chineseclass/Content/Composition/Chapitre3-Mon-Souhait.md

写作 Chapitre 3 - 愿望 (Mon souhait)

Université: 上海交通大学人文学院 Classe: 语言生中一写作课

---

🖼️ Partie 1 : Images et vocabulaire

Consigne :

Regardez les images et écrivez tous les mots en lien avec ces images (plus il y en a, mieux c'est).

📸 Image 1 : Père et fille à l'aéroport (séparation)

Mots-clés suggérés :

• 机场 (aéroport)
• 送别 (faire ses adieux)
• 告别 (se séparer)
• 恋恋不舍 (à regret)
• 父女 (père et fille)
• Departures (départs)
• 台湾、香港、澳门 (Taiwan, Hong Kong, Macao)

📸 Image 2 : Vie étudiante à l'étranger

Mots-clés suggérés :

• 留学 (étudier à l'étranger)
• 留学生活 (vie d'étudiant à l'étranger)
• 世界各国 (pays du monde entier)
• 自由自在 (libre et insouciant)

---

📖 Partie 2 : Vocabulaire - Travail en groupe

Objectif: Expliquer les mots avec vos propres mots ou faire une phrase.

N°	Chinois	Pinyin	Français
1	留学	liú xué	étudier à l'étranger
2	愿望	yuàn wàng	souhait, vœu
3	终于	zhōng yú	enfin, finalement
4	呆/待	dāi/dài	rester, séjourner
5	自由自在	zì yóu zì zài	libre et insouciant
6	恋恋不舍	liàn liàn bù shě	à contrecœur, à regret
7	视频	shì pín	vidéo
8	联系	lián xì	contact, contacter
9	告别	gào bié	faire ses adieux
10	愉快	yú kuài	agréable, joyeux
11	表达	biǎo dá	exprimer
12	想念	xiǎng niàn	manquer, penser à
13	有趣	yǒu qù	intéressant, amusant
14	世界各国	shì jiè gè guó	pays du monde entier
15	希望	xī wàng	espérer, espoir

---

✍️ Partie 3 : Exercices de vocabulaire - Phrases avec images

Consigne :

En groupe, choisissez 1-2 mots et écrivez des phrases (pas trop simples !).

1. 愿望 :
2. 终于 :
3. 自由自在 :
4. 恋恋不舍 :
5. 联系 :
6. 告别 :
7. 想念 :
8. 世界各国 :

---

📝 Partie 4 : Production écrite guidée (15 minutes)

✅ Consignes :

Sujet : 《愿望》(Mon souhait)

1. Temps : 15 minutes
2. Nombre de caractères : 100+ caractères (ponctuation incluse)
3. Structure :
   • Premier paragraphe : Pourquoi venir étudier en Chine ?
   • Deuxième paragraphe : Comment est la vie d'étudiant à l'étranger ?
4. Vocabulaire obligatoire : Utiliser au moins 4 mots de la liste ci-dessus

---

💬 Partie 5 : Partage en groupe

Consigne (4 personnes par groupe) :

1. Échangez vos productions au sein du groupe
2. Trouvez 1-2 nouveaux mots intéressants (qui ne sont pas dans la Partie 2)
3. Partagez avec la classe

Mots des autres groupes	Mots de votre groupe
1.	1.
2.	2.
3.	3.
4.	4.
5.	5.

---

📝 Partie 6 : Texte modèle - Étude en groupe

Consignes :

1. Trouvez les 8 mots de la partie 3 et étudiez les phrases qui les contiennent
2. Trouvez d'autres mots et phrases intéressants à apprendre

📄 Texte modèle :

我的好朋友玛丽两年前来了中国，我们一直保持联系。她在Facebook上发了很多关于中国的照片和视频，其中有一个视频是她在上海的外滩，外滩的夜景实在太漂亮了！有趣的是，我发现外滩旁边的建筑和我们法国的差不多。那时，我有了一个愿望，希望大学毕业后能来中国留学。

去年9月，我告别了父母，恋恋不舍地离开了法国，坐了13个小时的飞机后，终于到了中国。到现在，我在中国已经待了快一年了，我对现在的生活非常满意。在学校的时候，我的同学来自世界各国，我们一起学习汉语。休息的时候，我和同学一起吃饭，一起逛街，一起去旅行，每天过着自由自在的生活。虽然留学生活很愉快，但是有时候我也会想念家人。那时候，我就和他们视频聊天，告诉他们我在中国一切都好，让他们不用为我担心。我也希望我的家人能来中国旅行，我要带着他们去好玩的地方，尝尝好吃的东西。

📄 Texte modèle avec pinyin :

Paragraphe 1 :

Wǒ de hǎo péng you Mǎ lì liǎng nián qián lái le Zhōng guó, wǒ men yì zhí bǎo chí lián xì. Tā zài Facebook shàng fā le hěn duō guān yú Zhōng guó de zhào piàn hé shì pín, qí zhōng yǒu yí gè shì pín shì tā zài Shàng hǎi de Wài tān, Wài tān de yè jǐng shí zài tài piào liang le! Yǒu qù de shì, wǒ fā xiàn Wài tān páng biān de jiàn zhù hé wǒ men Fǎ guó de chà bu duō. Nà shí, wǒ yǒu le yí gè yuàn wàng, xī wàng dà xué bì yè hòu néng lái Zhōng guó liú xué.

Paragraphe 2 :

Qù nián jiǔ yuè, wǒ gào bié le fù mǔ, liàn liàn bù shě de lí kāi le Fǎ guó, zuò le shí sān gè xiǎo shí de fēi jī hòu, zhōng yú dào le Zhōng guó. Dào xiàn zài, wǒ zài Zhōng guó yǐ jing dài le kuài yì nián le, wǒ duì xiàn zài de shēng huó fēi cháng mǎn yì. Zài xué xiào de shí hou, wǒ de tóng xué lái zì shì jiè gè guó, wǒ men yì qǐ xué xí Hàn yǔ. Xiū xi de shí hou, wǒ hé tóng xué yì qǐ chī fàn, yì qǐ guàng jiē, yì qǐ qù lǚ xíng, měi tiān guò zhe zì yóu zì zài de shēng huó. Suī rán liú xué shēng huó hěn yú kuài, dàn shì yǒu shí hou wǒ yě huì xiǎng niàn jiā rén. Nà shí hou, wǒ jiù hé tā men shì pín liáo tiān, gào su tā men wǒ zài Zhōng guó yí qiè dōu hǎo, ràng tā men bú yòng wèi wǒ dān xīn. Wǒ yě xī wàng wǒ de jiā rén néng lái Zhōng guó lǚ xíng, wǒ yào dài zhe tā men qù hǎo wán de dì fang, cháng chang hǎo chī de dōng xi.

---

🔑 Partie 7 : Points grammaticaux

1. 关于 (concernant, au sujet de)

Exemples :

1. 她在Facebook上发了很多关于中国的照片和视频。
2. A: 关于"安乐死"的问题，大家讨论得很热烈。你认为病人可以选择"安乐死"吗？ B: [Votre opinion]

---

2. 其中 (parmi eux/celles-ci)

Exemples :

1. 她在Facebook上发了很多关于中国的照片和视频，其中有一个视频是她在上海的外滩。
2. 这个学期我学了几门汉语课，其中最难的是___汉语课，因为___

---

3. 实在太……了 (vraiment trop... !)

Structure emphatique pour exprimer un degré extrême

Exemples :

1. 外滩的夜景实在太漂亮了！
2. 麻婆豆腐实在太好吃了！
3. 这件衣服虽然有些贵，但我还是要买，因为我实在太喜欢它了。

---

4. 告别 (faire ses adieux) vs 离别 (séparation)

比较 : Comparez les utilisations

Exemples :

1. 去年9月，我告别了父母，恋恋不舍地离开了法国。 (Action volontaire de dire au revoir)

2. 有相聚就有离别，大家好好珍惜在一起的每一天。 (Concept général de séparation)

3. 毕业时，没有时间和老师们一一见面，我只能打电话向他们告别。 (Dire au revoir formellement)

4. 20年后，同学们在校庆那天聚在一起，相互讲述自己20年来的经历。 (Retrouvailles après une séparation)

---

5. 动词+一段时间(+名词) (Verbe + durée)

Structure : Action + combien de temps

Exemples :

1. 我从法国坐了13个小时的飞机后，终于到了中国。 (J'ai pris 13 heures d'avion)

2. 我在中国已经待了一个月。 (Je suis resté un mois)

3. 我打算在中国学习两年汉语。 (Je prévois d'étudier le chinois pendant deux ans)

---

✏️ Partie 8 : Pratique du style écrit (书面语)

Transformez en style écrit :

1. ❌ 玛丽在facebook上发了很多和中国有关系的照片和视频。 ✅ 玛丽在facebook上发了很多关于中国的照片和视频。

2. ❌ 我有了一个愿望，想大学毕业后来中国留学。 ✅ 我有了一个愿望，希望大学毕业后来中国留学。

3. ❌ 我发现外滩旁边的房子和我们法国的差不多。 ✅ 我发现外滩旁边的建筑和我们法国的差不多。

4. ❌ 我和父母说再见，很舍不得地离开了法国。 ✅ 我告别了父母，恋恋不舍地离开了法国。

5. ❌ 我觉得现在的生活很好。 ✅ 我对现在的生活非常满意。

6. ❌ 在学校的时候，我的同学从世界上不同的国家来，我们一起学习汉语。 ✅ 在学校的时候，我的同学来自世界各国，我们一起学习汉语。

7. ❌ 在中国，我每天过着想做什么就做什么的生活。 ✅ 在中国，我每天过着自由自在的生活。

---

📝 Partie 9 : Devoir 1 - 我的一个愿望

✅ Consignes :

Sujet : Écrire sur un souhait qui n'est pas encore réalisé

Contenu suggéré :

1. (Début) Quel est ce souhait ?
2. Pourquoi avez-vous ce souhait ?
3. Pour réaliser ce souhait, qu'avez-vous déjà fait ?
4. Pour réaliser ce souhait, que pouvez-vous encore faire ?
5. Si ce souhait est difficile à réaliser, quelle est votre attitude ?

Nombre de caractères :

200 caractères environ (ponctuation incluse)

Vocabulaire obligatoire :

Liste A - Utiliser au moins 6 mots :

• 留学
• 愿望
• 终于
• 自由自在
• 恋恋不舍
• 视频
• 联系
• 告别
• 愉快
• 想念
• 有趣
• 世界各国
• 希望
• 待
• 满意

Liste B - Utiliser au moins 2 structures :

• 关于
• 其中
• 实在太……了
• 虽然...但是...
• 动词+了+一段时间

---

🔄 Partie 10 : Révision - Texte à compléter

我的好朋友玛丽两年前来了中国，我们一直___联系。她在Facebook上发了很多___中国的照片和视频。有一个视频是她在上海的外滩，外滩的夜景___实在太漂亮了！有趣的是，我发现外滩旁边的建筑和___我们法国的建筑差不多。那时，我有了一个___梦想，希望大学毕业后来中国___留学。在中国，我每天过着(四字词）的生活。虽然留学生活很___忙碌，但是有时候我也会___想念家人。那时候，我就和他们视频聊天，告诉他们我在中国一切都好，让他们不用为我___担心。

Réponses :

• 保持
• 关于
• 其中
• 实在太
• 和
• 愿望
• 留学
• 自由自在
• 愉快
• 想念
• 担心

---

📚 Liste de vocabulaire complète

N°	Mot chinois	Pinyin	Traduction	Niveau HSK
1	留学	liú xué	étudier à l'étranger	HSK 5
2	愿望	yuàn wàng	souhait, vœu	HSK 5
3	终于	zhōng yú	enfin, finalement	HSK 4
4	呆/待	dāi/dài	rester, séjourner	HSK 4
5	自由自在	zì yóu zì zài	libre et insouciant	-
6	恋恋不舍	liàn liàn bù shě	à regret, à contrecœur	-
7	视频	shì pín	vidéo	HSK 6
8	联系	lián xì	contact, contacter	HSK 4
9	告别	gào bié	faire ses adieux	HSK 5
10	愉快	yú kuài	agréable, joyeux	HSK 4
11	想念	xiǎng niàn	manquer, penser à qqn	HSK 5
12	有趣	yǒu qù	intéressant, amusant	HSK 4
13	世界各国	shì jiè gè guó	pays du monde entier	-
14	希望	xī wàng	espérer, espoir	HSK 3
15	建筑	jiàn zhù	bâtiment, architecture	HSK 5
16	关于	guān yú	concernant, au sujet de	HSK 4
17	其中	qí zhōng	parmi eux/celles-ci	HSK 4
18	实在	shí zài	vraiment, réellement	HSK 4
19	满意	mǎn yì	satisfait	HSK 4
20	舍不得	shě bu de	ne pas vouloir se séparer de	HSK 5
21	不舍	bù shě	regret de se séparer (littéraire)	-
22	离开	lí kāi	partir, quitter	HSK 4
23	行李箱	xíng li xiāng	valise	-
24	一路平安	yí lù píng ān	bon voyage (que le voyage soit sûr)	-
25	富翁	fù wēng	personne riche, millionnaire	-

---

💡 Thèmes possibles pour le devoir :

• 🌍 Voyager dans un pays spécifique
• 🎓 Obtenir un diplôme ou une qualification
• 💼 Trouver un travail idéal
• 🏠 Acheter une maison
• 👨‍👩‍👧‍👦 Fonder une famille
• 🎨 Développer un talent ou une compétence
• 🌟 Réaliser un rêve d'enfance
• 🤝 Retrouver quelqu'un d'important

---

✅ Conseils pour la rédaction :

1. Soyez spécifique : Choisissez un souhait précis et concret
2. Expliquez le "pourquoi" : Donnez des raisons personnelles et sincères
3. Montrez vos efforts : Décrivez ce que vous avez déjà fait
4. Soyez réaliste : Expliquez les prochaines étapes possibles
5. Ton sincère : Exprimez vos vrais sentiments
6. Utilisez le vocabulaire : Intégrez naturellement les mots obligatoires
7. Style écrit : Privilégiez la langue écrite formelle (书面语)

---

📖 Structure suggérée :

Paragraphe 1 : Le souhait et son origine

• Quel est votre souhait ?
• Comment/quand avez-vous eu ce souhait ?
• Pourquoi est-il important pour vous ?

Paragraphe 2 : Vos efforts et votre attitude

• Qu'avez-vous déjà fait ?
• Que comptez-vous faire ?
• Quelle est votre attitude face aux difficultés ?