StillHammer
dc6affc7fd
## Fixes ### 1. Lemmatisation verbes français (contextAnalyzer.js) - Fix: 'ent' → 'er' (observent → observer, marchent → marcher) - Add: règles 'ient' → 'ir' (voient → voir) - Add: règles 'oient' → 'oir' (alternative) - Résultat: reconnaissance conjugaisons françaises améliorée ## Ajouts lexique ### 2. Verbe "marcher" (06-actions.json) - Confluent: tekam (racine: teka, forme liée: tek) - Conjugaisons: marche, marches, marchons, marchent, etc. ### 3. Prépositions → Particules (00-grammaire.json) - "dans/sur/sous" → no (localisation spatiale) - "avec" → vi (instrument/accompagnement) - "pour/contre" → se (but/bénéficiaire) - "sans" → zo (négation) - "pendant" → at (passé vécu) ### 4. Composant "echos" (03-castes.json) - Extraction racine: "échos" → keko - Permet reconnaissance mot seul (pas seulement dans "Enfants des Échos") ## Refactor majeur ### 5. Normalisation accents (23 fichiers JSON) - Suppression accents de TOUTES les clés de dictionnaire - Cohérence avec normalisation NFD côté serveur - Fichiers normalisés: * 00-grammaire.json à 22-nombres.json (tous les lexiques) ## Résultats Couverture améliorée sur phrases test: - "Les enfants des échos observent la grande fresque": 40% → 80% (4/5) - "Le soleil brille sur les montagnes pendant l'été": 33% → 67% (4/6) 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
620 lines
13 KiB
JSON
620 lines
13 KiB
JSON
{
|
|
"_comment": "Racines standards diverses (commencent par une consonne)",
|
|
"_mots_a_gerer": [],
|
|
"dictionnaire": {
|
|
"vrai": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "veri",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "ver",
|
|
"domaine": "concept_abstrait",
|
|
"note": "Racine fondamentale"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"vérité"
|
|
]
|
|
},
|
|
"bon": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tosa",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "tos",
|
|
"domaine": "concept_abstrait",
|
|
"note": "Bien, positif"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"bien"
|
|
]
|
|
},
|
|
"grand": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "mako",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "mak",
|
|
"domaine": "qualificatif",
|
|
"note": "Vaste, important"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"vaste"
|
|
]
|
|
},
|
|
"petit": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "pisu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "pis",
|
|
"domaine": "qualificatif",
|
|
"note": "Fin, menu"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"fin"
|
|
]
|
|
},
|
|
"nouveau": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "nuvi",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "nov",
|
|
"domaine": "qualificatif",
|
|
"note": "Jeune, récent"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"jeune"
|
|
]
|
|
},
|
|
"echanger": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kiru",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "kir",
|
|
"domaine": "action",
|
|
"note": "Troquer, commercer"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"troquer"
|
|
]
|
|
},
|
|
"pont": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vasi",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "vas",
|
|
"domaine": "structure",
|
|
"note": "Lien, passage entre deux"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"lien",
|
|
"passage"
|
|
]
|
|
},
|
|
"bois": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "viku",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "vik",
|
|
"domaine": "materiau",
|
|
"note": "Même racine que forêt/arbre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"sombre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kumu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "kum",
|
|
"domaine": "qualificatif",
|
|
"note": "Obscur, sans lumière"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"obscur"
|
|
]
|
|
},
|
|
"couleur": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kolu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "kol",
|
|
"domaine": "perception",
|
|
"note": "Nouvelle racine - teinte visible"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"cendre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "senu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "sen",
|
|
"domaine": "materiau",
|
|
"note": "Nouvelle racine - reste du feu"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"gris": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "senu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "sen",
|
|
"domaine": "couleur",
|
|
"note": "Même racine que cendre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"sang": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "pasu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "ras",
|
|
"domaine": "corps",
|
|
"note": "Fluide vital rouge"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"assemblee": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kotaitori",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kot-a-tori",
|
|
"sens_litteral": "Union avec personnes",
|
|
"racines": [
|
|
"kota",
|
|
"tori"
|
|
],
|
|
"domaine": "institution"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"lait": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "milu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "mil",
|
|
"domaine": "materiau",
|
|
"note": "Nouvelle racine - fluide blanc nourricier"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"loi": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "loku",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "lok",
|
|
"domaine": "institution",
|
|
"note": "Nouvelle racine - règle fixée"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"règle"
|
|
]
|
|
},
|
|
"ligne": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "linu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "lin",
|
|
"domaine": "forme",
|
|
"note": "Nouvelle racine - trait"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"corde": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kopu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "kop",
|
|
"domaine": "outil",
|
|
"note": "Nouvelle racine - lien tressé"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"lieu": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "loku",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "lok",
|
|
"domaine": "espace",
|
|
"note": "Endroit, place"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"endroit"
|
|
]
|
|
},
|
|
"memoire": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "memu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "mem",
|
|
"domaine": "concept_abstrait",
|
|
"note": "Nouvelle racine - ce qu'on retient"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"souvenir"
|
|
]
|
|
},
|
|
"navire": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vanu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "nav",
|
|
"domaine": "objet",
|
|
"note": "Nouvelle racine - embarcation"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"paix": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tosa",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "tos",
|
|
"domaine": "etat",
|
|
"note": "Même racine que 'bon' - état bon"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"calme"
|
|
]
|
|
},
|
|
"poisson": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "pisu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "pis",
|
|
"domaine": "animal",
|
|
"note": "Nouvelle racine - créature de l'eau"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"pointe": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "piki",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "pik",
|
|
"domaine": "forme",
|
|
"note": "Extrémité aiguë"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"poison": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "toku",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "tok",
|
|
"domaine": "danger",
|
|
"note": "Nouvelle racine - substance mortelle"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"rouge": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "pasu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "ras",
|
|
"domaine": "couleur",
|
|
"note": "Couleur du sang, yeux des Ciels-clairs"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"recit": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vokiaita",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vok-i-aita",
|
|
"sens_litteral": "Voix des ancêtres",
|
|
"racines": [
|
|
"voki",
|
|
"aita"
|
|
],
|
|
"domaine": "communication"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"histoire"
|
|
]
|
|
},
|
|
"route": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "teki",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "tek",
|
|
"domaine": "lieu",
|
|
"note": "Chemin, voie"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"sac": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "saku",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "sak",
|
|
"domaine": "objet",
|
|
"note": "Nouvelle racine - contenant souple"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"contenant"
|
|
]
|
|
},
|
|
"sel": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "salu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "sal",
|
|
"domaine": "materiau",
|
|
"note": "Nouvelle racine - cristal marin"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"mer": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "meru",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "mer",
|
|
"domaine": "geographie",
|
|
"note": "Nouvelle racine - grande eau salée"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"vieux": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "aita",
|
|
"type": "racine_sacree",
|
|
"forme_liee": "ait",
|
|
"domaine": "qualificatif",
|
|
"note": "Même racine que ancêtre"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"âgé"
|
|
]
|
|
},
|
|
"signe": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sili",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "sil",
|
|
"domaine": "communication",
|
|
"note": "Lié à regard - ce qu'on montre"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"marque"
|
|
]
|
|
},
|
|
"frapper": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "bopak",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "bopu",
|
|
"forme_liee": "bop",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"sommet": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tasa",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "tas",
|
|
"domaine": "geographie",
|
|
"note": "Même racine que montagne - point haut"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"tablette": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tabu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "tab",
|
|
"domaine": "objet",
|
|
"note": "Nouvelle racine - surface plate pour écrire"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"vallee": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "valu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "val",
|
|
"domaine": "geographie",
|
|
"note": "Nouvelle racine - creux entre montagnes"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"travail": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "neka",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "nek",
|
|
"domaine": "action",
|
|
"note": "Même racine que faire/créer"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"œuvre"
|
|
]
|
|
},
|
|
"temps": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "temi",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "tem",
|
|
"domaine": "temps",
|
|
"note": "Nouvelle racine - durée"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"durée"
|
|
]
|
|
},
|
|
"tribu": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kota",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "kot",
|
|
"domaine": "social",
|
|
"note": "Même racine que union/confluence"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"tombe": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "osiiutoka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "os-i-toka",
|
|
"sens_litteral": "Mort dans la terre",
|
|
"racines": [
|
|
"osi",
|
|
"toka"
|
|
],
|
|
"domaine": "lieu"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"valeur": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "valu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "val",
|
|
"domaine": "concept_abstrait",
|
|
"note": "Nouvelle racine - mérite"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"mérite"
|
|
]
|
|
},
|
|
"guerre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "oki",
|
|
"type": "racine_sacree",
|
|
"forme_liee": "ok",
|
|
"domaine": "conflit",
|
|
"note": "Même racine que épreuve/défi"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"combat"
|
|
]
|
|
},
|
|
"serpent": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sepu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "sep",
|
|
"domaine": "animal",
|
|
"note": "Nouvelle racine - créature rampante"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"secret": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zoku",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "zok",
|
|
"domaine": "communication",
|
|
"note": "Nouvelle racine - ce qui est caché"
|
|
}
|
|
]
|
|
}
|
|
},
|
|
"pronoms": {
|
|
"je": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "miki",
|
|
"type": "pronom",
|
|
"forme_liee": "mik",
|
|
"personne": "1sg",
|
|
"note": "Première personne singulier, inspiré du finnois 'minä'"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"moi"
|
|
]
|
|
},
|
|
"tu": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sinu",
|
|
"type": "pronom",
|
|
"forme_liee": "sin",
|
|
"personne": "2sg",
|
|
"note": "Deuxième personne singulier, inspiré du finnois 'sinä'"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"toi"
|
|
]
|
|
},
|
|
"il": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tani",
|
|
"type": "pronom",
|
|
"forme_liee": "tan",
|
|
"personne": "3sg",
|
|
"note": "Troisième personne singulier neutre (il/elle/iel)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"elle",
|
|
"iel"
|
|
]
|
|
}
|
|
}
|
|
} |