StillHammer e93c2f485b Analyse détaillée des mots problématiques du texte de test ... Investigation complète des 10 mots non trouvés (8 après ajout ve/eol): Découvertes: - tiru: ✅ Légitime (nombre = 3 dans 22-nombres.json) - kisaran vs kisiran: ⚠️ Deux formes dans le texte, probable typo - uravis: ❌ Suffixe 'vis' inexistant dans grammaire - sukamori: ❌ Racine 'mori' totalement absente du lexique - uraal: ❌ Composition invalide (pas de racine 'al') - kala: ❌ Totalement absent - vulu: ❌ Totalement absent Recommandations: - Option A: Corriger le texte de test - Option B: Documenter les nouveaux mots si légitimes - Option C: Hybride (ajouter tiru, corriger kisaran, valider reste) Document: ConfluentTranslator/ANALYSE_MOTS_PROBLEMATIQUES.md 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>		2025-12-01 07:47:11 +08:00
.claude	Amélioration système de traduction: normalisation, lexique et couverture	2025-11-30 22:37:31 +08:00
ancien-confluent	Amélioration système de traduction: normalisation, lexique et couverture	2025-11-30 22:37:31 +08:00
ConfluentTranslator	Analyse détaillée des mots problématiques du texte de test	2025-12-01 07:47:11 +08:00
data	Ajout formules rituelles et TODO finalisation langue	2025-11-28 07:18:01 +08:00
docs	Système émotionnel complet - Métaphores corporelles	2025-11-28 14:06:37 +08:00
proto-confluent	Ajout formules rituelles et TODO finalisation langue	2025-11-28 07:18:01 +08:00
.gitignore	Fondations de la langue Confluent	2025-11-26 11:52:17 +08:00
CLAUDE.md	Amélioration système de traduction: normalisation, lexique et couverture	2025-11-30 22:37:31 +08:00
prompt-debug.json	Amélioration majeure du système de traduction Confluent	2025-11-28 12:18:55 +08:00
prompt-new.json	Amélioration majeure du système de traduction Confluent	2025-11-28 12:18:55 +08:00
TODO.md	Système émotionnel complet - Métaphores corporelles	2025-11-28 14:06:37 +08:00