StillHammer
4ebc31dd5f
Complete course materials, notes, and learning tools for Jiaotong Daxue intensive Chinese program. 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
221 lines
8.0 KiB
Markdown
221 lines
8.0 KiB
Markdown
# 写作 Chapitre 1 - 我的汉语学习经历 (Mon expérience d'apprentissage du chinois)
|
||
|
||
**Université:** 上海交通大学人文学院
|
||
**Classe:** 语言生中一写作课
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 📋 Partie 1 : Carte d'information personnelle
|
||
|
||
**Temps:** 5 minutes
|
||
|
||
Remplissez les informations suivantes :
|
||
|
||
1. **名字** (Nom)
|
||
2. **国家** (Pays)
|
||
3. **学习经历** (Parcours scolaire)
|
||
4. **为什么学习汉语** (Pourquoi étudier le chinois)
|
||
5. **学习汉语的经历** (Expérience d'apprentissage du chinois)
|
||
- 汉语难不难? (Le chinois est-il difficile ?)
|
||
- **听** (Compréhension orale) :
|
||
- **读** (Lecture) :
|
||
- **说** (Expression orale) :
|
||
- **写** (Écriture) :
|
||
- **为什么？** (Pourquoi ?)
|
||
6. **工作经历/希望做的工作** (Expérience professionnelle / Travail souhaité)
|
||
|
||
### 💬 Activité de groupe
|
||
Échangez en petits groupes, puis chaque groupe choisit une personne pour présenter un autre membre du groupe.
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 📖 Partie 2 : Vocabulaire - Travail en groupe
|
||
|
||
**Objectif:** Expliquer les mots avec vos propres mots ou faire une phrase.
|
||
|
||
1. **来自** (venir de)
|
||
2. **毕业** (être diplômé)
|
||
3. **专业** (spécialité/majeure)
|
||
4. **为了** (afin de, pour)
|
||
5. **派** (envoyer, déléguer)
|
||
6. **交流** (échanger, communiquer)
|
||
7. **遇到** (rencontrer, faire face à)
|
||
8. **搞错** (se tromper)
|
||
9. **复杂** (complexe)
|
||
10. **机会** (opportunité)
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## ✍️ Partie 3 : Exercices de vocabulaire
|
||
|
||
### Exercice individuel
|
||
Écrivez une phrase avec chaque mot donné. Les phrases ne doivent pas être trop simples.
|
||
|
||
- **毕业** :
|
||
- **为了** :
|
||
- **搞错** :
|
||
- **机会** :
|
||
- **遇到** :
|
||
|
||
### Partage en groupe
|
||
Chaque groupe partage 1-2 phrases.
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 📝 Partie 4 : Texte modèle - Étude en groupe
|
||
|
||
### Consignes :
|
||
1. Trouvez les 5 mots de la partie 3 et étudiez les phrases qui les contiennent.
|
||
2. Trouvez d'autres mots et phrases intéressants à apprendre.
|
||
|
||
### 📄 Texte modèle : Mon expérience d'apprentissage
|
||
|
||
> 我叫海明，来自意大利。三年以前，我大学毕业，在大学我的专业是经济。毕业以后，我在一家贸易公司工作，去年我们公司在中国开了一个分公司，所以派我来中国工作。刚来中国的时候，我没学过汉语，连"你好"、"谢谢"都不会说，因此在中国生活的时候遇到了不少困难。为了更好地与中国人交流，我决定一边工作一边学习汉语。
|
||
>
|
||
> 对我来说，汉语的听力和口语不太难。在中国，不管你去哪里，学校、商店、饭馆、公园，你都能听到人们在说汉语。除了在学校和老师、同学说汉语，下课后，我还有很多机会练习口语。我觉得阅读和写作比较难。阅读的时候，有些汉字我根本不认识，有些汉字看上去差不多，容易搞错。写汉字也不容易，有些汉字太复杂了。
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 🔑 Partie 5 : Points grammaticaux
|
||
|
||
### 1. 不管...都 (peu importe... toujours)
|
||
|
||
**Exemples :**
|
||
1. 在中国，**不管**你去哪里，学校、商店、饭馆、公园，你**都**能听到人们在说汉语。
|
||
2. 爸爸是个非常友好的人，**不管**他遇到谁，**都**尽自己的力量，热情帮助。
|
||
3. **不管**你在哪里，**都**不要忘了按时吃饭。
|
||
|
||
⚠️ **Attention:** Notez bien la structure qui suit "不管"
|
||
|
||
---
|
||
|
||
### 2. 除了…还 (en plus de... encore)
|
||
|
||
**Exemples :**
|
||
1. **除了**在学校和老师、同学说汉语，下课后，我**还**有很多机会练习口语。
|
||
2. **除了**上海菜，我最喜欢吃的**还**有川菜。
|
||
3. 人们用水可以做很多事，**除了**喝水，**还**可以洗东西。
|
||
|
||
---
|
||
|
||
### 3. 根本 (absolument [pas/rien])
|
||
|
||
⚠️ **Important:** Toujours suivi d'une négation (不、没)
|
||
|
||
**Exemples :**
|
||
1. 阅读的时候，有些汉字我**根本**不认识。
|
||
2. 有些孩子学习钢琴、小提琴，是父母要求他们学，而他们自己**根本**不一定喜欢。
|
||
3. 他们太爱打篮球了，一打就是三个小时，**根本**停不下来。
|
||
|
||
---
|
||
|
||
### 4. 连……都/也 (même... aussi/non plus)
|
||
|
||
**Exemples :**
|
||
1. 刚来中国的时候，我没学过汉语，**连**"你好"、"谢谢"**都**不会说。
|
||
2. 他租的房子条件太差了，**连**热水**都**没有。
|
||
3. A: 你做菜水平怎么样?
|
||
B: 还可以，**连**一些简单的菜都能做。
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## ✏️ Partie 6 : Pratique du style écrit (书面语)
|
||
|
||
**Transformez en style écrit :**
|
||
|
||
1. ❌ 我叫海明，**从意大利来**。
|
||
✅ 我叫海明，**来自意大利**。
|
||
|
||
2. ❌ 我们公司在中国开了一个分公司，所以**让我**来中国工作。
|
||
✅ 我们公司在中国开了一个分公司，所以**派我**来中国工作。
|
||
|
||
3. ❌ **在中国生活的时候有了**不少困难。
|
||
✅ **在中国生活的时候遇到了**不少困难。
|
||
|
||
4. ❌ 阅读的时候，我看到很多汉字，有些汉字我**一点儿**不认识。
|
||
✅ 阅读的时候，有些汉字我**根本**不认识。
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 📝 Partie 7 : Devoir - 我学汉语的经历
|
||
|
||
### ✅ Consignes :
|
||
|
||
1. **Structure :** Écrire deux paragraphes
|
||
- **Premier paragraphe :** Nom, pays, raison d'apprendre le chinois
|
||
- **Deuxième paragraphe :** Expérience d'apprentissage du chinois et impressions
|
||
|
||
2. **Nombre de caractères :** 200 caractères environ (ponctuation incluse)
|
||
|
||
3. **Vocabulaire obligatoire :**
|
||
|
||
**Liste A - Utiliser au moins 5 mots :**
|
||
- 来自
|
||
- 毕业
|
||
- 专业
|
||
- 派
|
||
- 遇到
|
||
- 为了
|
||
- 交流
|
||
- 决定
|
||
- 机会
|
||
- 练习
|
||
- 差不多
|
||
- 搞错
|
||
- 容易
|
||
- 复杂
|
||
|
||
**Liste B - Utiliser au moins 3 structures :**
|
||
- 刚
|
||
- 连..都..
|
||
- 对....来说
|
||
- 不管..都……
|
||
- 除了..还….
|
||
- 根本
|
||
- 看上去
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 🔄 Partie 8 : Révision - Texte à compléter
|
||
|
||
Complétez le texte avec les mots appropriés :
|
||
|
||
> 毕业以后，我在一家贸易公司工作，去年我们公司在中国开了一个分公司，所以___我来中国工作。刚来中国的时候，我没学过汉语，只会说"你好"、"谢谢"，因此在中国生活的时候遇到了不少困难。___更好地与中国人交流，我决定一边工作一边学习汉语。
|
||
>
|
||
> 你去哪里，对我来说，汉语的听力和口语不太难。在中国，___在学校和老师、学校、商店、饭馆、公园，你都能听到人们在说汉语。同学说汉语，下课后，我还有很多___机会练习口语。我觉得阅读和写作比较难。阅读的时候，有些汉字我___不认识，有些汉字看上去差不多，___搞错。写汉字也不容易，有些汉字太复杂了。
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 📚 Liste de vocabulaire complète
|
||
|
||
| N° | Mot chinois | Pinyin | Traduction | Niveau HSK |
|
||
|----|-------------|--------|------------|------------|
|
||
| 1 | 来自 | lái zì | venir de | HSK 4 |
|
||
| 2 | 毕业 | bì yè | être diplômé | HSK 4 |
|
||
| 3 | 专业 | zhuān yè | spécialité, majeure | HSK 4 |
|
||
| 4 | 为了 | wèi le | afin de, pour | HSK 4 |
|
||
| 5 | 派 | pài | envoyer, déléguer | HSK 5 |
|
||
| 6 | 交流 | jiāo liú | échanger, communiquer | HSK 4 |
|
||
| 7 | 决定 | jué dìng | décider | HSK 4 |
|
||
| 8 | 遇到 | yù dào | rencontrer, faire face à | HSK 4 |
|
||
| 9 | 容易 | róng yì | facile | HSK 3 |
|
||
| 10 | 搞（错） | gǎo (cuò) | se tromper | HSK 5 |
|
||
| 11 | 复杂 | fù zá | complexe | HSK 4 |
|
||
| 12 | 机会 | jī huì | opportunité | HSK 4 |
|
||
| 13 | 差不多 | chà bu duō | presque, à peu près | HSK 4 |
|
||
| 14 | 刚 | gāng | juste, à l'instant | HSK 4 |
|
||
| 15 | 连.....都.... | lián...dōu... | même... aussi/non plus | HSK 4 |
|
||
| 16 | 对......来说 | duì...lái shuō | pour (quelqu'un), en ce qui concerne | HSK 4 |
|
||
| 17 | 不管.....都..... | bù guǎn...dōu... | peu importe... toujours | HSK 4 |
|
||
| 18 | 除了…还… | chú le...hái... | en plus de... encore | HSK 4 |
|
||
| 19 | 根本 | gēn běn | absolument (+ négation) | HSK 5 |
|
||
| 20 | 看上去 | kàn shàng qù | avoir l'air de | HSK 4 |
|
||
|
||
---
|
||
|
||
**💡 Conseils pour la révision :**
|
||
- Pratiquez les 4 structures grammaticales principales
|
||
- Mémorisez le texte modèle
|
||
- Faites attention à la différence entre style oral et style écrit
|
||
- Utilisez des exemples concrets de votre propre expérience
|