chineseclass/Content/Tingli-Listening/Chapitre13-Electronic-Dictionary.md

听力 Chapitre 13 - 我想买电子词典 (Je veux acheter un dictionnaire électronique)

Université: 上海交通大学人文学院 Classe: 语言生中一听力课 - Develop Chinese

---

💬 Partie 1 : Discussion (畅所欲言)

1. Votre dictionnaire électronique actuel

Question : 你有电子词典吗？是什么牌子的？多少钱？是什么语言的？请在括号里画√。

• Avez-vous un dictionnaire électronique ? Quelle marque ? Combien ça coûte ? Quelle langue ?

Type de dictionnaire :

• ( ) 英汉—汉英 (Anglais-Chinois / Chinois-Anglais)
• ( ) 日汉—汉日 (Japonais-Chinois / Chinois-Japonais)
• ( ) 韩汉—汉韩 (Coréen-Chinois / Chinois-Coréen)
• ( ) 德汉—汉德 (Allemand-Chinois / Chinois-Allemand)
• ( ) 其他 (Autre) : __________

Informations :

• Marque : __________
• Prix : __________
• Langues : __________

---

2. Critères d'achat importants

Question : 如果你想买一个电子词典，你觉得什么最重要? 请在括号里填上1-6的数字，1为最重要。

• Si vous voulez acheter un dictionnaire électronique, qu'est-ce qui est le plus important pour vous ? Remplissez avec des chiffres de 1 à 6 (1 = le plus important).

• ( ) 价格 - Prix

• ( ) 质量 - Qualité

• ( ) 大小 - Taille

• ( ) 词汇量 - Nombre de mots

• ( ) 功能 - Fonctions

• ( ) 漂亮 - Apparence

---

3. Expérience au marché électronique

Questions :

1. 你去过电子市场吗？

   • Êtes-vous déjà allé(e) au marché électronique ?

2. 在那里买过什么？

   • Qu'est-ce que vous y avez acheté ?

3. 电子市场和普通市场有什么不一样？

   • Quelle est la différence entre un marché électronique et un marché ordinaire ?

4. 你满意吗？

   • Êtes-vous satisfait(e) ?

---

📚 Partie 2 : Vocabulaire (生词)

N°	Chinois	Pinyin	Type	Traduction	Niveau HSK	Audio
1	电子	diàn zǐ	(名)	électronique	HSK 5	13-1
2	词汇量	cí huì liàng	(名)	nombre de mots, vocabulaire	HSK 6
3	纸质	zhǐ zhì	(名)	version papier	-
4	牌子	pái zi	(名)	marque	HSK 5
5	名牌	míng pái	(名)	marque célèbre, grande marque	HSK 5
6	一分钱一分货	yì fēn qián yì fēn huò	(成)	on en a pour son argent	-
7	功能	gōng néng	(名)	fonction, fonctionnalité	HSK 5
8	上网	shàng wǎng	(动)	aller sur Internet, surfer	HSK 4
9	讨价还价	tǎo jià huán jià	(成)	marchander, négocier le prix	-
10	还价	huán jià	(动)	faire une contre-offre	-
11	高手	gāo shǒu	(名)	expert, as	HSK 5
12	超市	chāo shì	(名)	supermarché	HSK 3

---

🎧 Partie 3 : Exercices d'écoute

Exercice 1 : Identifier les points communs (13-2)

Consigne : Écoutez attentivement l'enregistrement et trouvez ce que chaque groupe de phrases a en commun.

• 第一组 (Groupe 1) : ________________
• 第二组 (Groupe 2) : ________________
• 第三组 (Groupe 3) : ________________
• 第四组 (Groupe 4) : ________________
• 第五组 (Groupe 5) : ________________
• 第六组 (Groupe 6) : ________________

---

Exercice 2 : Identifier les sujets de discussion (13-3)

Consigne : Écoutez le texte complet. À propos du dictionnaire électronique, quels aspects le professeur et l'étudiant ont-ils discuté ? Cochez les cases.

1. ( ) 价格 - Prix
2. ( ) 词汇量 - Nombre de mots
3. ( ) 功能 - Fonctions
4. ( ) 大小 - Taille
5. ( ) 重量 - Poids
6. ( ) 牌子 - Marque
7. ( ) 去哪儿买 - Où l'acheter

---

Exercice 3 : Vrai ou Faux - Première partie (13-3-1)

Consigne : Selon le contenu de la première partie du texte, jugez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

1. 电子词典便宜的也得一千多块。 ( )

   • Les dictionnaires électroniques bon marché coûtent aussi plus de 1000 yuans.

2. 词汇量越大，电子词典越贵。 ( )

   • Plus le vocabulaire est grand, plus le dictionnaire électronique est cher.

3. 《新英汉词典》比 Longman 词典好。 ( )

   • Le "Nouveau dictionnaire anglais-chinois" est meilleur que le dictionnaire Longman.

4. 老师认为，电子词典功能越多越好。 ( )

   • Le professeur pense que plus il y a de fonctions, mieux c'est.

5. 有的电子词典可以当电脑用。 ( )

   • Certains dictionnaires électroniques peuvent être utilisés comme ordinateur.

6. 有的电子词典有游戏功能。 ( )

   • Certains dictionnaires électroniques ont des fonctions de jeu.

7. 女生希望买一个能放 MP3 的电子词典。 ( )

   • L'étudiante espère acheter un dictionnaire électronique qui peut lire des MP3.

---

Exercice 4 : Questions de compréhension - Première partie (13-3-1)

Consigne : Selon le contenu de la première partie du texte, répondez aux questions.

1. 电子词典便宜的多少钱？贵的呢？

   • Combien coûtent les dictionnaires électroniques bon marché ? Et les chers ?

   ---

2. 电子词典的价格跟什么有关系？说出三个因素。

   • Le prix d'un dictionnaire électronique dépend de quoi ? Donnez trois facteurs.

   ---

3. 什么是"一分钱一分货"？你听到过这个句子吗？谁说的？

   • Que signifie "一分钱一分货" ? Avez-vous déjà entendu cette phrase ? Qui l'a dite ?

   ---

---

Exercice 5 : QCM - Deuxième partie (13-3-2 / 13-4)

Consigne : Selon le contenu de la deuxième partie du texte, choisissez la bonne réponse.

1. Le professeur peut-il l'aider à marchander ?

• A. 能 (Oui)
• B. 不能 (Non)
• C. 不清楚 (Pas clair)

2. Où peut-on acheter un dictionnaire électronique ?

• A. 电子超市 (Supermarché électronique)
• B. 百货商店 (Grand magasin)
• C. 自由市场 (Marché libre)
• D. 电子市场 (Marché électronique)

3. Que peut faire le professeur pour aider l'étudiante ?

• A. 讨价还价 (Marchander)
• B. 介绍电子词典 (Présenter les dictionnaires électroniques)
• C. 带她去市场 (L'emmener au marché)
• D. 借给她电子词典 (Lui prêter un dictionnaire électronique)

---

Exercice 6 : Localisation (13-3-2)

Consigne : Selon le contenu de la deuxième partie du texte, dessinez la position du marché électronique.

Éléments mentionnés :

• 学校 (L'école)
• 5 路车站 (Arrêt de bus ligne 5)
• 电子市场 (Marché électronique)

Dessinez un plan simple montrant comment aller de l'école au marché électronique.

学校 ──→ ? ──→ 5路车站 ──→ ? ──→ 电子市场

---

✍️ Partie 4 : Exercice de vocabulaire (13-5)

Sélection de mots (il y a un mot en trop)

Consigne : Complétez avec les mots appropriés.

Mots disponibles : 上网、功能、名牌、牌子、要看、区别、要价、还价/讨价还价

① 请先独立填写答案 ② 填好后同学之间可以讨论 ③ 最后听录音

1. 电子词典的（）很多，一定要挑（）的。 Les dictionnaires électroniques ont beaucoup de fonctions, il faut absolument choisir une grande marque.

2. 他一身上下都是（____）。 Il est habillé de la tête aux pieds en grandes marques.

3. 在自由市场买东西你得学会（____）。 Au marché libre, il faut apprendre à marchander.

4. 手机的（____）虽然多，最常用的只有打电话和发短信。 Bien que les téléphones aient beaucoup de fonctions, les plus utilisées sont les appels et les SMS.

5. 我的手机有（____）功能，能收电子邮件。 Mon téléphone a la fonction Internet, il peut recevoir des e-mails.

6. 这两种电子词典的（____）是词汇量不一样大。 La différence entre ces deux dictionnaires électroniques est que le nombre de mots n'est pas le même.

7. 我们的商品已经打折了，不能再（____）了。 Nos produits sont déjà en solde, on ne peut plus négocier le prix.

8. 去中级班还是高级班（____）考试的成绩。 Pour aller en classe intermédiaire ou avancée, ça dépend des résultats de l'examen.

---

💡 Partie 5 : Points de grammaire

1. 一分钱一分货 (On en a pour son argent)

Signification : Expression idiomatique qui signifie que la qualité est proportionnelle au prix payé.

Usage : Utilisée pour justifier un prix élevé ou pour expliquer qu'un produit bon marché ne sera pas de bonne qualité.

Exemples :

• 这个电子词典虽然贵，但是一分钱一分货。 Ce dictionnaire électronique est cher, mais on en a pour son argent.

• 买东西别只看价格，一分钱一分货。 N'achète pas seulement en regardant le prix, on en a pour son argent.

---

2. 讨价还价 / 还价 (Marchander)

讨价还价 (tǎo jià huán jià) : Expression complète pour "marchander" 还价 (huán jià) : Faire une contre-offre, négocier le prix

Exemples :

• 在自由市场买东西要学会讨价还价。 Au marché libre, il faut apprendre à marchander.

• 卖家要1000块，我还价800块。 Le vendeur demande 1000 yuans, j'ai fait une contre-offre à 800.

• 超市的东西不能还价。 On ne peut pas marchander au supermarché.

Contexte culturel : Le marchandage est courant dans les marchés traditionnels chinois, mais pas dans les supermarchés ou magasins à prix fixes.

---

3. 要看 (Ça dépend de)

Structure : 要看 + facteur/condition

Signification : "Cela dépend de...", "Il faut voir..."

Exemples :

• 去中级班还是高级班要看考试的成绩。 Pour aller en classe intermédiaire ou avancée, ça dépend des résultats de l'examen.

• 买哪个要看你的预算。 Lequel acheter dépend de ton budget.

• 能不能去要看天气。 Pouvoir y aller ou non dépend de la météo.

---

4. 越...越... (Plus... plus...)

Structure : 越 + A + 越 + B

Signification : Plus A, plus B

Exemples :

• 词汇量越大，电子词典越贵。 Plus le vocabulaire est grand, plus le dictionnaire est cher.

• 越学越有意思。 Plus on étudie, plus c'est intéressant.

• 功能越多越好吗？不一定。 Plus il y a de fonctions, mieux c'est ? Pas nécessairement.

---

5. 区别 (Différence)

Structure : A和B的区别是... / A和B有什么区别？

Exemples :

• 这两种电子词典的区别是词汇量不一样大。 La différence entre ces deux dictionnaires est le nombre de mots.

• 牌子和名牌有什么区别？ Quelle est la différence entre "marque" et "grande marque" ?

• 纸质词典和电子词典的区别很大。 La différence entre un dictionnaire papier et électronique est grande.

---

🌟 Partie 6 : Discussion approfondie

1. Analyse du dialogue

Question : 课文中的女生可能会买一个什么样的电子词典？

• Quel type de dictionnaire électronique l'étudiante du texte va-t-elle probablement acheter ?

Critères probables :

• Prix : __________
• Fonctions : __________
• Marque : __________
• Autres : __________

---

2. Votre expérience personnelle

Questions :

1. 你有电子词典吗？

   • Avez-vous un dictionnaire électronique ?

2. 如果有，说说你买电子词典的经过。

   • Si oui, racontez votre expérience d'achat.

3. 如果没有，你打算买吗？在价格、功能等方面有什么要求？

   • Si non, comptez-vous en acheter un ? Quelles sont vos exigences en termes de prix, fonctions, etc. ?

---

3. Comparaison : Dictionnaire électronique vs Application

Débat moderne :

电子词典	手机APP
Avantages :	Avantages :
- Spécialisé pour l'apprentissage	- Gratuit ou peu cher
- Batterie dure longtemps	- Toujours avec soi
- Pas de distraction	- Peut être mis à jour
Inconvénients :	Inconvénients :
- Cher	- Distractions (réseaux sociaux, etc.)
- Un appareil de plus à transporter	- Batterie se décharge vite
- Pas de mises à jour	- Besoin d'Internet pour certaines fonctions

Question : 你更喜欢用哪个？为什么？

---

📝 Points clés à retenir

Thème principal : Acheter un dictionnaire électronique - critères de choix et conseils pratiques.

Facteurs influençant le prix :

1. 词汇量 - Nombre de mots
2. 功能 - Fonctions (MP3, jeux, Internet, etc.)
3. 牌子 - Marque (名牌 coûte plus cher)
4. 质量 - Qualité

Où acheter :

• 电子市场 - Marché électronique (可以讨价还价)
• 百货商店 - Grand magasin (prix fixe)
• 超市 - Supermarché (prix fixe)
• 网上 - En ligne

Conseil important :

• 一分钱一分货 - On en a pour son argent
• Ne pas acheter uniquement en fonction du prix
• Choisir selon ses besoins réels

---

🛍️ Partie 7 : Petit sondage (小调查)

Activité 1 : Sondage en classe

调查一下你们班的同学有什么样的电子词典，然后填空。

Exemple de rapport :

我们班有（）名同学，有（）人有电子词典。用的最多的牌子是（）。价格一般在（）元钱到（___）元钱之间。

---

Activité 2 : Recherche en ligne

在网上查一查有什么牌子的电子词典，写出卖得最好的三个牌子。

1. ---

2. ---

3. ---

---

Activité 3 : Fonctions courantes

电子词典一般有哪些功能?

Liste les fonctions courantes :

1. 查单词 - Rechercher des mots
2. 翻译 - Traduction
3. 发音 - Prononciation

4. ---

5. ---

6. ---

---

💬 Partie 8 : Jeu de rôle - Au marché électronique

Scénario : Acheter un dictionnaire électronique

Rôle A - Vendeur :

• Vous vendez des dictionnaires électroniques
• Vous proposez différentes marques et prix
• Vous essayez de vendre le plus cher possible

Rôle B - Client :

• Vous voulez acheter un dictionnaire électronique
• Vous avez un budget limité
• Vous devez marchander (讨价还价)

Structure du dialogue :

1. Client demande le prix

   • 这个电子词典多少钱？

2. Vendeur donne un prix élevé

   • 这个是名牌，2000块。

3. Client marchande

   • 太贵了！能便宜点儿吗？

4. Vendeur justifie

   • 一分钱一分货！这个功能很多...

5. Négociation

   • Client : 1500怎么样？
   • Vendeur : 不行不行，最低1800。

6. Accord final

   • 好吧，1700，成交！

---

📖 Vocabulaire supplémentaire utile

Appareils électroniques :

Chinois	Pinyin	Traduction
电脑	diàn nǎo	ordinateur
平板电脑	píng bǎn diàn nǎo	tablette
智能手机	zhì néng shǒu jī	smartphone
电子书	diàn zǐ shū	liseuse électronique
耳机	ěr jī	écouteurs
充电器	chōng diàn qì	chargeur

Marchandage :

Chinois	Pinyin	Traduction
太贵了	tài guì le	trop cher
便宜点儿	pián yi diǎnr	un peu moins cher
打折	dǎ zhé	faire une réduction
最低价	zuì dī jià	prix minimum
成交	chéng jiāo	marché conclu

---

🎯 Conseils pratiques pour acheter en Chine

1. Au marché (可以讨价还价)

• Toujours demander le prix d'abord
• Ne pas montrer trop d'intérêt
• Proposer 50-70% du prix initial
• Être prêt à partir si le prix ne convient pas

2. Dans les magasins (一般不能还价)

• Supermarchés : prix fixes
• Grands magasins : prix fixes (mais promotions possibles)
• Magasins de marque : prix fixes

3. En ligne

• Comparer les prix sur différentes plateformes
• Lire les avis des clients
• Attention aux contrefaçons

---

Date de création : 2025-11-17 Chapitre : 13 / 30 Niveau : Intermédiaire (Zhongyi)