History

StillHammer dc6affc7fd Amélioration lemmatisation FR + normalisation accents + extension lexique ## Fixes ### 1. Lemmatisation verbes français (contextAnalyzer.js) - Fix: 'ent' → 'er' (observent → observer, marchent → marcher) - Add: règles 'ient' → 'ir' (voient → voir) - Add: règles 'oient' → 'oir' (alternative) - Résultat: reconnaissance conjugaisons françaises améliorée ## Ajouts lexique ### 2. Verbe "marcher" (06-actions.json) - Confluent: tekam (racine: teka, forme liée: tek) - Conjugaisons: marche, marches, marchons, marchent, etc. ### 3. Prépositions → Particules (00-grammaire.json) - "dans/sur/sous" → no (localisation spatiale) - "avec" → vi (instrument/accompagnement) - "pour/contre" → se (but/bénéficiaire) - "sans" → zo (négation) - "pendant" → at (passé vécu) ### 4. Composant "echos" (03-castes.json) - Extraction racine: "échos" → keko - Permet reconnaissance mot seul (pas seulement dans "Enfants des Échos") ## Refactor majeur ### 5. Normalisation accents (23 fichiers JSON) - Suppression accents de TOUTES les clés de dictionnaire - Cohérence avec normalisation NFD côté serveur - Fichiers normalisés: * 00-grammaire.json à 22-nombres.json (tous les lexiques) ## Résultats Couverture améliorée sur phrases test: - "Les enfants des échos observent la grande fresque": 40% → 80% (4/5) - "Le soleil brille sur les montagnes pendant l'été": 33% → 67% (4/6) 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>		2025-11-30 16:43:34 +08:00
..
plans	Implement radical lookup system for Confluent translator (83% → 92% coverage)	2025-11-28 22:24:56 +08:00
prompts	Implement radical lookup system for Confluent translator (83% → 92% coverage)	2025-11-28 22:24:56 +08:00
public	Implement radical lookup system for Confluent translator (83% → 92% coverage)	2025-11-28 22:24:56 +08:00
confluentToFrench.js	Implement radical lookup system for Confluent translator (83% → 92% coverage)	2025-11-28 22:24:56 +08:00
contextAnalyzer.js	Amélioration lemmatisation FR + normalisation accents + extension lexique	2025-11-30 16:43:34 +08:00
lexiqueLoader.js	Implémentation du système de prompt contextuel intelligent	2025-11-28 11:08:45 +08:00
morphologicalDecomposer.js	Implement radical lookup system for Confluent translator (83% → 92% coverage)	2025-11-28 22:24:56 +08:00
NUMBER_PREPROCESSING.md	Système de nombres Base 12 + Number Preprocessor COMPLET	2025-11-28 13:58:04 +08:00
numberPreprocessor.js	Système de nombres Base 12 + Number Preprocessor COMPLET	2025-11-28 13:58:04 +08:00
package-lock.json	Ajout Proto-Confluent + ConfluentTranslator	2025-11-27 11:54:38 +08:00
package.json	Ajout Proto-Confluent + ConfluentTranslator	2025-11-27 11:54:38 +08:00
promptBuilder.js	Implement radical lookup system for Confluent translator (83% → 92% coverage)	2025-11-28 22:24:56 +08:00
radicalMatcher.js	Implement radical lookup system for Confluent translator (83% → 92% coverage)	2025-11-28 22:24:56 +08:00
README.md	Ajout Proto-Confluent + ConfluentTranslator	2025-11-27 11:54:38 +08:00
reverseIndexBuilder.js	Implement radical lookup system for Confluent translator (83% → 92% coverage)	2025-11-28 22:24:56 +08:00
server.js	Amélioration lemmatisation FR + normalisation accents + extension lexique	2025-11-30 16:43:34 +08:00
test-complexe.txt	Implement radical lookup system for Confluent translator (83% → 92% coverage)	2025-11-28 22:24:56 +08:00
test-context-skimming.js	Implémentation du système de prompt contextuel intelligent	2025-11-28 11:08:45 +08:00
test-contextAnalyzer.js	Implémentation du système de prompt contextuel intelligent	2025-11-28 11:08:45 +08:00
test-nombres.js	Système de nombres Base 12 + Number Preprocessor COMPLET	2025-11-28 13:58:04 +08:00
test-number-preprocessor.js	Système de nombres Base 12 + Number Preprocessor COMPLET	2025-11-28 13:58:04 +08:00
test-prompt-nombres.js	Système de nombres Base 12 + Number Preprocessor COMPLET	2025-11-28 13:58:04 +08:00
test-promptBuilder.js	Implémentation du système de prompt contextuel intelligent	2025-11-28 11:08:45 +08:00
test-results-radical-system.md	Ajout particules ve/eol + documentation incohérences linguistiques	2025-11-29 15:03:36 +08:00
test-simple-nombre.js	Système de nombres Base 12 + Number Preprocessor COMPLET	2025-11-28 13:58:04 +08:00
TESTS_NOMBRES_RESULTAT.md	Système de nombres Base 12 + Number Preprocessor COMPLET	2025-11-28 13:58:04 +08:00

README.md

ConfluentTranslator

Traducteur Français vers Proto-Confluent et Ancien Confluent utilisant des LLMs.

Installation

cd ConfluentTranslator
npm install

Configuration

Le fichier .env doit être présent à la racine du projet parent (../) avec :

ANTHROPIC_API_KEY=your_key_here
OPENAI_API_KEY=your_key_here

Lancement

npm start

Interface accessible sur : http://localhost:3000

Utilisation

Configurer le provider : Choisir entre Anthropic ou OpenAI
Choisir le modèle : Selon le provider sélectionné
Sélectionner la langue cible : Proto-Confluent ou Ancien Confluent
Entrer le texte français et cliquer sur "Traduire"

La configuration est sauvegardée automatiquement dans le navigateur.

Structure

ConfluentTranslator/
├── server.js              # Serveur Express + API
├── package.json
├── public/
│   └── index.html         # Interface web
└── prompts/
    ├── proto-system.txt   # Prompt système Proto-Confluent
    └── ancien-system.txt  # Prompt système Ancien Confluent