StillHammer
5c03390aaf
Nouvelles fonctionnalités: - Endpoint /api/translate/conf2fr/llm avec raffinement LLM - Prompt cf2fr-refinement.txt expliquant structure Confluent - Test test-llm-refinement.bat pour validation Améliorations lexique: - Ajout lexique 23-nourriture.json (vocabulaire alimentaire) - Ajout lexique 24-habitat.json (habitat et construction) - Correction "generation" → noviuaita (nouvelles générations) - Ajout "cuisiner" → mukunekas (composition muk-u-nekas) - Fix Ariaska → Aliaska dans prompts Tests et outils: - Tests de coverage et reverse translation - Convertisseur de nombres - Debug lemmatisation 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
165 lines
4.0 KiB
JSON
165 lines
4.0 KiB
JSON
{
|
|
"_comment": "Vocabulaire de l'habitat et de l'architecture",
|
|
"_source": "Extension vocabulaire quotidien",
|
|
"dictionnaire": {
|
|
"table": {
|
|
"racine_fr": "tabl",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "mukisloku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "mukis-loku",
|
|
"sens_litteral": "Lieu-de-manger",
|
|
"racines": ["mukis", "loku"],
|
|
"structure": "composition",
|
|
"domaine": "habitat",
|
|
"note": "Table - lieu où l'on mange (mukis=manger + loku=lieu)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"tables",
|
|
"surface pour manger"
|
|
]
|
|
},
|
|
"fenetre": {
|
|
"racine_fr": "fenêtr",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "soratuva",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "sora-tuva",
|
|
"sens_litteral": "Ouverture-de-lumière",
|
|
"racines": ["sora", "tuva"],
|
|
"structure": "composition",
|
|
"domaine": "habitat",
|
|
"note": "Fenêtre - ouverture qui laisse passer la lumière (sora=lumière + tuva=ouverture)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"fenêtre",
|
|
"fenêtres",
|
|
"ouverture"
|
|
]
|
|
},
|
|
"toit": {
|
|
"racine_fr": "toit",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zakusumu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "zaku-sumu",
|
|
"sens_litteral": "Protection-haute",
|
|
"racines": ["zaku", "sumu"],
|
|
"structure": "composition",
|
|
"domaine": "habitat",
|
|
"note": "Toit - protection en hauteur (zaku=protection/réserve + sumu=haut)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"toits",
|
|
"toiture",
|
|
"abri"
|
|
]
|
|
},
|
|
"mur": {
|
|
"racine_fr": "mur",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "karisumu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kari-sumu",
|
|
"sens_litteral": "Pierre-dressée",
|
|
"racines": ["kari", "sumu"],
|
|
"structure": "composition",
|
|
"domaine": "habitat",
|
|
"note": "Mur - pierre élevée (kari=pierre + sumu=haut/élevé)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"murs",
|
|
"paroi",
|
|
"cloison"
|
|
]
|
|
},
|
|
"escalier": {
|
|
"racine_fr": "escalier",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vukukari",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vuku-kari",
|
|
"sens_litteral": "Gouffre-de-pierre",
|
|
"racines": ["vuku", "kari"],
|
|
"structure": "composition",
|
|
"domaine": "habitat",
|
|
"note": "Escalier - montée de pierre (référence au Gouffre Humide avec ses escaliers dans la roche, vuku=gouffre + kari=pierre)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"escaliers",
|
|
"marches",
|
|
"montée"
|
|
]
|
|
},
|
|
"ouvrir": {
|
|
"racine_fr": "ouvr",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tuvas",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "tuva",
|
|
"forme_liee": "tuv",
|
|
"structure": "CVCV",
|
|
"domaine": "action",
|
|
"note": "Ouvrir, créer une ouverture"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"ouvre",
|
|
"ouvres",
|
|
"ouvrons",
|
|
"ouvrez",
|
|
"ouvrent",
|
|
"ouvrais",
|
|
"ouvrait",
|
|
"ouvrions",
|
|
"ouvriez",
|
|
"ouvraient",
|
|
"ouvrant",
|
|
"ouvert",
|
|
"ouverture"
|
|
]
|
|
},
|
|
"monter": {
|
|
"racine_fr": "mont",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sumus",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "sumu",
|
|
"forme_liee": "sum",
|
|
"structure": "CVCV",
|
|
"domaine": "action",
|
|
"note": "Monter, s'élever (même racine que haut)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"monte",
|
|
"montes",
|
|
"montons",
|
|
"montez",
|
|
"montent",
|
|
"montais",
|
|
"montait",
|
|
"montions",
|
|
"montiez",
|
|
"montaient",
|
|
"montant",
|
|
"monté",
|
|
"grimper",
|
|
"élever"
|
|
]
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|