StillHammer
e8d17ab0d5
Major features: - Radical-based word matching for conjugated verbs - Morphological decomposition for compound words - Multi-index search (byWord + byFormeLiee) - Cascade search strategy with confidence scoring New files: - ConfluentTranslator/radicalMatcher.js: Extract radicals from conjugated forms - ConfluentTranslator/morphologicalDecomposer.js: Decompose compound words - ConfluentTranslator/plans/radical-lookup-system.md: Implementation plan - ConfluentTranslator/test-results-radical-system.md: Test results and analysis - ancien-confluent/lexique/00-grammaire.json: Grammar particles - ancien-confluent/lexique/lowercase-confluent.js: Lowercase utility Modified files: - ConfluentTranslator/reverseIndexBuilder.js: Added byFormeLiee index - ConfluentTranslator/confluentToFrench.js: Cascade search with radicals - Multiple lexique JSON files: Enhanced entries with forme_liee Test results: - Before: 83% coverage (101/122 tokens) - After: 92% coverage (112/122 tokens) - Improvement: +9 percentage points Remaining work to reach 95%+: - Add missing particles (ve, eol) - Enrich VERBAL_SUFFIXES (aran, vis) - Document missing words (tiru, kala, vulu) 🤖 Generated with Claude Code (https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
570 lines
12 KiB
JSON
570 lines
12 KiB
JSON
{
|
|
"_comment": "Concepts abstraits et philosophiques",
|
|
"_mots_a_gerer": [],
|
|
"dictionnaire": {
|
|
"regard libre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "siliaska",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "sil-i-aska",
|
|
"sens_litteral": "Regard de liberté",
|
|
"racines": [
|
|
"sili",
|
|
"aska"
|
|
],
|
|
"domaine": "concept_fondateur",
|
|
"note": "État spirituel central"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"confluence": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kota",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "kot",
|
|
"domaine": "concept_fondateur",
|
|
"note": "Union, rencontre"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"union"
|
|
]
|
|
},
|
|
"harmonie": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kotautosa",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kot-a-tosa",
|
|
"sens_litteral": "Union avec le bien",
|
|
"racines": [
|
|
"kota",
|
|
"tosa"
|
|
],
|
|
"domaine": "concept_abstrait"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"sagesse": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sekauaita",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "sek-a-aita",
|
|
"sens_litteral": "Savoir des ancêtres",
|
|
"racines": [
|
|
"seka",
|
|
"aita"
|
|
],
|
|
"domaine": "concept_abstrait"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"honneur": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "valuuveri",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "val-u-veri",
|
|
"sens_litteral": "Valeur de vérité",
|
|
"racines": [
|
|
"valu",
|
|
"veri"
|
|
],
|
|
"domaine": "concept_abstrait"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"justice": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "veriukota",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ver-i-kota",
|
|
"sens_litteral": "Vérité de l'union",
|
|
"racines": [
|
|
"veri",
|
|
"kota"
|
|
],
|
|
"domaine": "concept_abstrait"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"vérité": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "veri",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "ver",
|
|
"domaine": "concept_fondateur"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"liberté": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "aska",
|
|
"type": "racine_sacree",
|
|
"forme_liee": "ask",
|
|
"domaine": "concept_fondateur"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"esprit": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "umi",
|
|
"type": "racine_sacree",
|
|
"forme_liee": "um",
|
|
"domaine": "concept_fondateur"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"âme"
|
|
]
|
|
},
|
|
"destinée": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tekiuumi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "tek-i-umi",
|
|
"sens_litteral": "Chemin de l'esprit",
|
|
"racines": [
|
|
"teki",
|
|
"umi"
|
|
],
|
|
"domaine": "concept_abstrait"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"devoir sacré": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "asauneka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "as-a-neka",
|
|
"sens_litteral": "Sacré avec œuvre",
|
|
"racines": [
|
|
"asa",
|
|
"neka"
|
|
],
|
|
"domaine": "concept_abstrait"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"compétence": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sekautosa",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "sek-a-tosa",
|
|
"sens_litteral": "Savoir avec bien",
|
|
"racines": [
|
|
"seka",
|
|
"tosa"
|
|
],
|
|
"domaine": "concept_abstrait"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"transmission": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kisunuaita",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kis-u-n-aita",
|
|
"sens_litteral": "Enseignement des ancêtres",
|
|
"racines": [
|
|
"kisu",
|
|
"aita"
|
|
],
|
|
"domaine": "concept_abstrait"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"L'Autre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tova",
|
|
"type": "nom_propre",
|
|
"composition": "tova",
|
|
"sens_litteral": "Celui de loin",
|
|
"racines": [
|
|
"tova"
|
|
],
|
|
"domaine": "social",
|
|
"note": "L'étranger, celui qui n'est pas du peuple"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"étranger"
|
|
]
|
|
},
|
|
"Premiers Ancêtres": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "enuaita",
|
|
"type": "nom_propre",
|
|
"composition": "en-u-aita",
|
|
"sens_litteral": "Origine des ancêtres",
|
|
"racines": [
|
|
"ena",
|
|
"aita"
|
|
],
|
|
"domaine": "spirituel"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"présage": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "siluunovi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "sil-u-novi",
|
|
"sens_litteral": "Regard du nouveau",
|
|
"racines": [
|
|
"sili",
|
|
"novi"
|
|
],
|
|
"domaine": "spirituel"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"miasmes": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "venuzoka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ven-u-zoka",
|
|
"sens_litteral": "Air de l'ennemi",
|
|
"racines": [
|
|
"vena",
|
|
"zoka"
|
|
],
|
|
"domaine": "danger"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"bénédiction": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "asautosa",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "as-a-tosa",
|
|
"sens_litteral": "Sacré avec bien",
|
|
"racines": [
|
|
"asa",
|
|
"tosa"
|
|
],
|
|
"domaine": "spirituel"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"malédiction": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "asauzoka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "as-a-zoka",
|
|
"sens_litteral": "Sacré avec ennemi",
|
|
"racines": [
|
|
"asa",
|
|
"zoka"
|
|
],
|
|
"domaine": "spirituel"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"caste": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kotauneki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kot-a-neka",
|
|
"sens_litteral": "Union avec œuvre",
|
|
"racines": [
|
|
"kota",
|
|
"neka"
|
|
],
|
|
"domaine": "social"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"village": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kota",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "kot",
|
|
"domaine": "social",
|
|
"note": "Union de maisons"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"famille": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "mitu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "mit",
|
|
"domaine": "social",
|
|
"note": "Groupe de sang"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"clan"
|
|
]
|
|
},
|
|
"généalogie": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "mituuaita",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "mit-u-aita",
|
|
"sens_litteral": "Famille des ancêtres",
|
|
"racines": [
|
|
"mitu",
|
|
"aita"
|
|
],
|
|
"domaine": "social"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"serment": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "savu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "sav",
|
|
"domaine": "institution",
|
|
"note": "Promesse sacrée"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"serment de sang": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "savuurasu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "sav-u-pasu",
|
|
"sens_litteral": "Serment du sang",
|
|
"racines": [
|
|
"savu",
|
|
"pasu"
|
|
],
|
|
"domaine": "institution"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"loi": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "loku",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "lok",
|
|
"domaine": "institution"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"loi sacrée": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "lokuuasa",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "lok-u-asa",
|
|
"sens_litteral": "Loi du sacré",
|
|
"racines": [
|
|
"loku",
|
|
"asa"
|
|
],
|
|
"domaine": "institution"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"épreuve": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "oki",
|
|
"type": "racine_sacree",
|
|
"forme_liee": "ok",
|
|
"domaine": "concept_fondateur"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"épreuve de vérité": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "okiuveri",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ok-i-veri",
|
|
"sens_litteral": "Épreuve de vérité",
|
|
"racines": [
|
|
"oki",
|
|
"veri"
|
|
],
|
|
"domaine": "institution"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"trahison": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zoosavu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "zo-savu",
|
|
"sens_litteral": "Sans serment",
|
|
"racines": [
|
|
"zo",
|
|
"savu"
|
|
],
|
|
"domaine": "concept_negatif"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"exil": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zokota",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "zo-kota",
|
|
"sens_litteral": "Sans union",
|
|
"racines": [
|
|
"zo",
|
|
"kota"
|
|
],
|
|
"domaine": "concept_negatif"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"guerre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "oki",
|
|
"type": "racine_sacree",
|
|
"forme_liee": "ok",
|
|
"domaine": "conflit"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"ennemi": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zoka",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "zok",
|
|
"domaine": "conflit",
|
|
"note": "Adversaire, hostile, mal"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": [
|
|
"adversaire",
|
|
"hostile",
|
|
"malveillant"
|
|
]
|
|
},
|
|
"paix": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tosa",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "tos",
|
|
"domaine": "etat"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"victoire": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "okiatosa",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ok-i-a-tosa",
|
|
"sens_litteral": "Épreuve avec bien",
|
|
"racines": [
|
|
"oki",
|
|
"tosa"
|
|
],
|
|
"domaine": "conflit"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"défaite": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "okiazoka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ok-i-a-zoka",
|
|
"sens_litteral": "Épreuve avec mal",
|
|
"racines": [
|
|
"oki",
|
|
"zoka"
|
|
],
|
|
"domaine": "conflit"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"meurtre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "osiakuzoka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "os-i-a-zoka",
|
|
"sens_litteral": "Mort avec hostilité",
|
|
"racines": [
|
|
"osi",
|
|
"zoka"
|
|
],
|
|
"domaine": "concept_negatif"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"violence bestiale": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "betuuzoka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "bet-u-zoka",
|
|
"sens_litteral": "Bête de l'hostilité",
|
|
"racines": [
|
|
"betu",
|
|
"zoka"
|
|
],
|
|
"domaine": "concept_negatif"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"embuscade": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zokuuzana",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "zok-u-zana",
|
|
"sens_litteral": "Secret de chasse",
|
|
"racines": [
|
|
"zoku",
|
|
"zana"
|
|
],
|
|
"domaine": "conflit"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"prisonnier": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "pasikitori",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "pas-ik-i-tori",
|
|
"sens_litteral": "Personne capturée",
|
|
"racines": [
|
|
"pasik",
|
|
"tori"
|
|
],
|
|
"domaine": "conflit"
|
|
}
|
|
]
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|