StillHammer
dc6affc7fd
## Fixes ### 1. Lemmatisation verbes français (contextAnalyzer.js) - Fix: 'ent' → 'er' (observent → observer, marchent → marcher) - Add: règles 'ient' → 'ir' (voient → voir) - Add: règles 'oient' → 'oir' (alternative) - Résultat: reconnaissance conjugaisons françaises améliorée ## Ajouts lexique ### 2. Verbe "marcher" (06-actions.json) - Confluent: tekam (racine: teka, forme liée: tek) - Conjugaisons: marche, marches, marchons, marchent, etc. ### 3. Prépositions → Particules (00-grammaire.json) - "dans/sur/sous" → no (localisation spatiale) - "avec" → vi (instrument/accompagnement) - "pour/contre" → se (but/bénéficiaire) - "sans" → zo (négation) - "pendant" → at (passé vécu) ### 4. Composant "echos" (03-castes.json) - Extraction racine: "échos" → keko - Permet reconnaissance mot seul (pas seulement dans "Enfants des Échos") ## Refactor majeur ### 5. Normalisation accents (23 fichiers JSON) - Suppression accents de TOUTES les clés de dictionnaire - Cohérence avec normalisation NFD côté serveur - Fichiers normalisés: * 00-grammaire.json à 22-nombres.json (tous les lexiques) ## Résultats Couverture améliorée sur phrases test: - "Les enfants des échos observent la grande fresque": 40% → 80% (4/5) - "Le soleil brille sur les montagnes pendant l'été": 33% → 67% (4/6) 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
520 lines
11 KiB
JSON
520 lines
11 KiB
JSON
{
|
|
"_comment": "Rôles sociaux, titres et fonctions",
|
|
"_mots_a_gerer": [],
|
|
"dictionnaire": {
|
|
"Arbitre des Esprits": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zakiiumi",
|
|
"type": "nom_propre",
|
|
"composition": "zak-ii-umi",
|
|
"sens_litteral": "Celui qui EST gardien des esprits",
|
|
"racines": [
|
|
"zaki",
|
|
"umi"
|
|
],
|
|
"categorie": "titre_supreme",
|
|
"note": "Entité tutélaire du jeu, pouvoir de réserve"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"oracle": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "siluuumi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "sil-u-umi",
|
|
"sens_litteral": "Regard de l'esprit",
|
|
"racines": [
|
|
"sili",
|
|
"umi"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre_spirituel"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"chef": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kasi",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "kas",
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"Grand Chef": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "makokasi",
|
|
"type": "nom_propre",
|
|
"composition": "mak-o-kasi",
|
|
"sens_litteral": "Chef de grandeur",
|
|
"racines": [
|
|
"mako",
|
|
"kasi"
|
|
],
|
|
"categorie": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"Proclamateur": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vokiueka",
|
|
"type": "nom_propre",
|
|
"composition": "vok-i-eka",
|
|
"sens_litteral": "Voix de la totalité",
|
|
"racines": [
|
|
"voki",
|
|
"eka"
|
|
],
|
|
"categorie": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"sage": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sekitori",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "sek-i-tori",
|
|
"sens_litteral": "Porteur de savoir",
|
|
"racines": [
|
|
"seka",
|
|
"tori"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"Faucon Chasseur": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "akoazana",
|
|
"type": "nom_propre",
|
|
"composition": "ak-oa-zana",
|
|
"sens_litteral": "Faucon vainqueur de la chasse",
|
|
"racines": [
|
|
"aki",
|
|
"zana"
|
|
],
|
|
"categorie": "caste"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"faucon chasseur",
|
|
"faucons chasseurs",
|
|
"faucon",
|
|
"faucons"
|
|
]
|
|
},
|
|
"Faucon veteran": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "akiuaita",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ak-i-aita",
|
|
"sens_litteral": "Faucon des ancêtres",
|
|
"racines": [
|
|
"aki",
|
|
"aita"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"traqueur": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zanatori",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "zan-a-tori",
|
|
"sens_litteral": "Personne de la chasse",
|
|
"racines": [
|
|
"zana",
|
|
"tori"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"chasseur",
|
|
"chasseurs",
|
|
"traqueurs"
|
|
]
|
|
},
|
|
"guerrier": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "okitori",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ok-i-tori",
|
|
"sens_litteral": "Personne de l'épreuve",
|
|
"racines": [
|
|
"oki",
|
|
"tori"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"archer": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "arkutori",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ark-u-tori",
|
|
"sens_litteral": "Personne de l'arc",
|
|
"racines": [
|
|
"arku",
|
|
"tori"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"porteur de lance": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "takiupiki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "tak-i-piki",
|
|
"sens_litteral": "Porteur de lance",
|
|
"racines": [
|
|
"taka",
|
|
"piki"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"capitaine": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kasiuoki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kas-i-oki",
|
|
"sens_litteral": "Chef de l'épreuve",
|
|
"racines": [
|
|
"kasi",
|
|
"oki"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"sentinelle": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "velatori",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vel-a-tori",
|
|
"sens_litteral": "Personne de vigile",
|
|
"racines": [
|
|
"vela",
|
|
"tori"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"Aile-Grise": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "aliaska",
|
|
"type": "nom_propre",
|
|
"composition": "al-i-aska",
|
|
"sens_litteral": "Porteur de la grue libre",
|
|
"racines": [
|
|
"alu",
|
|
"aska"
|
|
],
|
|
"categorie": "caste"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"aile-grise",
|
|
"ailes-grises",
|
|
"aile grise",
|
|
"ailes grises",
|
|
"aile",
|
|
"ailes"
|
|
]
|
|
},
|
|
"chaman": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "umitori",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "um-i-tori",
|
|
"sens_litteral": "Personne de l'esprit",
|
|
"racines": [
|
|
"umi",
|
|
"tori"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre_spirituel"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"dresseur de grues": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "aruzakitori",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "al-u-zak-i-tori",
|
|
"sens_litteral": "Personne gardienne des grues",
|
|
"racines": [
|
|
"alu",
|
|
"zaki",
|
|
"tori"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"guide des ames": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tekiuumi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "tek-i-umi",
|
|
"sens_litteral": "Chemin des esprits",
|
|
"racines": [
|
|
"teki",
|
|
"umi"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre_spirituel"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"gardien des lois": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zakiuloku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "zak-i-loku",
|
|
"sens_litteral": "Gardien des lois",
|
|
"racines": [
|
|
"zaki",
|
|
"loku"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"Passe-bien": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "takitosa",
|
|
"type": "nom_propre",
|
|
"composition": "tak-i-tosa",
|
|
"sens_litteral": "Porteur du bien",
|
|
"racines": [
|
|
"taka",
|
|
"tosa"
|
|
],
|
|
"categorie": "caste"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"Porteur de Flamme": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "takiusuki",
|
|
"type": "nom_propre",
|
|
"composition": "tak-i-suki",
|
|
"sens_litteral": "Porteur du feu",
|
|
"racines": [
|
|
"taka",
|
|
"suki"
|
|
],
|
|
"categorie": "titre_rituel"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"maitre artisan": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "makouneka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "mak-o-neka",
|
|
"sens_litteral": "Grand de l'œuvre",
|
|
"racines": [
|
|
"mako",
|
|
"neka"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"faconneur de pierre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "nekaukari",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "nek-a-kari",
|
|
"sens_litteral": "Faiseur avec pierre",
|
|
"racines": [
|
|
"neka",
|
|
"kari"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"sculpteur": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kovatori",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kov-a-tori",
|
|
"sens_litteral": "Personne de la gravure",
|
|
"racines": [
|
|
"kova",
|
|
"tori"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"peintre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "koluutori",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kol-u-tori",
|
|
"sens_litteral": "Personne des couleurs",
|
|
"racines": [
|
|
"kolu",
|
|
"tori"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"tisserand": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vasitori",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vas-i-tori",
|
|
"sens_litteral": "Personne du tissage",
|
|
"racines": [
|
|
"vasi",
|
|
"tori"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"pecheur": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "pisutori",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "pis-u-tori",
|
|
"sens_litteral": "Personne du poisson",
|
|
"racines": [
|
|
"pisu",
|
|
"tori"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"mineur": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vukutori",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vuk-u-tori",
|
|
"sens_litteral": "Personne du gouffre",
|
|
"racines": [
|
|
"vuku",
|
|
"tori"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"aine": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "aitatori",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ait-a-tori",
|
|
"sens_litteral": "Personne avec ancêtre",
|
|
"racines": [
|
|
"aita",
|
|
"tori"
|
|
],
|
|
"domaine": "titre"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"descendant": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "naki",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "nak",
|
|
"domaine": "famille"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"ancetre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "aita",
|
|
"type": "racine_sacree",
|
|
"forme_liee": "ait",
|
|
"domaine": "famille"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"mere": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "mamu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "mam",
|
|
"domaine": "famille"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"pere": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "papu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "pap",
|
|
"domaine": "famille"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"epoux": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kotautori",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kot-a-tori",
|
|
"sens_litteral": "Personne d'union",
|
|
"racines": [
|
|
"kota",
|
|
"tori"
|
|
],
|
|
"domaine": "famille"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"épouse",
|
|
"épouses",
|
|
"mari",
|
|
"maris",
|
|
"conjoint",
|
|
"conjoints"
|
|
]
|
|
}
|
|
}
|
|
} |