StillHammer
5c03390aaf
Nouvelles fonctionnalités: - Endpoint /api/translate/conf2fr/llm avec raffinement LLM - Prompt cf2fr-refinement.txt expliquant structure Confluent - Test test-llm-refinement.bat pour validation Améliorations lexique: - Ajout lexique 23-nourriture.json (vocabulaire alimentaire) - Ajout lexique 24-habitat.json (habitat et construction) - Correction "generation" → noviuaita (nouvelles générations) - Ajout "cuisiner" → mukunekas (composition muk-u-nekas) - Fix Ariaska → Aliaska dans prompts Tests et outils: - Tests de coverage et reverse translation - Convertisseur de nombres - Debug lemmatisation 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
464 lines
11 KiB
JSON
464 lines
11 KiB
JSON
{
|
|
"_comment": "Vocabulaire alimentaire et culinaire de la Confluence",
|
|
"_source": "Basé sur civjdr/Background/2024-10-28-le-village.md",
|
|
"dictionnaire": {
|
|
"poisson": {
|
|
"racine_fr": "poiss",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "pisu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "pis",
|
|
"structure": "CVCV",
|
|
"domaine": "nourriture",
|
|
"note": "Poisson - source vitale de protéines (même racine que pêcher)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"poissons"
|
|
]
|
|
},
|
|
"gibier": {
|
|
"racine_fr": "gibier",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zana",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "zan",
|
|
"structure": "CVCV",
|
|
"domaine": "nourriture",
|
|
"note": "Gibier chassé (lié à zanak-chasser)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"proie"
|
|
]
|
|
},
|
|
"baie": {
|
|
"racine_fr": "bai",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "beka",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "bek",
|
|
"structure": "CVCV",
|
|
"domaine": "nourriture",
|
|
"note": "Baies - fruits sauvages essentiels"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"baies",
|
|
"petits fruits"
|
|
]
|
|
},
|
|
"tubercule": {
|
|
"racine_fr": "tubercul",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tuba",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "tub",
|
|
"structure": "CVCV",
|
|
"domaine": "nourriture",
|
|
"note": "Tubercules, racines comestibles"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"racine",
|
|
"tubercules"
|
|
]
|
|
},
|
|
"fruit": {
|
|
"racine_fr": "fruit",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "veka",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "vek",
|
|
"structure": "CVCV",
|
|
"domaine": "nourriture",
|
|
"note": "Fruits génériques"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"fruits"
|
|
]
|
|
},
|
|
"mollusque": {
|
|
"racine_fr": "mollusqu",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "molu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "mol",
|
|
"structure": "CVCV",
|
|
"domaine": "nourriture",
|
|
"note": "Mollusques, coquillages"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"coquillage",
|
|
"mollusques"
|
|
]
|
|
},
|
|
"graine": {
|
|
"racine_fr": "grain",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "seka",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "sek",
|
|
"structure": "CVCV",
|
|
"domaine": "nourriture",
|
|
"note": "Graines comestibles"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"graines",
|
|
"semence"
|
|
]
|
|
},
|
|
"galette": {
|
|
"racine_fr": "galet",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "panu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "pan",
|
|
"structure": "CVCV",
|
|
"domaine": "nourriture",
|
|
"note": "Galette, pain plat"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"pain",
|
|
"crêpe",
|
|
"galettes"
|
|
]
|
|
},
|
|
"herbe": {
|
|
"racine_fr": "herb",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "pala",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "pal",
|
|
"structure": "CVCV",
|
|
"domaine": "nourriture",
|
|
"note": "Herbes aromatiques"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"herbes"
|
|
]
|
|
},
|
|
"aromate": {
|
|
"racine_fr": "aromat",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "palusuki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "pal-u-suki",
|
|
"sens_litteral": "Herbe du feu (qui brûle le goût)",
|
|
"racines": ["pala", "suki"],
|
|
"liaison": "u",
|
|
"structure": "composition",
|
|
"domaine": "nourriture",
|
|
"note": "Aromate, épice - herbe qui réchauffe/brûle (piquant)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"aromates",
|
|
"epice",
|
|
"epices",
|
|
"épice",
|
|
"épices"
|
|
]
|
|
},
|
|
"morsure-des-ancetres": {
|
|
"racine_fr": null,
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "aiteopalu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ait-eo-palu",
|
|
"sens_litteral": "Ancêtre-éternel-qui-brûle",
|
|
"racines": ["aita", "palu"],
|
|
"liaison": "eo",
|
|
"structure": "composition_sacree",
|
|
"domaine": "nourriture_sacree",
|
|
"note": "Gingembre sauvage très estimé, épice sacrée - utilise liaison sacrée eo (totalité/éternel)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"gingembre sauvage",
|
|
"epice sacree"
|
|
]
|
|
},
|
|
"larmes-du-ciel": {
|
|
"racine_fr": null,
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zeruosi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "zer-u-osi",
|
|
"sens_litteral": "Ciel-de-mort (larmes célestes)",
|
|
"racines": ["zeru", "osi"],
|
|
"liaison": "u",
|
|
"structure": "composition_sacree",
|
|
"domaine": "nourriture_sacree",
|
|
"note": "Plat cérémoniel traditionnel - poisson fumé, gibier, Morsure-des-Ancêtres, herbes et baies. Utilise liaison u (appartenance)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"plat ceremoniel",
|
|
"plat traditionnel"
|
|
]
|
|
},
|
|
"fumer": {
|
|
"racine_fr": "fum",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "simus",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "simu",
|
|
"forme_liee": "sim",
|
|
"structure": "CVCV",
|
|
"domaine": "technique_culinaire",
|
|
"note": "Fumer (aliment), technique de conservation"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"fume",
|
|
"fumes",
|
|
"fumons",
|
|
"fumez",
|
|
"fument",
|
|
"fumais",
|
|
"fumait",
|
|
"fumions",
|
|
"fumiez",
|
|
"fumaient",
|
|
"fumant",
|
|
"fumé",
|
|
"fumée"
|
|
]
|
|
},
|
|
"secher": {
|
|
"racine_fr": "séch",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sekus",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "seku",
|
|
"forme_liee": "sek",
|
|
"structure": "CVCV",
|
|
"domaine": "technique_culinaire",
|
|
"note": "Sécher (aliment), conservation"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"sécher",
|
|
"sèche",
|
|
"sèches",
|
|
"séchons",
|
|
"séchez",
|
|
"sèchent",
|
|
"séchais",
|
|
"séchait",
|
|
"séchions",
|
|
"séchiez",
|
|
"séchaient",
|
|
"séchant",
|
|
"séché",
|
|
"sec",
|
|
"sèche"
|
|
]
|
|
},
|
|
"griller": {
|
|
"racine_fr": "grill",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "palus",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "palu",
|
|
"forme_liee": "pal",
|
|
"structure": "CVCV",
|
|
"domaine": "technique_culinaire",
|
|
"note": "Griller, cuire sur feu"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"grille",
|
|
"grilles",
|
|
"grillons",
|
|
"grillez",
|
|
"grillent",
|
|
"grillais",
|
|
"grillait",
|
|
"grillions",
|
|
"grilliez",
|
|
"grillaient",
|
|
"grillant",
|
|
"grillé",
|
|
"cuire",
|
|
"rôtir"
|
|
]
|
|
},
|
|
"cuisiner": {
|
|
"racine_fr": "cuisin",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "mukunekas",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "muk-u-nekas",
|
|
"sens_litteral": "Nourriture-de-faire",
|
|
"racines": ["muki", "nekas"],
|
|
"liaison": "u",
|
|
"structure": "composition",
|
|
"domaine": "technique_culinaire",
|
|
"note": "Cuisiner, préparer (faire de la nourriture) - muki + liaison u + nekas"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"cuisine",
|
|
"cuisines",
|
|
"cuisinons",
|
|
"cuisinez",
|
|
"cuisinent",
|
|
"cuisinais",
|
|
"cuisinait",
|
|
"cuisinions",
|
|
"cuisiniez",
|
|
"cuisinaient",
|
|
"cuisinant",
|
|
"cuisiné",
|
|
"preparer la nourriture",
|
|
"préparer la nourriture"
|
|
]
|
|
},
|
|
"infuser": {
|
|
"racine_fr": "infus",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "urapis",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ura-pis",
|
|
"sens_litteral": "Eau-tremper",
|
|
"racines": ["ura", "pisu"],
|
|
"structure": "composition",
|
|
"domaine": "technique_culinaire",
|
|
"note": "Infuser, faire tremper dans l'eau"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"infuse",
|
|
"infusion",
|
|
"tremper"
|
|
]
|
|
},
|
|
"reserve": {
|
|
"racine_fr": "réserv",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zaku",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "zak",
|
|
"structure": "CVCV",
|
|
"domaine": "nourriture",
|
|
"note": "Réserves alimentaires (lié à garder/protéger)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"réserves",
|
|
"provisions",
|
|
"stock"
|
|
]
|
|
},
|
|
"nourriture": {
|
|
"racine_fr": "nourritur",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "muki",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "muk",
|
|
"structure": "CVCV",
|
|
"domaine": "nourriture",
|
|
"note": "Nourriture (racine de manger)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"aliment",
|
|
"aliments",
|
|
"repas"
|
|
]
|
|
},
|
|
"boire": {
|
|
"racine_fr": "boir",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "urapis",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "ura",
|
|
"forme_liee": "ura",
|
|
"structure": "VCVCV",
|
|
"domaine": "nourriture",
|
|
"note": "Boire - utilise racine sacrée ura (eau)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"bois",
|
|
"boit",
|
|
"buvons",
|
|
"buvez",
|
|
"boivent",
|
|
"buvais",
|
|
"buvait",
|
|
"buvions",
|
|
"buviez",
|
|
"buvaient",
|
|
"buvant",
|
|
"bu"
|
|
]
|
|
},
|
|
"legume": {
|
|
"racine_fr": "légum",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "leva",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "lev",
|
|
"structure": "CVCV",
|
|
"domaine": "nourriture",
|
|
"note": "Légume, plante comestible cultivée"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"légume",
|
|
"légumes",
|
|
"plante comestible"
|
|
]
|
|
},
|
|
"manque": {
|
|
"racine_fr": "manqu",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zomuki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "zo-muki",
|
|
"sens_litteral": "Négation-nourriture",
|
|
"racines": ["zo", "muki"],
|
|
"structure": "composition",
|
|
"domaine": "nourriture",
|
|
"note": "Manque (de nourriture) - zo (négation) + muki (nourriture)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"manquer",
|
|
"absence",
|
|
"pénurie"
|
|
]
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|