StillHammer
e8d17ab0d5
Major features: - Radical-based word matching for conjugated verbs - Morphological decomposition for compound words - Multi-index search (byWord + byFormeLiee) - Cascade search strategy with confidence scoring New files: - ConfluentTranslator/radicalMatcher.js: Extract radicals from conjugated forms - ConfluentTranslator/morphologicalDecomposer.js: Decompose compound words - ConfluentTranslator/plans/radical-lookup-system.md: Implementation plan - ConfluentTranslator/test-results-radical-system.md: Test results and analysis - ancien-confluent/lexique/00-grammaire.json: Grammar particles - ancien-confluent/lexique/lowercase-confluent.js: Lowercase utility Modified files: - ConfluentTranslator/reverseIndexBuilder.js: Added byFormeLiee index - ConfluentTranslator/confluentToFrench.js: Cascade search with radicals - Multiple lexique JSON files: Enhanced entries with forme_liee Test results: - Before: 83% coverage (101/122 tokens) - After: 92% coverage (112/122 tokens) - Improvement: +9 percentage points Remaining work to reach 95%+: - Add missing particles (ve, eol) - Enrich VERBAL_SUFFIXES (aran, vis) - Document missing words (tiru, kala, vulu) 🤖 Generated with Claude Code (https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
392 lines
9.0 KiB
JSON
392 lines
9.0 KiB
JSON
{
|
|
"_comment": "Objets, matériaux et artéfacts",
|
|
"_mots_a_gerer": [],
|
|
"dictionnaire": {
|
|
"pierre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kari",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "kar",
|
|
"domaine": "materiau",
|
|
"note": "Matériau fondamental"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["roche", "pierres"]
|
|
},
|
|
"bois": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "viku",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "vik",
|
|
"domaine": "materiau",
|
|
"note": "Matériau de l'arbre/forêt"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"argile": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tokauura",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "tok-a-ura",
|
|
"sens_litteral": "Terre avec eau",
|
|
"racines": ["toka", "ura"],
|
|
"domaine": "materiau"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"métal": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kariusuki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kar-i-suki",
|
|
"sens_litteral": "Pierre du feu",
|
|
"racines": ["kari", "suki"],
|
|
"domaine": "materiau"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"minerai": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kariuvuku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kar-i-vuku",
|
|
"sens_litteral": "Pierre du gouffre",
|
|
"racines": ["kari", "vuku"],
|
|
"domaine": "materiau"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"cendre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "senu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "sen",
|
|
"domaine": "materiau"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"sang": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "pasu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "ras",
|
|
"domaine": "materiau"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"lait": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "milu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "mil",
|
|
"domaine": "materiau"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"ligne": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "linu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "lin",
|
|
"domaine": "forme"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"corde": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kopu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "kop",
|
|
"domaine": "outil"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"sac": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "saku",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "sak",
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["contenant"]
|
|
},
|
|
"tablette": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tabu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "tab",
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["plaque"]
|
|
},
|
|
"document": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tabukova",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "tab-u-kova",
|
|
"sens_litteral": "Tablette de gravure",
|
|
"racines": ["tabu", "kova"],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["écrit"]
|
|
},
|
|
"chaîne": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kopuukari",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kop-u-kari",
|
|
"sens_litteral": "Corde de pierre",
|
|
"racines": ["kopu", "kari"],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["lien"]
|
|
},
|
|
"vase rituel": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sakuasa",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "sak-u-asa",
|
|
"sens_litteral": "Contenant du sacré",
|
|
"racines": ["saku", "asa"],
|
|
"domaine": "objet_rituel"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"coffret": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sakuzaki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "sak-u-zaki",
|
|
"sens_litteral": "Contenant protégé",
|
|
"racines": ["saku", "zaki"],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"foyer": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sukiuloku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "suk-i-loku",
|
|
"sens_litteral": "Feu du lieu",
|
|
"racines": ["suki", "loku"],
|
|
"domaine": "structure"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"grenier": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "lokuzaki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "lok-u-zaki",
|
|
"sens_litteral": "Lieu gardé",
|
|
"racines": ["loku", "zaki"],
|
|
"domaine": "structure"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"chambre": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "lokuusupu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "lok-u-supu",
|
|
"sens_litteral": "Lieu du sommeil",
|
|
"racines": ["loku", "supu"],
|
|
"domaine": "structure"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["pièce"]
|
|
},
|
|
"porte": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tekiuloku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "tek-i-loku",
|
|
"sens_litteral": "Chemin du lieu",
|
|
"racines": ["teki", "loku"],
|
|
"domaine": "structure"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["passage"]
|
|
},
|
|
"zone": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "loku",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "lok",
|
|
"domaine": "espace"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["région"]
|
|
},
|
|
"navire": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vanu",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "nav",
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["embarcation"]
|
|
},
|
|
"barque": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "naviupisu",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "van-i-pisu",
|
|
"sens_litteral": "Petit navire",
|
|
"racines": ["vanu", "pisu"],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"radeau": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "naviuviku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "van-i-viku",
|
|
"sens_litteral": "Navire de bois",
|
|
"racines": ["vanu", "viku"],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"torche": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sukiuviku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "suk-i-viku",
|
|
"sens_litteral": "Feu de bois",
|
|
"racines": ["suki", "viku"],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"lampe": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sorausaku",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "sor-a-saku",
|
|
"sens_litteral": "Lumière avec contenant",
|
|
"racines": ["sora", "saku"],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"vêtement": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vekuuvasi",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vek-u-vasi",
|
|
"sens_litteral": "Peau tissée",
|
|
"racines": ["veku", "vasi"],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"cape": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vekuuzaki",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "vek-u-zaki",
|
|
"sens_litteral": "Peau de protection",
|
|
"racines": ["veku", "zaki"],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"bijou": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kariuora",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kar-i-ora",
|
|
"sens_litteral": "Pierre de l'aurore",
|
|
"racines": ["kari", "ora"],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"offrande": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kitanuasa",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "kit-a-n-asa",
|
|
"sens_litteral": "Don avec sacré",
|
|
"racines": ["kitan", "asa"],
|
|
"domaine": "objet_rituel"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"trésor": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zakiumako",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "zak-i-mako",
|
|
"sens_litteral": "Gardé de grandeur",
|
|
"racines": ["zaki", "mako"],
|
|
"domaine": "objet"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"relique": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "asauaita",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "as-a-aita",
|
|
"sens_litteral": "Sacré avec ancêtre",
|
|
"racines": ["asa", "aita"],
|
|
"domaine": "objet_rituel"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"maison": {
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "buka",
|
|
"type": "racine",
|
|
"forme_liee": "buk",
|
|
"domaine": "structure",
|
|
"note": "Habitation, foyer domestique"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["habitation", "demeure", "logis"]
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|