StillHammer
e8d17ab0d5
Major features: - Radical-based word matching for conjugated verbs - Morphological decomposition for compound words - Multi-index search (byWord + byFormeLiee) - Cascade search strategy with confidence scoring New files: - ConfluentTranslator/radicalMatcher.js: Extract radicals from conjugated forms - ConfluentTranslator/morphologicalDecomposer.js: Decompose compound words - ConfluentTranslator/plans/radical-lookup-system.md: Implementation plan - ConfluentTranslator/test-results-radical-system.md: Test results and analysis - ancien-confluent/lexique/00-grammaire.json: Grammar particles - ancien-confluent/lexique/lowercase-confluent.js: Lowercase utility Modified files: - ConfluentTranslator/reverseIndexBuilder.js: Added byFormeLiee index - ConfluentTranslator/confluentToFrench.js: Cascade search with radicals - Multiple lexique JSON files: Enhanced entries with forme_liee Test results: - Before: 83% coverage (101/122 tokens) - After: 92% coverage (112/122 tokens) - Improvement: +9 percentage points Remaining work to reach 95%+: - Add missing particles (ve, eol) - Enrich VERBAL_SUFFIXES (aran, vis) - Document missing words (tiru, kala, vulu) 🤖 Generated with Claude Code (https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
266 lines
5.8 KiB
JSON
266 lines
5.8 KiB
JSON
{
|
|
"_comment": "Maladies, dangers et conditions de santé",
|
|
"_mots_a_gerer": [],
|
|
"dictionnaire": {
|
|
"maladie": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "osiusanu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "os-i-sanu",
|
|
"sens_litteral": "Mort du corps",
|
|
"racines": [
|
|
"osi",
|
|
"sanu"
|
|
],
|
|
"domaine": "sante",
|
|
"note": "Concept de maladie comme mort partielle"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"Maladie des Antres": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "osiusanuuvuku",
|
|
"type": "nom_propre",
|
|
"composition": "os-i-sanu-vuku",
|
|
"sens_litteral": "Maladie du gouffre",
|
|
"racines": [
|
|
"osi",
|
|
"sanu",
|
|
"vuku"
|
|
],
|
|
"categorie": "maladie",
|
|
"note": "Maladie pulmonaire des mineurs"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"miasmes": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "venuzoka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ven-u-zoka",
|
|
"sens_litteral": "Air de l'ennemi",
|
|
"racines": [
|
|
"vena",
|
|
"zoka"
|
|
],
|
|
"domaine": "danger"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"infection pulmonaire": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "venuzokausanu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ven-u-zoka-sanu",
|
|
"sens_litteral": "Air ennemi du corps",
|
|
"racines": [
|
|
"vena",
|
|
"zoka",
|
|
"sanu"
|
|
],
|
|
"domaine": "maladie"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"malnutrition": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zomuta",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "zo-muta",
|
|
"sens_litteral": "Sans manger",
|
|
"racines": [
|
|
"zo",
|
|
"muta"
|
|
],
|
|
"domaine": "maladie"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"suffocation": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zovena",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "zo-vena",
|
|
"sens_litteral": "Sans air",
|
|
"racines": [
|
|
"zo",
|
|
"vena"
|
|
],
|
|
"domaine": "danger"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"fièvre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sanuusuki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "san-u-suki",
|
|
"sens_litteral": "Corps de feu",
|
|
"racines": [
|
|
"sanu",
|
|
"suki"
|
|
],
|
|
"domaine": "maladie"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"blessure": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sanuuzoka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "san-u-zoka",
|
|
"sens_litteral": "Corps de l'ennemi",
|
|
"racines": [
|
|
"sanu",
|
|
"zoka"
|
|
],
|
|
"domaine": "sante"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"guérison": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tosausanu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "tos-a-sanu",
|
|
"sens_litteral": "Bien avec corps",
|
|
"racines": [
|
|
"tosa",
|
|
"sanu"
|
|
],
|
|
"domaine": "sante"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"éboulement": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kariovuku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kar-oa-vuku",
|
|
"sens_litteral": "Pierre vers le gouffre",
|
|
"racines": [
|
|
"kari",
|
|
"vuku"
|
|
],
|
|
"domaine": "danger"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"inondation": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "uraueka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "ur-a-eka",
|
|
"sens_litteral": "Eau avec totalité",
|
|
"racines": [
|
|
"ura",
|
|
"eka"
|
|
],
|
|
"domaine": "danger"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"toxine": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "toku",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "tok",
|
|
"domaine": "danger"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"poison": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "toku",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "tok",
|
|
"domaine": "danger"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"gouffre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vuku",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "vuk",
|
|
"domaine": "danger"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"crevasse": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vukukari",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vuk-u-kari",
|
|
"sens_litteral": "Gouffre de pierre",
|
|
"racines": [
|
|
"vuku",
|
|
"kari"
|
|
],
|
|
"domaine": "danger"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"roche impénétrable": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kariuoki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kar-i-oki",
|
|
"sens_litteral": "Pierre de l'épreuve",
|
|
"racines": [
|
|
"kari",
|
|
"oki"
|
|
],
|
|
"domaine": "danger"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"avalanche": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "nisaoavuku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "nis-oa-vuku",
|
|
"sens_litteral": "Neige vers le gouffre",
|
|
"racines": [
|
|
"nisa",
|
|
"vuku"
|
|
],
|
|
"domaine": "danger"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"feu sauvage": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sukiuzoka",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "suk-i-zoka",
|
|
"sens_litteral": "Feu de l'ennemi",
|
|
"racines": [
|
|
"suki",
|
|
"zoka"
|
|
],
|
|
"domaine": "danger"
|
|
}
|
|
]
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|