chineseclass/Content/LEDU-Reading/LEDU-Chapitre5.md

在路上 - Chapitre 5

Zài lù shàng - On the Road / Sur la route

---

📖 Texte principal : 数字时代，我们如何旅行？

Shùzì shídài, wǒmen rúhé lǚxíng? - Digital Age, How Do We Travel?

Paragraphe 1 - Le thème de l'exposition : "Partage"

数字时代，我们如何旅行？在本次国际旅游展上，让人们感受最深的是"分享"——Airbnb（出租民宿）、Couch surfing（沙发旅行）、Home exchange（交换游、换家旅行）等等。

Shùzì shídài, wǒmen rúhé lǚxíng? Zài běn cì Guójì Lǚyóuzhǎn shàng, ràng rénmen gǎnshòu zuì shēn de shì "fēnxiǎng" — Airbnb (chūzū mínsu), Couch surfing (shāfā lǚxíng), Home exchange (jiāohuàn yóu, huàn jiā lǚxíng) děng děng.

À l'ère numérique, comment voyageons-nous ? À cette exposition internationale du tourisme, ce qui a le plus touché les gens, c'est le "partage" — Airbnb (location de logements chez l'habitant), Couch surfing (voyage canapé), Home exchange (échange de maisons), etc.

---

Paragraphe 2 - Technologies et innovations dans le tourisme

在ITB上，人们可以了解美食、美景，还可以了解旅游行业的最新发展情况：机器人成为服务人员；宾馆房间越来越智能化；很多旅行社在向客人介绍旅游产品时会提供VR眼镜，让顾客可以提前欣赏到旅行目的地的一草一木。

Zài ITB shàng, rénmen kěyǐ liǎojiě měishí, měijǐng, hái kěyǐ liǎojiě lǚyóu hángyè de zuìxīn fāzhǎn qíngkuàng: jīqìrén chéngwéi fúwù rényuán; bīnguǎn fángjiān yuèláiyuè zhìnénghuà; hěnduō lǚxíngshè zài xiàng kèrén jièshào lǚyóu chǎnpǐn shí huì tígōng VR yǎnjìng, ràng gùkè kěyǐ tíqián xīnshǎng dào lǚxíng mùdìdì de yī cǎo yī mù.

À l'ITB, les gens peuvent découvrir la gastronomie, les beaux paysages, et aussi connaître les derniers développements de l'industrie du tourisme : les robots deviennent du personnel de service ; les chambres d'hôtel deviennent de plus en plus intelligentes ; de nombreuses agences de voyage fournissent des lunettes VR lors de la présentation de produits touristiques, permettant aux clients d'apprécier à l'avance chaque herbe et chaque arbre de leur destination.

---

Paragraphe 3 - Diversité des modes de voyage

可以选择跟团旅行，爱自由的可以当背包客，背上旅行包说走就走；住的地方可以选择酒店、民宿，甚至可以免费睡沙发；等等。

Kěyǐ xuǎnzé gēn tuán lǚxíng, ài zìyóu de kěyǐ dāng bēibāokè, bēi shàng lǚxíng bāo shuō zǒu jiù zǒu; zhù de dìfang kěyǐ xuǎnzé jiǔdiàn, mínsu, shènzhì kěyǐ miǎnfèi shuì shāfā; děng děng.

On peut choisir de voyager en groupe, ceux qui aiment la liberté peuvent devenir des backpackers et partir quand ils veulent avec leur sac à dos ; pour l'hébergement on peut choisir l'hôtel, le logement chez l'habitant, ou même dormir gratuitement sur un canapé ; etc.

---

Paragraphe 4 - Tourisme thématique et écologique

很多人对新的旅游产品非常感兴趣。主题游和生态游近年来比较热门。主题游是旅行社设计的有特别主题的旅游路线计划，比如德国的"童话之路"主题游、美剧《权力的游戏》取景地的影视主题游；而生态游让人们在欣赏美景的同时，也更加注意保护自然环境，比如使用环保交通工具、不留下垃圾等。

Hěnduō rén duì xīn de lǚyóu chǎnpǐn fēicháng gǎn xìngqù. Zhǔtí yóu hé shēngtài yóu jìnnián lái bǐjiào rèmén. Zhǔtí yóu shì lǚxíngshè shèjì de yǒu tèbié zhǔtí de lǚyóu lùxiàn jìhuà, bǐrú Déguó de "tónghuà zhī lù" zhǔtí yóu, Měijù "Quánlì de Yóuxì" qǔjǐngdì de yǐngshì zhǔtí yóu; ér shēngtài yóu ràng rénmen zài xīnshǎng měijǐng de tóngshí, yě gèng jiā zhùyì bǎohù zìrán huánjìng, bǐrú shǐyòng huánbǎo jiāotōng gōngjù, bù liúxià lājī děng.

Beaucoup de gens sont très intéressés par les nouveaux produits touristiques. Le tourisme thématique et le tourisme écologique sont assez populaires ces dernières années. Le tourisme thématique consiste en des plans d'itinéraires touristiques avec des thèmes spéciaux conçus par les agences de voyage, comme le tourisme thématique "Route des contes de fées" en Allemagne, le tourisme thématique cinématographique des lieux de tournage de la série américaine "Game of Thrones" ; tandis que le tourisme écologique permet aux gens, tout en appréciant les beaux paysages, de prêter plus attention à la protection de l'environnement naturel, par exemple en utilisant des moyens de transport écologiques, en ne laissant pas de déchets, etc.

---

Paragraphe 5 - Partager son voyage en ligne

在网上晒照片、写游记已成为很多人旅行中不可缺少的一部分。中国Lens杂志曾介绍过一对辞了广告工作去周游世界的情侣，他们在一个名为"How Far From Home"的博客上写下了他们的旅游行程，在Instagram上晒出照片。每张照片里都有一个写着数字的小牌子，记录着他们已经走了多远。他们从南非出发，边旅行边打工赚钱，一直在路上。

Zài wǎngshàng shài zhàopiàn, xiě yóujì yǐ chéngwéi hěnduō rén lǚxíng zhōng bùkě quēshǎo de yī bùfen. Zhōngguó Lens zázhì céng jièshào guò yī duì cí le guǎnggào gōngzuò qù zhōuyóu shìjiè de qínglǚ, tāmen zài yīgè míng wéi "How Far From Home" de bókè shàng xiě xià le tāmen de lǚyóu xíngchéng, zài Instagram shàng shài chū zhàopiàn. Měi zhāng zhàopiàn lǐ dōu yǒu yīgè xiě zhe shùzì de xiǎo páizi, jìlù zhe tāmen yǐjīng zǒu le duō yuǎn. Tāmen cóng Nánfēi chūfā, biān lǚxíng biān dǎgōng zhuànqián, yīzhí zài lù shàng.

Publier des photos en ligne et écrire des récits de voyage est devenu une partie indispensable du voyage pour beaucoup de gens. Le magazine chinois Lens a présenté un couple qui a démissionné de son travail dans la publicité pour faire le tour du monde, ils ont écrit leur itinéraire de voyage sur un blog appelé "How Far From Home", publiant des photos sur Instagram. Chaque photo contient une petite pancarte avec un numéro, enregistrant la distance qu'ils ont parcourue. Ils sont partis d'Afrique du Sud, voyageant et travaillant pour gagner de l'argent, toujours sur la route.

---

💪 Vocabulaire clé - Voyage et tourisme

Mots essentiels du texte principal

Caractères	Pinyin	Type	Français	Exemple
时代	shídài	N	époque, ère	信息时代 (ère de l'information)
分享	fēnxiǎng	V	partager	分享快乐 (partager le bonheur)
旅行社	lǚxíngshè	N	agence de voyage	国际旅行社 (agence internationale)
提供	tígōng	V	fournir, offrir	提供服务 (fournir un service)
欣赏	xīnshǎng	V	apprécier, admirer	欣赏美景 (admirer les beaux paysages)
团	tuán	N	groupe	旅行团 (groupe de voyage)
设计	shèjì	V	concevoir, designer	设计路线 (concevoir un itinéraire)
路线	lùxiàn	N	itinéraire, route	旅游路线 (itinéraire touristique)
晒	shài	V	publier (en ligne)	晒照片 (publier des photos)
行程	xíngchéng	N	itinéraire, trajet	旅游行程 (itinéraire de voyage)
记录	jìlù	V/N	enregistrer ; notes	记录行程 (enregistrer l'itinéraire)

Vocabulaire voyage moderne

Caractères	Pinyin	Français
民宿	mínsu	logement chez l'habitant, B&B
背包客	bēibāokè	backpacker, routard
说走就走	shuō zǒu jiù zǒu	partir sur un coup de tête
主题游	zhǔtíyóu	tourisme thématique
生态游	shēngtàiyóu	tourisme écologique
热门	rèmén	populaire, tendance
游记	yóujì	récit de voyage
目的地	mùdìdì	destination
一草一木	yī cǎo yī mù	chaque herbe et chaque arbre (détails)
取景地	qǔjǐngdì	lieu de tournage
情侣	qínglǚ	couple (amoureux)
打工	dǎgōng	travailler (petit boulot)
提前	tíqián	à l'avance
辞	cí	démissionner

Mots voyage (小贴士)

Caractères	Pinyin	Français
护照	hùzhào	passeport
签证	qiānzhèng	visa
有效期	yǒuxiàoqī	date d'expiration, période de validité
意外	yìwài	accident, imprévu
保险	bǎoxiǎn	assurance
损失	sǔnshī	perte, dommage
防	fáng	prévenir
查	chá	vérifier
习俗	xísú	coutume, usage
禁忌	jìnjì	tabou
备忘录	bèiwànglù	mémo, memorandum

---

📝 Grammaire

1. 如何 (rúhé) - "comment" (langue écrite)

Équivalent de 怎么、怎么样 mais en registre écrit/formel.

Exemples :

• 这个问题如何解决？

  • Zhège wèntí rúhé jiějué?
  • Comment résoudre ce problème ?

• 假期我们去南方旅行，如何？

  • Jiàqī wǒmen qù nánfāng lǚxíng, rúhé?
  • Pendant les vacances, on va voyager dans le sud, qu'en dis-tu ?

---

2. 该 (gāi) - "ce, cet" (langue écrite)

Pronom démonstratif signifiant "ce" ou "cet", se référant à quelque chose mentionné précédemment.

Exemples :

• 她成为该市首位女市长。

  • Tā chéngwéi gāi shì shǒu wèi nǚ shìzhǎng.
  • Elle est devenue la première femme maire de cette ville.

• 我们参观了这个城市最有名的大学，该校已有115年的历史了。

  • Wǒmen cānguān le zhège chéngshì zuì yǒumíng de dàxué, gāi xiào yǐ yǒu 115 nián de lìshǐ le.
  • Nous avons visité l'université la plus célèbre de cette ville, cette école a déjà 115 ans d'histoire.

---

3. ……的同时，也/还…… (de tóngshí, yě/hái...) - "en même temps que..."

Indique deux actions ou situations simultanées.

Exemples :

• 在帮助别人的同时，自己也得到了快乐。

  • Zài bāngzhù biérén de tóngshí, zìjǐ yě dédào le kuàilè.
  • En aidant les autres, on obtient aussi du bonheur soi-même.

• 我们学习一国语言的同时，还可以了解该国的文化。

  • Wǒmen xuéxí yī guó yǔyán de tóngshí, hái kěyǐ liǎojiě gāi guó de wénhuà.
  • En apprenant la langue d'un pays, on peut aussi comprendre sa culture.

• 生态游让人们在欣赏美景的同时，也更加注意保护自然环境。

  • Shēngtài yóu ràng rénmen zài xīnshǎng měijǐng de tóngshí, yě gèng jiā zhùyì bǎohù zìrán huánjìng.
  • Le tourisme écologique permet aux gens, tout en appréciant les paysages, de prêter plus attention à la protection de l'environnement.

---

4. Technique de lecture : Utiliser le contexte pour comprendre les mots inconnus

Le texte utilise souvent des explications entre parenthèses :

Exemples :

• 驴友 (lǚyǒu) : 爱旅游、喜欢一起自助游的朋友 → Amis qui aiment voyager et faire du tourisme indépendant ensemble

• 穷游 (qióngyóu) : 出去旅游时花最少的钱得到旅游的乐趣 → Voyager en dépensant le moins possible tout en s'amusant

• 马大哈 (mǎdàhā) : 总是忘这忘那 → Quelqu'un qui oublie toujours tout (étourdi)

• 网购达人 (wǎnggòu dárén) : 在某方面很有经验的人 → Expert dans un domaine (ici : achats en ligne)

---

📚 Conseils de voyage (旅游小贴士)

Avant de partir à l'étranger :

1. 护照和签证 - Vérifier la validité du passeport et du visa

   • La plupart des pays exigent 6 mois de validité ou plus

2. 保险 - Assurance voyage

   • En cas d'accident ou d'imprévu

3. 天气 - Météo

   • Surtout pour les régions avec grandes différences de température
   • Préparer des vêtements appropriés

4. 洗浴用品 - Articles de toilette

   • Apporter sa propre trousse (certains hôtels en fournissent)

5. 药品 - Médicaments

   • Médicaments contre le rhume, anti-moustiques
   • Crème solaire pour activités extérieures

6. 紧急电话 - Numéros d'urgence

   • Numéros d'urgence locaux
   • Contact de l'ambassade de votre pays

7. 文化习俗 - Coutumes locales

   • Connaître les tabous culturels

---

🎯 Questions de compréhension

Sur le texte principal :

1. 数字时代，人们有哪些旅行方式？ → Quels modes de voyage existent à l'ère numérique ?

   Réponse :

   • Airbnb (民宿)
   • Couch surfing (沙发旅行)
   • 跟团旅行 (voyage en groupe)
   • 背包客 (backpacking)
   • 主题游 (tourisme thématique)
   • 生态游 (tourisme écologique)

2. 主题游是什么？举例说明。 → Qu'est-ce que le tourisme thématique ? Donnez des exemples.

   Réponse : 有特别主题的旅游路线，比如德国的"童话之路"、《权力的游戏》取景地游

3. 那对情侣是怎么周游世界的？ → Comment ce couple a-t-il fait le tour du monde ?

   Réponse : 他们辞了工作，边旅行边打工赚钱，在博客上写游记，在Instagram上晒照片

---

🗺️ 中国行政区划 (Divisions administratives de la Chine)

Structure administrative :

• 4 直辖市 (zhíxiáshì) - Municipalités :

  • 北京 (Běijīng) - 京 (Jīng)
  • 天津 (Tiānjīn) - 津 (Jīn)
  • 上海 (Shànghǎi) - 沪 (Hù)
  • 重庆 (Chóngqìng) - 渝 (Yú)

• 23 省 (shěng) - Provinces (avec 省会 shěnghuì = capitale provinciale)

• 5 自治区 (zìzhìqū) - Régions autonomes (avec 首府 shǒufǔ = capitale)

  • 内蒙古 (Nèiménggǔ)
  • 新疆 (Xīnjiāng) - capitale : 乌鲁木齐 (Wūlǔmùqí)
  • 西藏 (Xīzàng) - capitale : 拉萨 (Lāsà)
  • 广西 (Guǎngxī) - capitale : 南宁 (Nánníng)
  • 宁夏 (Níngxià) - capitale : 银川 (Yínchuān)

• 2 特别行政区 (tèbié xíngzhèngqū) - Régions administratives spéciales :

  • 香港 (Xiānggǎng) - Hong Kong
  • 澳门 (Àomén) - Macao

Exemples de 简称 (jiǎnchēng - abréviation) :

• 湖南 (Húnán) → 湘 (Xiāng)
• 浙江 (Zhèjiāng) → 浙 (Zhè)
• 陕西 (Shǎnxī) → 陕 (Shǎn)

---

🌏 熟语 (Expressions idiomatiques)

Sur le voyage :

1. 读万卷书，行万里路

   • Dú wàn juǎn shū, xíng wàn lǐ lù
   • Lire dix mille livres, parcourir dix mille kilomètres
   • → La connaissance vient des livres ET de l'expérience

2. 上有天堂，下有苏杭

   • Shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sū-Háng
   • Au ciel il y a le paradis, sur terre il y a Suzhou et Hangzhou
   • → Ces villes sont magnifiques comme le paradis

3. 桂林山水甲天下

   • Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
   • Les paysages de Guilin sont les meilleurs sous le ciel
   • → Guilin a les plus beaux paysages du monde

---

✅ Points clés à retenir

Thème principal : Évolution du tourisme à l'ère numérique

1. Partage - Le mot-clé de l'exposition (Airbnb, Couch surfing, etc.)
2. Technologies - VR, chambres intelligentes, robots
3. Liberté - Backpacking, "说走就走"
4. Thématique - Voyages à thème (童话之路, 影视主题游)
5. Écologique - Protection de l'environnement pendant le voyage
6. En ligne - Partager photos et récits (晒照片, 写游记)

Vocabulaire écrit formel :

• 如何 = 怎么/怎么样 (comment)
• 该 = 这个/那个 (ce, cet)

---

Bon courage pour ton rattrapage ! 加油！💪 Jiāyóu!