StillHammer
dc6affc7fd
## Fixes ### 1. Lemmatisation verbes français (contextAnalyzer.js) - Fix: 'ent' → 'er' (observent → observer, marchent → marcher) - Add: règles 'ient' → 'ir' (voient → voir) - Add: règles 'oient' → 'oir' (alternative) - Résultat: reconnaissance conjugaisons françaises améliorée ## Ajouts lexique ### 2. Verbe "marcher" (06-actions.json) - Confluent: tekam (racine: teka, forme liée: tek) - Conjugaisons: marche, marches, marchons, marchent, etc. ### 3. Prépositions → Particules (00-grammaire.json) - "dans/sur/sous" → no (localisation spatiale) - "avec" → vi (instrument/accompagnement) - "pour/contre" → se (but/bénéficiaire) - "sans" → zo (négation) - "pendant" → at (passé vécu) ### 4. Composant "echos" (03-castes.json) - Extraction racine: "échos" → keko - Permet reconnaissance mot seul (pas seulement dans "Enfants des Échos") ## Refactor majeur ### 5. Normalisation accents (23 fichiers JSON) - Suppression accents de TOUTES les clés de dictionnaire - Cohérence avec normalisation NFD côté serveur - Fichiers normalisés: * 00-grammaire.json à 22-nombres.json (tous les lexiques) ## Résultats Couverture améliorée sur phrases test: - "Les enfants des échos observent la grande fresque": 40% → 80% (4/5) - "Le soleil brille sur les montagnes pendant l'été": 33% → 67% (4/6) 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
332 lines
7.3 KiB
JSON
332 lines
7.3 KiB
JSON
{
|
|
"_comment": "Particules grammaticales, marqueurs temporels, négations, etc.",
|
|
"_source": "Grammaire de l'Ancien Confluent",
|
|
"dictionnaire": {
|
|
"va": {
|
|
"mot_francais": "[SUJET]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "va",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "cas",
|
|
"note": "Marque le sujet de la phrase"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"vo": {
|
|
"mot_francais": "[OBJET]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vo",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "cas",
|
|
"note": "Marque l'objet direct"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"no": {
|
|
"mot_francais": "[DANS/LIEU]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "no",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "cas",
|
|
"note": "Localisation spatiale"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"dans",
|
|
"sur",
|
|
"sous"
|
|
]
|
|
},
|
|
"na": {
|
|
"mot_francais": "[DE/GÉNITIF]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "na",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "cas",
|
|
"note": "Possession, origine, appartenance"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"se": {
|
|
"mot_francais": "[POUR/BUT]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "se",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "cas",
|
|
"note": "But, bénéficiaire"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"pour",
|
|
"contre"
|
|
]
|
|
},
|
|
"lo": {
|
|
"mot_francais": "[MAIS/ET]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "lo",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "coordination",
|
|
"note": "Opposition ou coordination selon contexte"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"vi": {
|
|
"mot_francais": "[AVEC/INSTRUMENT]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vi",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "cas",
|
|
"note": "Instrument, accompagnement"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"avec"
|
|
]
|
|
},
|
|
"ve": {
|
|
"mot_francais": "[ORIGINE]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ve",
|
|
"type": "particule",
|
|
"categorie": "cas",
|
|
"note": "Origine, source (depuis)"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"at": {
|
|
"mot_francais": "[PASSÉ-VÉCU]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "at",
|
|
"type": "marqueur_temps",
|
|
"categorie": "temps",
|
|
"note": "Passé récent ou vécu directement"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"pendant"
|
|
]
|
|
},
|
|
"u": {
|
|
"mot_francais": "[PRÉSENT]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "u",
|
|
"type": "marqueur_temps",
|
|
"categorie": "temps",
|
|
"note": "Présent ou vérité générale"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"ok": {
|
|
"mot_francais": "[FUTUR/VOLONTÉ]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ok",
|
|
"type": "marqueur_temps",
|
|
"categorie": "temps",
|
|
"note": "Futur ou intention volontaire"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"en": {
|
|
"mot_francais": "[IMPÉRATIF]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "en",
|
|
"type": "marqueur_temps",
|
|
"categorie": "mode",
|
|
"note": "Ordre ou demande"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"ui": {
|
|
"mot_francais": "[INFINITIF]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ui",
|
|
"type": "marqueur_temps",
|
|
"categorie": "mode",
|
|
"note": "Forme infinitive du verbe"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"ul": {
|
|
"mot_francais": "[NÉG-POUVOIR]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ul",
|
|
"type": "marqueur_temps",
|
|
"categorie": "modalité",
|
|
"note": "Impossibilité, négation de capacité"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"aan": {
|
|
"mot_francais": "[PASSÉ-REGRETTÉ]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "aan",
|
|
"type": "marqueur_temps",
|
|
"categorie": "temps",
|
|
"note": "Passé avec regret ou nostalgie"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"eol": {
|
|
"mot_francais": "[HABITUEL]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "eol",
|
|
"type": "marqueur_aspect",
|
|
"categorie": "aspect",
|
|
"note": "Aspect habituel (fait régulièrement)"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"zo": {
|
|
"mot_francais": "[NÉG]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zo",
|
|
"type": "negation",
|
|
"categorie": "négation",
|
|
"note": "Négation générale"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"sans"
|
|
]
|
|
},
|
|
"zom": {
|
|
"mot_francais": "[JAMAIS]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zom",
|
|
"type": "negation",
|
|
"categorie": "négation",
|
|
"note": "Négation temporelle absolue (jamais)"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"su": {
|
|
"mot_francais": "[PLURIEL]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "su",
|
|
"type": "marqueur_nombre",
|
|
"categorie": "quantité",
|
|
"note": "Marque le pluriel"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"ku": {
|
|
"mot_francais": "[QUESTION]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "ku",
|
|
"type": "interrogation",
|
|
"categorie": "question",
|
|
"note": "Marque l'interrogation"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"riku": {
|
|
"mot_francais": "[POURQUOI]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "riku",
|
|
"type": "interrogation",
|
|
"categorie": "question",
|
|
"note": "Question causale (pourquoi)"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"siku": {
|
|
"mot_francais": "[COMMENT]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "siku",
|
|
"type": "interrogation",
|
|
"categorie": "question",
|
|
"note": "Question de manière (comment)"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"tiku": {
|
|
"mot_francais": "[QUAND]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tiku",
|
|
"type": "interrogation",
|
|
"categorie": "question",
|
|
"note": "Question temporelle (quand)"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"viku": {
|
|
"mot_francais": "[OÙ]",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "viku",
|
|
"type": "interrogation",
|
|
"categorie": "question",
|
|
"note": "Question spatiale (où)"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"tova": {
|
|
"mot_francais": "ceci/cela",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tova",
|
|
"type": "demonstratif",
|
|
"categorie": "démonstratif",
|
|
"note": "Démonstratif neutre"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"ceci",
|
|
"cela",
|
|
"ça",
|
|
"ce"
|
|
]
|
|
},
|
|
"tovak": {
|
|
"mot_francais": "faire-cela",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tovak",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"categorie": "action",
|
|
"note": "Faire cela, agir ainsi (tova + faire)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"agir",
|
|
"faire",
|
|
"accomplir"
|
|
]
|
|
},
|
|
"taki": {
|
|
"mot_francais": "celui-ci/celui-là",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "taki",
|
|
"type": "demonstratif",
|
|
"categorie": "démonstratif",
|
|
"note": "Démonstratif pour personnes"
|
|
}
|
|
]
|
|
}
|
|
}
|
|
} |