|
|
},
|
|
"lo": {
|
|
"mot_francais": "[MAIS/ET]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "lo",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "coordination",
|
|
"note": "Opposition ou coordination selon contexte"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"et",
|
|
"mais"
|
|
]
|
|
},
|
|
"vi": {
|
|
"mot_francais": "[AVEC/INSTRUMENT]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vi",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "cas",
|
|
"note": "Instrument, accompagnement"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"avec"
|
|
]
|
|
},
|
|
"ve": {
|
|
"mot_francais": "[ORIGINE]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ve",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "cas",
|
|
"note": "Origine, source (depuis)"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"at": {
|
|
"mot_francais": "[PASSÉ-VÉCU]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "at",
|
|
"type": "marqueur_temps",
|
|
"categorie": "temps",
|
|
"note": "Passé récent ou vécu directement"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"pendant"
|
|
]
|
|
},
|
|
"u": {
|
|
"mot_francais": "[PRÉSENT]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "u",
|
|
"type": "marqueur_temps",
|
|
"categorie": "temps",
|
|
"note": "Présent ou vérité générale"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"ok": {
|
|
"mot_francais": "[FUTUR/VOLONTÉ]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ok",
|
|
"type": "marqueur_temps",
|
|
"categorie": "temps",
|
|
"note": "Futur ou intention volontaire"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"en": {
|
|
"mot_francais": "[IMPÉRATIF]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "en",
|
|
"type": "marqueur_temps",
|
|
"categorie": "mode",
|
|
"note": "Ordre ou demande"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"ui": {
|
|
"mot_francais": "[INFINITIF]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ui",
|
|
"type": "marqueur_temps",
|
|
"categorie": "mode",
|
|
"note": "Forme infinitive du verbe"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"ul": {
|
|
"mot_francais": "[NÉG-POUVOIR]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ul",
|
|
"type": "marqueur_temps",
|
|
"categorie": "modalité",
|
|
"note": "Impossibilité, négation de capacité"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"aan": {
|
|
"mot_francais": "[PASSÉ-REGRETTÉ]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "aan",
|
|
"type": "marqueur_temps",
|
|
"categorie": "temps",
|
|
"note": "Passé avec regret ou nostalgie"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"eol": {
|
|
"mot_francais": "[HABITUEL]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "eol",
|
|
"type": "marqueur_aspect",
|
|
"categorie": "aspect",
|
|
"note": "Aspect habituel (fait régulièrement)"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"zo": {
|
|
"mot_francais": "[NÉG]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zo",
|
|
"type": "negation",
|
|
"categorie": "négation",
|
|
"note": "Négation générale"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"sans"
|
|
]
|
|
},
|
|
"zom": {
|
|
"mot_francais": "[JAMAIS]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zom",
|
|
"type": "negation",
|
|
"categorie": "négation",
|
|
"note": "Négation temporelle absolue (jamais)"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"su": {
|
|
"mot_francais": "[PLURIEL]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "su",
|
|
"type": "marqueur_nombre",
|
|
"categorie": "quantité",
|
|
"note": "Marque le pluriel"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"ku": {
|
|
"mot_francais": "[QUESTION]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ku",
|
|
"type": "interrogation",
|
|
"categorie": "question",
|
|
"note": "Marque l'interrogation"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"riku": {
|
|
"mot_francais": "[POURQUOI]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "riku",
|
|
"type": "interrogation",
|
|
"categorie": "question",
|
|
"note": "Question causale (pourquoi)"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"siku": {
|
|
"mot_francais": "[COMMENT]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "siku",
|
|
"type": "interrogation",
|
|
"categorie": "question",
|
|
"note": "Question de manière (comment)"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"tiku": {
|
|
"mot_francais": "[QUAND]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tiku",
|
|
"type": "interrogation",
|
|
"categorie": "question",
|
|
"note": "Question temporelle (quand)"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"viku": {
|
|
"mot_francais": "[OÙ]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "viku",
|
|
"type": "interrogation",
|
|
"categorie": "question",
|
|
"note": "Question spatiale (où)"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"tova": {
|
|
"mot_francais": "ceci/cela",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tova",
|
|
"type": "demonstratif",
|
|
"categorie": "démonstratif",
|
|
"note": "Démonstratif neutre"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"ceci",
|
|
"cela",
|
|
"ça",
|
|
"ce"
|
|
]
|
|
},
|
|
"tovak": {
|
|
"mot_francais": "faire-cela",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tovak",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"categorie": "action",
|
|
"note": "Faire cela, agir ainsi (tova + faire)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"agir",
|
|
"faire",
|
|
"accomplir"
|
|
]
|
|
},
|
|
"taki": {
|
|
"mot_francais": "celui-ci/celui-là",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "taki",
|
|
"type": "demonstratif",
|
|
"categorie": "démonstratif",
|
|
"note": "Démonstratif pour personnes"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"dessus": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ze",
|
|
"type": "particule",
|
|
"domaine": "spatial",
|
|
"note": "Au-dessus, en haut"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"au-dessus",
|
|
"au dessus"
|
|
]
|
|
},
|
|
"tous": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "susu",
|
|
"type": "quantificateur",
|
|
"domaine": "quantite",
|
|
"note": "Tous, toutes, ensemble"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"toutes",
|
|
"tout",
|
|
"toute"
|
|
]
|
|
},
|
|
"qui": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ki",
|
|
"type": "relatif",
|
|
"categorie": "pronom",
|
|
"note": "Pronom relatif (qui, que)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"que",
|
|
"dont"
|
|
]
|
|
},
|
|
"leurs": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "nasu",
|
|
"type": "possessif",
|
|
"categorie": "pronom",
|
|
"note": "Possessif 3ème personne pluriel"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"leur"
|
|
]
|
|
},
|
|
"ces": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tovasu",
|
|
"type": "demonstratif",
|
|
"categorie": "determinant",
|
|
"note": "Démonstratif pluriel (ces, ceux-ci)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"ceux",
|
|
"celles"
|
|
]
|
|
},
|
|
"chaque": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "eka",
|
|
"type": "quantificateur",
|
|
"categorie": "determinant",
|
|
"note": "Chaque, chacun (distributif)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"chacun",
|
|
"chacune"
|
|
]
|
|
},
|
|
"depuis": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ve",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "temps",
|
|
"note": "Depuis (origine temporelle) - utilise particule ve (origine)"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"ils": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tasu",
|
|
"type": "pronom",
|
|
"categorie": "personnel",
|
|
"note": "Pronom 3ème personne pluriel"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"elles"
|
|
]
|
|
},
|
|
"nous": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tanu",
|
|
"type": "pronom",
|
|
"categorie": "personnel",
|
|
"note": "Pronom 1ère personne pluriel"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"sa": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "na",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "possession",
|
|
"note": "Possessif (réutilise particule génitif na)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"son",
|
|
"ses",
|
|
"mon",
|
|
"ma",
|
|
"mes",
|
|
"ton",
|
|
"ta",
|
|
"tes",
|
|
"notre",
|
|
"nos",
|
|
"votre",
|
|
"vos",
|
|
"leur",
|
|
"leurs"
|
|
]
|
|
},
|
|
"ce": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ko",
|
|
"type": "determinant",
|
|
"categorie": "demonstratif",
|
|
"note": "Démonstratif (radical ko-)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"cet",
|
|
"cette",
|
|
"ces"
|
|
]
|
|
},
|
|
"avant": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "at",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "temps",
|
|
"note": "Avant/passé (réutilise marqueur passé at)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"hier",
|
|
"auparavant"
|
|
]
|
|
},
|
|
"apres": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ok",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "temps",
|
|
"note": "Après/futur (réutilise marqueur futur ok)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"après",
|
|
"demain",
|
|
"ensuite"
|
|
]
|
|
},
|
|
"autour": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "no",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "lieu",
|
|
"note": "Autour/spatial (réutilise particule locative no)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"près",
|
|
"proche",
|
|
"alentour"
|
|
]
|
|
}
|
|
}
|
|
} |