StillHammer
608898136a
- English prose with French elements - French poetry integrated - Non-chronological structure - 6-7 chapters, short novel format - Strategic use of mystery and revelation 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>
88 lines
3.1 KiB
Markdown
88 lines
3.1 KiB
Markdown
# Approche Narrative - France Pré-COVID
|
|
|
|
## Format Décidé
|
|
|
|
### Langue
|
|
- **Récit principal** : Anglais
|
|
- **Éléments français** : Intégrés naturellement dans le texte
|
|
- Dialogues en français (avec contexte pour comprendre)
|
|
- Expressions françaises
|
|
- Noms de lieux, menus, panneaux, etc.
|
|
- **Poésie** : En français (moments poétiques, introspections)
|
|
- **JDR (Jeu de Rôle)** : Éléments en français
|
|
|
|
### Longueur
|
|
- **Format** : Roman court (short novel)
|
|
- **Structure** : 6-7 chapitres
|
|
- **Longueur estimée** : 15,000-25,000 mots (60-100 pages environ)
|
|
|
|
### Structure Temporelle
|
|
- **Non-chronologique** : Les chapitres ne suivent pas l'ordre temporel strict
|
|
- **Justification** : Elle lit des choses complexes, peut suivre une narration fragmentée
|
|
- **Avantages** :
|
|
- Crée du mystère et de la curiosité
|
|
- Permet de révéler progressivement
|
|
- Plus littéraire et sophistiqué
|
|
- Rebondissements possibles
|
|
|
|
## Stratégie de Chapitres
|
|
|
|
### Principes
|
|
1. Chaque chapitre = une période/thème/moment clé
|
|
2. Non-linéaire mais avec une progression émotionnelle
|
|
3. Commencer in medias res (au milieu de l'action)
|
|
4. Alterner entre moments intenses et introspections calmes
|
|
5. Zones d'ombre entre les chapitres (laisser des blancs)
|
|
|
|
### Ton par Chapitre (à varier)
|
|
- Certains chapitres légers, humoristiques
|
|
- Certains plus profonds, introspectifs
|
|
- Certains romantiques, poétiques
|
|
- Certains dynamiques, aventureux
|
|
|
|
## Éléments à Intégrer
|
|
|
|
### Le Français comme Texture
|
|
- **Dialogue** : Conversations en français avec traduction contextuelle ou implicite
|
|
- Exemple : *"T'es sérieux ?" she laughed, shaking her head.*
|
|
- **Poésie** : Courts passages poétiques en français (non traduits, laissent du mystère)
|
|
- **Culture** : Noms de lieux, plats, expressions qui évoquent la France
|
|
|
|
### Le JDR (Jeu de Rôle)
|
|
- Un élément central de ta vie en France pré-COVID ?
|
|
- Métaphore possible : le JDR comme espace de liberté/créativité
|
|
- Personnages du JDR qui reflètent la vraie vie ?
|
|
- Éléments en français : noms de personnages, sorts, lieux ?
|
|
|
|
### Moments de Grâce à Capturer
|
|
- [ ] Définir les 6-7 moments/périodes clés
|
|
- [ ] Équilibrer entre action et introspection
|
|
- [ ] Créer des arcs émotionnels
|
|
|
|
## Objectifs Narratifs par Chapitre
|
|
|
|
Chaque chapitre doit :
|
|
1. **Révéler quelque chose** sur toi (mais pas tout)
|
|
2. **Créer une émotion** chez la lectrice
|
|
3. **Faire rêver** de la France/du monde libre
|
|
4. **Avancer l'arc émotionnel global** du récit
|
|
5. **Laisser une question** pour le chapitre suivant
|
|
|
|
## Prochaines Étapes
|
|
|
|
1. [ ] Définir la période exacte couverte (quand en France ? combien de temps ?)
|
|
2. [ ] Identifier les 6-7 moments/thèmes clés
|
|
3. [ ] Décider de l'ordre narratif (quel chapitre en premier ?)
|
|
4. [ ] Créer les fiches des personnages principaux
|
|
5. [ ] Établir une timeline réelle (pour maintenir la cohérence)
|
|
6. [ ] Commencer à écrire !
|
|
|
|
## Notes Stylistiques
|
|
|
|
- Phrases courtes et longues alternées (rythme)
|
|
- Montrer, ne pas dire (show don't tell)
|
|
- Détails sensoriels (elle aime la profondeur, l'esthétique)
|
|
- Humour subtil
|
|
- Vulnérabilité dosée (pas trop, rester attirant)
|
|
- Confiance tranquille
|