StillHammer
4ebc31dd5f
Complete course materials, notes, and learning tools for Jiaotong Daxue intensive Chinese program. 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
233 lines
7.5 KiB
Markdown
233 lines
7.5 KiB
Markdown
# 写作 Chapitre 2 - 请假条 (Demande de congé)
|
||
|
||
**Université:** 上海交通大学人文学院
|
||
**Classe:** 语言生中一写作课
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 📋 Objectif du chapitre
|
||
|
||
Apprendre à rédiger une **请假条** (demande de congé) formelle en chinois, que ce soit pour l'école ou l'entreprise.
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 📝 Partie 1 : Texte modèle - Demande de congé scolaire
|
||
|
||
### 📄 Exemple :
|
||
|
||
```
|
||
请假条
|
||
|
||
尊敬的许老师：
|
||
|
||
您好！我是二年级（1）班的金秀美。下周，我姐姐将在韩国举办
|
||
婚礼。由于要参加婚宴，特此向您请假五天（9月10日—9月14日）。
|
||
望能谅解，请您准假。谢谢！
|
||
|
||
请假人：金秀美
|
||
9月8日
|
||
```
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 🔍 Points à noter :
|
||
|
||
### 1. **"请假条"三个字写在哪儿？**
|
||
→ Au centre, en haut du document
|
||
|
||
### 2. **写给谁？**
|
||
→ Écrire à qui ? (尊敬的 + titre/nom de la personne)
|
||
|
||
### 3. **中间：请假原因，请假时间，请您准假/请您批准**
|
||
→ Au milieu : raison du congé, période du congé, demande d'approbation
|
||
|
||
### 4. **姓名、时间**
|
||
→ Nom et date (à droite, en bas)
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## ✏️ Partie 2 : Pratique du style écrit (书面语)
|
||
|
||
**Transformez en style formel :**
|
||
|
||
1. ❌ **下星期，姐姐就要在韩国结婚。**
|
||
✅ 下周，我姐姐**将**在韩国**举办婚礼**。
|
||
|
||
2. ❌ **因为要参加婚礼的请客吃饭，所以要跟老师请假。**
|
||
✅ **由于**要参加婚宴，**特此**向您请假。
|
||
|
||
3. ❌ **希望老师明白，原谅，请老师同意我请假。**
|
||
✅ **望能谅解，请您准假/批准**。
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 🖼️ Partie 3 : Raisons possibles de demander un congé
|
||
|
||
### Activité de groupe
|
||
Discutez des raisons possibles pour demander un congé. Plus c'est précis, mieux c'est !
|
||
|
||
### 📸 Images et vocabulaire associé :
|
||
|
||
| Image | Situation | Vocabulaire clé |
|
||
|-------|-----------|-----------------|
|
||
| (1) | Mariage | 结婚、婚礼、婚宴 |
|
||
| (2) | Naissance | 要生了！妻子/太太分娩 |
|
||
| (3) | Maladie | 得病、受伤、做手术 |
|
||
| (4) | Funérailles | 去世、葬礼、追思 |
|
||
| (5) | Anniversaire (80 ans) | 八十大寿、祝寿、寿宴 |
|
||
| (6) | Accident | 遭遇车祸、需要照顾 |
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 📝 Partie 4 : Devoir - Rédiger une demande de congé d'entreprise
|
||
|
||
### ✅ Consignes :
|
||
|
||
- **Période de congé :** 12月18日—12月20日
|
||
- **Destinataire :** 张经理 (Manager Zhang)
|
||
|
||
### 🔑 Vocabulaire obligatoire :
|
||
|
||
- 尊敬的+人
|
||
- 由于
|
||
- 特此向......请假_天
|
||
- 望谅解
|
||
- 请批准/准假
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 🔄 Partie 5 : Révision - Textes à compléter
|
||
|
||
### (一) Demande de congé scolaire
|
||
|
||
> **1** ____的许老师：
|
||
>
|
||
> 您好！我是二年级（1）班的金秀美。下周，我姐姐**2** ____在韩国**3** ____举行婚礼。**4** ____我要参加**5** ____，因此**6** ____向老师请假一周（9月10日—9月14日）。**7** ____希望您能谅解，请您**8** ____批准。谢谢！
|
||
>
|
||
> 请假人：金秀美
|
||
> 9月8日
|
||
|
||
**Réponses :**
|
||
1. 尊敬
|
||
2. 将
|
||
3. 举办
|
||
4. 由于
|
||
5. 婚宴
|
||
6. 特此
|
||
7. 望
|
||
8. 准假/批准
|
||
|
||
---
|
||
|
||
### (二) Demande de congé d'entreprise
|
||
|
||
> **1** ____的张经理**2** ____（标点符号）
|
||
>
|
||
> 您好！我是市场部的金秀美。昨天**3** ____得了急性胃炎，医生**4** ____要求我吃药，**5** ____在床休息，特此**6** ____向您请假三天（12月18日—12月20日)。望**7** ____您能理解，请**8** ____批准。谢谢！
|
||
>
|
||
> 请假人：金秀美
|
||
> 12月16日
|
||
|
||
**Réponses :**
|
||
1. 尊敬
|
||
2. ：(deux points)
|
||
3. 我
|
||
4. 建议/要求
|
||
5. 卧床
|
||
6. 向您
|
||
7. 能
|
||
8. 批准/准假
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 📚 Liste de vocabulaire complète
|
||
|
||
| N° | Mot chinois | Pinyin | Traduction | Niveau HSK |
|
||
|----|-------------|--------|------------|------------|
|
||
| 1 | 请假 | qǐng jià | demander un congé | HSK 4 |
|
||
| | 向+人+请假 | xiàng + rén + qǐng jià | demander un congé à quelqu'un | |
|
||
| 2 | 请假条 | qǐng jià tiáo | demande de congé (document) | - |
|
||
| 3 | 尊敬的+人 | zūn jìng de + rén | respecté(e) + personne | - |
|
||
| | 尊敬 | zūn jìng | respecter | HSK 5 |
|
||
| 4 | 结婚 | jié hūn | se marier | HSK 3 |
|
||
| 5 | 婚礼 | hūn lǐ | cérémonie de mariage | HSK 5 |
|
||
| | 举办婚礼 | jǔ bàn hūn lǐ | organiser une cérémonie | - |
|
||
| 6 | 婚宴 | hūn yàn | banquet de mariage | - |
|
||
| | 参加婚宴 | cān jiā hūn yàn | participer au banquet | - |
|
||
| 7 | 特此 | tè cǐ | par la présente | - |
|
||
| 8 | 谅解 | liàng jiě | comprendre, pardonner | HSK 6 |
|
||
| 9 | 准假 | zhǔn jià | accorder un congé | - |
|
||
| 10 | 批准 | pī zhǔn | approuver | HSK 5 |
|
||
| 11 | 由于 | yóu yú | en raison de, à cause de | HSK 4 |
|
||
|
||
### Vocabulaire supplémentaire :
|
||
|
||
| N° | Mot chinois | Pinyin | Traduction | Niveau HSK |
|
||
|----|-------------|--------|------------|------------|
|
||
| 12 | 八十大寿 | bā shí dà shòu | 80e anniversaire | - |
|
||
| | 为+人+祝寿 | wèi + rén + zhù shòu | célébrer l'anniversaire de qqn | - |
|
||
| | 参加寿宴 | cān jiā shòu yàn | participer au banquet d'anniversaire | - |
|
||
| 13 | 得/患了+病 | dé/huàn le + bìng | avoir (contracté) une maladie | - |
|
||
| 14 | 受伤 | shòu shāng | être blessé | HSK 5 |
|
||
| 15 | 摔倒 | shuāi dǎo | tomber | HSK 5 |
|
||
| 16 | 做手术 | zuò shǒu shù | subir une opération | - |
|
||
| | 手术 | shǒu shù | opération chirurgicale | HSK 5 |
|
||
| | 进行手术 | jìn xíng shǒu shù | effectuer une opération (médecin) | - |
|
||
| 17 | 医生建议/要求 | yī shēng jiàn yì/yāo qiú | le médecin suggère/demande | - |
|
||
| | 建议 | jiàn yì | suggérer | HSK 4 |
|
||
| 18 | 卧床休息 | wò chuáng xiū xi | garder le lit, se reposer au lit | - |
|
||
| | 卧 | wò | être allongé, être couché | HSK 5 |
|
||
| | 躺下 | tǎng xià | s'allonger, se coucher | HSK 4 |
|
||
| 19 | 服药 | fú yào | prendre des médicaments (formel) | - |
|
||
| | 吃药 | chī yào | prendre des médicaments (courant) | HSK 4 |
|
||
| 20 | 去世 | qù shì | décéder | HSK 5 |
|
||
| 21 | 葬礼 | zàng lǐ | funérailles | - |
|
||
| 22 | 出生 | chū shēng | naître | HSK 5 |
|
||
| 23 | 遭遇车祸 | zāo yù chē huò | avoir un accident de voiture | - |
|
||
| | 遭遇 | zāo yù | rencontrer (malheur) | HSK 6 |
|
||
| | 熄火 | xī huǒ | caler (moteur), couper le moteur | - |
|
||
| 24 | 需要照顾 | xū yào zhào gù | avoir besoin de soins | - |
|
||
| 25 | 先生/丈夫 | xiān shēng/zhàng fu | monsieur / mari | HSK 3 |
|
||
| | 太太 | tài tai | madame | HSK 5 |
|
||
| 26 | 太太/妻子 | tài tai/qī zi | madame / épouse | HSK 5 |
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 📋 Structure type d'une demande de congé
|
||
|
||
```
|
||
请假条
|
||
|
||
尊敬的 [Nom + Titre]：
|
||
|
||
您好！我是 [département/classe] 的 [votre nom]。[Explication de la situation].
|
||
由于 [raison], 特此向您请假 [nombre] 天（[dates]）。
|
||
望能谅解，请您批准/准假。谢谢！
|
||
|
||
请假人：[Votre nom]
|
||
[Date]
|
||
```
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 💡 Conseils pour la rédaction :
|
||
|
||
1. **Ton formel :** Utilisez un langage respectueux et formel
|
||
2. **Soyez précis :** Dates exactes et raison claire
|
||
3. **Structure claire :** Suivez le format standard
|
||
4. **Vocabulaire approprié :** Utilisez les termes formels (由于, 特此, 望, 批准)
|
||
5. **Politesse :** N'oubliez pas de remercier
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## ✅ Checklist avant de soumettre :
|
||
|
||
- [ ] Titre "请假条" centré en haut
|
||
- [ ] Formule d'appel respectueuse (尊敬的...)
|
||
- [ ] Présentation de soi claire
|
||
- [ ] Raison du congé expliquée
|
||
- [ ] Dates précises
|
||
- [ ] Demande d'approbation polie
|
||
- [ ] Nom et date en bas à droite
|
||
- [ ] Style formel (书面语) utilisé partout
|