StillHammer
dc6affc7fd
## Fixes ### 1. Lemmatisation verbes français (contextAnalyzer.js) - Fix: 'ent' → 'er' (observent → observer, marchent → marcher) - Add: règles 'ient' → 'ir' (voient → voir) - Add: règles 'oient' → 'oir' (alternative) - Résultat: reconnaissance conjugaisons françaises améliorée ## Ajouts lexique ### 2. Verbe "marcher" (06-actions.json) - Confluent: tekam (racine: teka, forme liée: tek) - Conjugaisons: marche, marches, marchons, marchent, etc. ### 3. Prépositions → Particules (00-grammaire.json) - "dans/sur/sous" → no (localisation spatiale) - "avec" → vi (instrument/accompagnement) - "pour/contre" → se (but/bénéficiaire) - "sans" → zo (négation) - "pendant" → at (passé vécu) ### 4. Composant "echos" (03-castes.json) - Extraction racine: "échos" → keko - Permet reconnaissance mot seul (pas seulement dans "Enfants des Échos") ## Refactor majeur ### 5. Normalisation accents (23 fichiers JSON) - Suppression accents de TOUTES les clés de dictionnaire - Cohérence avec normalisation NFD côté serveur - Fichiers normalisés: * 00-grammaire.json à 22-nombres.json (tous les lexiques) ## Résultats Couverture améliorée sur phrases test: - "Les enfants des échos observent la grande fresque": 40% → 80% (4/5) - "Le soleil brille sur les montagnes pendant l'été": 33% → 67% (4/6) 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
477 lines
9.9 KiB
JSON
477 lines
9.9 KiB
JSON
{
|
|
"_comment": "Objets, matériaux et artéfacts",
|
|
"_mots_a_gerer": [],
|
|
"dictionnaire": {
|
|
"pierre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kari",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "kar",
|
|
"domaine": "materiau",
|
|
"note": "Matériau fondamental"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"roche",
|
|
"pierres"
|
|
]
|
|
},
|
|
"bois": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "viku",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "vik",
|
|
"domaine": "materiau",
|
|
"note": "Matériau de l'arbre/forêt"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"argile": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tokauura",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "tok-a-ura",
|
|
"sens_litteral": "Terre avec eau",
|
|
"racines": [
|
|
"toka",
|
|
"ura"
|
|
],
|
|
"domaine": "materiau"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"metal": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kariusuki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kar-i-suki",
|
|
"sens_litteral": "Pierre du feu",
|
|
"racines": [
|
|
"kari",
|
|
"suki"
|
|
],
|
|
"domaine": "materiau"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"minerai": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kariuvuku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kar-i-vuku",
|
|
"sens_litteral": "Pierre du gouffre",
|
|
"racines": [
|
|
"kari",
|
|
"vuku"
|
|
],
|
|
"domaine": "materiau"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"cendre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "senu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "sen",
|
|
"domaine": "materiau"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"sang": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "pasu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "ras",
|
|
"domaine": "materiau"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"lait": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "milu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "mil",
|
|
"domaine": "materiau"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"ligne": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "linu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "lin",
|
|
"domaine": "forme"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"corde": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kopu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "kop",
|
|
"domaine": "outil"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"sac": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "saku",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "sak",
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"contenant"
|
|
]
|
|
},
|
|
"tablette": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tabu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "tab",
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"plaque"
|
|
]
|
|
},
|
|
"document": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tabukova",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "tab-u-kova",
|
|
"sens_litteral": "Tablette de gravure",
|
|
"racines": [
|
|
"tabu",
|
|
"kova"
|
|
],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"écrit"
|
|
]
|
|
},
|
|
"chaine": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kopuukari",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kop-u-kari",
|
|
"sens_litteral": "Corde de pierre",
|
|
"racines": [
|
|
"kopu",
|
|
"kari"
|
|
],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"lien"
|
|
]
|
|
},
|
|
"vase rituel": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sakuasa",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "sak-u-asa",
|
|
"sens_litteral": "Contenant du sacré",
|
|
"racines": [
|
|
"saku",
|
|
"asa"
|
|
],
|
|
"domaine": "objet_rituel"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"coffret": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sakuzaki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "sak-u-zaki",
|
|
"sens_litteral": "Contenant protégé",
|
|
"racines": [
|
|
"saku",
|
|
"zaki"
|
|
],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"foyer": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sukiuloku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "suk-i-loku",
|
|
"sens_litteral": "Feu du lieu",
|
|
"racines": [
|
|
"suki",
|
|
"loku"
|
|
],
|
|
"domaine": "structure"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"grenier": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "lokuzaki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "lok-u-zaki",
|
|
"sens_litteral": "Lieu gardé",
|
|
"racines": [
|
|
"loku",
|
|
"zaki"
|
|
],
|
|
"domaine": "structure"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"chambre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "lokuusupu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "lok-u-supu",
|
|
"sens_litteral": "Lieu du sommeil",
|
|
"racines": [
|
|
"loku",
|
|
"supu"
|
|
],
|
|
"domaine": "structure"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"pièce"
|
|
]
|
|
},
|
|
"porte": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tekiuloku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "tek-i-loku",
|
|
"sens_litteral": "Chemin du lieu",
|
|
"racines": [
|
|
"teki",
|
|
"loku"
|
|
],
|
|
"domaine": "structure"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"passage"
|
|
]
|
|
},
|
|
"zone": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "loku",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "lok",
|
|
"domaine": "espace"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"région"
|
|
]
|
|
},
|
|
"navire": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vanu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "nav",
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"embarcation"
|
|
]
|
|
},
|
|
"barque": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "naviupisu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "van-i-pisu",
|
|
"sens_litteral": "Petit navire",
|
|
"racines": [
|
|
"vanu",
|
|
"pisu"
|
|
],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"radeau": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "naviuviku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "van-i-viku",
|
|
"sens_litteral": "Navire de bois",
|
|
"racines": [
|
|
"vanu",
|
|
"viku"
|
|
],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"torche": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sukiuviku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "suk-i-viku",
|
|
"sens_litteral": "Feu de bois",
|
|
"racines": [
|
|
"suki",
|
|
"viku"
|
|
],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"lampe": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sorausaku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "sor-a-saku",
|
|
"sens_litteral": "Lumière avec contenant",
|
|
"racines": [
|
|
"sora",
|
|
"saku"
|
|
],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"vetement": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vekuuvasi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vek-u-vasi",
|
|
"sens_litteral": "Peau tissée",
|
|
"racines": [
|
|
"veku",
|
|
"vasi"
|
|
],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"cape": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vekuuzaki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vek-u-zaki",
|
|
"sens_litteral": "Peau de protection",
|
|
"racines": [
|
|
"veku",
|
|
"zaki"
|
|
],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"bijou": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kariuora",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kar-i-ora",
|
|
"sens_litteral": "Pierre de l'aurore",
|
|
"racines": [
|
|
"kari",
|
|
"ora"
|
|
],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"offrande": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kitanuasa",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kit-a-n-asa",
|
|
"sens_litteral": "Don avec sacré",
|
|
"racines": [
|
|
"kitan",
|
|
"asa"
|
|
],
|
|
"domaine": "objet_rituel"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"tresor": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zakiumako",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "zak-i-mako",
|
|
"sens_litteral": "Gardé de grandeur",
|
|
"racines": [
|
|
"zaki",
|
|
"mako"
|
|
],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"relique": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "asauaita",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "as-a-aita",
|
|
"sens_litteral": "Sacré avec ancêtre",
|
|
"racines": [
|
|
"asa",
|
|
"aita"
|
|
],
|
|
"domaine": "objet_rituel"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"maison": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "buka",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "buk",
|
|
"domaine": "structure",
|
|
"note": "Habitation, foyer domestique"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"habitation",
|
|
"demeure",
|
|
"logis"
|
|
]
|
|
}
|
|
}
|
|
} |