confluent/ancien-confluent/lexique/21-famille.json
StillHammer bbd8d5f9c9 Amélioration majeure du système de traduction Confluent
- Prompt système strict avec Chain-of-Thought obligatoire
- Retrait des racines en dur du prompt (context skimming pur)
- Amélioration logique fallback (activation si <50% couverture)
- Ajout lexique : loup, frère, manger + fichier famille
- Debug endpoint /api/debug/prompt pour inspection
- Documentation complète système racines françaises

🤖 Generated with Claude Code

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
2025-11-28 12:18:55 +08:00

77 lines
1.6 KiB
JSON

{
"_comment": "Relations familiales",
"_mots_a_gerer": [],
"dictionnaire": {
"frère": {
"traductions": [
{
"confluent": "vaki",
"type": "racine",
"forme_liee": "vak",
"domaine": "famille",
"note": "Frère de sang"
}
],
"synonymes_fr": ["frères"]
},
"sœur": {
"traductions": [
{
"confluent": "seki",
"type": "racine",
"forme_liee": "sek",
"domaine": "famille",
"note": "Sœur de sang"
}
],
"synonymes_fr": ["sœurs"]
},
"mère": {
"traductions": [
{
"confluent": "matu",
"type": "racine",
"forme_liee": "mat",
"domaine": "famille",
"note": "Mère biologique"
}
]
},
"père": {
"traductions": [
{
"confluent": "patu",
"type": "racine",
"forme_liee": "pat",
"domaine": "famille",
"note": "Père biologique"
}
]
},
"famille": {
"traductions": [
{
"confluent": "mitu",
"type": "racine",
"forme_liee": "mit",
"domaine": "famille",
"note": "Unité familiale"
}
]
},
"frères et sœurs": {
"traductions": [
{
"confluent": "vakisu",
"type": "composition",
"composition": "vaki + su",
"sens_litteral": "Frères (pluriel inclusif)",
"racines": ["vaki"],
"domaine": "famille"
}
],
"synonymes_fr": ["fratrie"]
}
}
}