confluent/ConfluentTranslator/docs/dev/analysis/ANALYSE_MOTS_PROBLEMATIQUES.md

Analyse des mots problématiques du texte de test

Date: 2025-11-29

Contexte

Le texte de test (122 tokens) contient 10 mots non trouvés. Analyse approfondie de chaque mot pour déterminer s'ils sont légitimes ou erronés.

---

Mots analysés

1. tiru ✅ RÉSOLU

Statut: Légitime - Nombre existant Source: ancien-confluent/lexique/22-nombres.json ligne 32 Valeur: 3 (trois) Contexte dans le texte: No kekutoka tiru okitori... = "Dans antres-des-échos trois guerrier..." Action: ✅ Ajouter au dictionnaire principal si absent

---

2. kisiran vs kisaran ⚠️ INCOHÉRENCE DÉTECTÉE

Analyse comparative:

Forme	Statut	Source	Décomposition
kisiran	✅ Trouvé dans le texte (ligne 8)	Texte de test	kis-iran (transmettre + ?)
kisaran	❌ Non trouvé (ligne 10)	Texte de test	kis-aran (transmettre + ?)

Verbe de base:

• kisun = transmettre, enseigner (verbe CVCVC)
• Racine: kisu
• Forme liée: kis
• Source: ancien-confluent/lexique/06-actions.json ligne 123

Problème:

• Le texte contient deux formes différentes: kisiran ET kisaran
• Aucun des deux suffixes (iran, aran) n'est documenté dans la grammaire
• Seul iran apparaît dans radicalMatcher.js comme "dérivé nominal"

Hypothèses:

1. Typo: kisaran est une erreur de frappe pour kisiran
2. Variantes: Deux formes différentes intentionnelles (non documentées)
3. Erreur de conception: Suffixes inventés sans base linguistique

Recommandation: ⚠️ Vérifier avec le créateur du texte - probablement une typo

---

3. uravis ❌ NON DOCUMENTÉ

Décomposition supposée: ura-vis

Racine ura:

• ✅ Existe: Racine sacrée "eau, flux, vie"
• Source: ancien-confluent/lexique/01-racines-sacrees.json
• Forme liée: ur

Suffixe vis:

• ❌ N'existe PAS dans la grammaire officielle
• Absent de tous les conjugateurs documentés
• Aucune occurrence dans le lexique

Contexte: Va vokiueka vo kala okimako uravis at

Hypothèses:

1. Mot complet non documenté (pas un dérivé)
2. Composition mal formée
3. Erreur dans le texte de test

Recommandation: ❌ À corriger ou documenter

---

4. sukamori ❌ NON DOCUMENTÉ

Décomposition supposée: suk-a-mori

Racine suk:

• ✅ Existe: "feu, forge"
• Verbe: sukam = forger
• Source: ancien-confluent/lexique/06-actions.json ligne 334
• Forme liée: suk

Liaison a:

• ✅ Liaison sacrée existante (relation)

Racine mori:

• ❌ N'existe PAS dans le lexique
• Recherche exhaustive: aucune occurrence

Contexte: Va maku sukamori vo varu mako su zo sukam ul at = "Le grand sukamori l'arme grande... a forgé (passé)"

Hypothèses:

1. mori = racine non documentée (forgeron? artisan?)
2. Composition erronée
3. Devrait être autre chose

Recommandation: ❌ Racine mori manquante - à documenter ou corriger

---

5. uraal ❌ NON DOCUMENTÉ

Décomposition supposée: ur-aa-l ou ura-al

Racine ur/ura:

• ✅ Existe: Racine sacrée "eau, flux, vie"
• Forme liée: ur

Liaison aa:

• ✅ Liaison sacrée existante (relation forte)

Partie finale l ou racine al:

• ❌ Aucune racine al trouvée dans le lexique
• Un simple l ne peut pas être une racine (trop court)

Contexte: Na tova na uraal kisaran ui...

Hypothèses:

1. Composition mal formée
2. Racine al non documentée
3. Erreur de construction

Recommandation: ❌ Structure invalide - à corriger

---

6. kala ❌ NON DOCUMENTÉ

Recherche:

• ❌ Aucune occurrence dans tout le lexique
• Pas de racine kal trouvée
• Structure valide (CV-CV) mais absente

Contexte: Va vokiueka vo kala okimako uravis at

Hypothèses:

1. Mot non documenté (adjectif? nom?)
2. Erreur ou invention

Recommandation: ❌ À documenter ou corriger

---

7. vulu ❌ NON DOCUMENTÉ

Recherche:

• ❌ Aucune occurrence dans tout le lexique
• Pas de racine vul trouvée
• Structure valide (CV-CV) mais absente

Contexte: vo mako vulu pasak ok

Hypothèses:

1. Mot non documenté (adjectif? nom?)
2. Erreur ou invention

Recommandation: ❌ À documenter ou corriger

---

Résumé des découvertes

Mots légitimes (1/7)

Mot	Statut	Source	Action
tiru	✅ Nombre = 3	22-nombres.json	Ajouter au lexique principal

Problèmes détectés (6/7)

Mot	Type de problème	Sévérité	Action recommandée
kisaran	Suffixe inexistant aran	⚠️ Haute	Probablement typo de kisiran
uravis	Suffixe inexistant vis	⚠️ Haute	Corriger ou documenter
sukamori	Racine mori manquante	🔴 Critique	Documenter mori ou corriger
uraal	Composition invalide	🔴 Critique	Corriger la structure
kala	Mot totalement absent	🔴 Critique	Documenter ou supprimer
vulu	Mot totalement absent	🔴 Critique	Documenter ou supprimer

---

Recommandations

Option A: Corriger le texte de test

Remplacer les mots non documentés par des équivalents conformes à la grammaire établie.

Avantages:

• Maintient la cohérence linguistique
• Texte de test devient une référence fiable
• Coverage peut atteindre 98-100%

Inconvénients:

• Perd le texte original si celui-ci était intentionnel

Option B: Documenter les nouveaux mots

Si ces mots sont des extensions légitimes non documentées, les ajouter au lexique.

Avantages:

• Enrichit la langue
• Préserve le texte original

Inconvénients:

• Nécessite validation linguistique
• Doit définir les suffixes aran et vis grammaticalement
• Risque d'incohérences si ajoutés sans réflexion

Option C: Validation hybride

1. ✅ Ajouter tiru au dictionnaire principal (nombre légitime)
2. ⚠️ Corriger kisaran → kisiran (probable typo)
3. 🔴 Demander validation pour sukamori, uraal, kala, vulu, uravis

---

Impact sur le coverage

Scénario actuel (avec ve/eol ajoutés)

• Coverage: 94% (114/122)
• Mots non trouvés: 8

Scénario A: Correction du texte

• Coverage potentiel: 98-100%
• Dépend des corrections apportées

Scénario B: Documentation des nouveaux mots

• Coverage potentiel: 98-100%
• Mais risque d'incohérences grammaticales

---

Conclusion

Le texte de test contient 6 mots problématiques non conformes à la grammaire documentée. Avant de pousser le coverage à 95%+, il est critique de:

1. ✅ Valider l'origine et l'intentionnalité du texte
2. ⚠️ Décider: correction vs documentation
3. 🔴 Ne PAS ajouter de suffixes (aran, vis) sans validation linguistique formelle

Statut actuel du traducteur: ✅ Robuste et fonctionnel (94% coverage avec grammaire validée)