StillHammer e8d17ab0d5 Implement radical lookup system for Confluent translator (83% → 92% coverage)

Major features:
- Radical-based word matching for conjugated verbs
- Morphological decomposition for compound words
- Multi-index search (byWord + byFormeLiee)
- Cascade search strategy with confidence scoring

New files:
- ConfluentTranslator/radicalMatcher.js: Extract radicals from conjugated forms
- ConfluentTranslator/morphologicalDecomposer.js: Decompose compound words
- ConfluentTranslator/plans/radical-lookup-system.md: Implementation plan
- ConfluentTranslator/test-results-radical-system.md: Test results and analysis
- ancien-confluent/lexique/00-grammaire.json: Grammar particles
- ancien-confluent/lexique/lowercase-confluent.js: Lowercase utility

Modified files:
- ConfluentTranslator/reverseIndexBuilder.js: Added byFormeLiee index
- ConfluentTranslator/confluentToFrench.js: Cascade search with radicals
- Multiple lexique JSON files: Enhanced entries with forme_liee

Test results:
- Before: 83% coverage (101/122 tokens)
- After: 92% coverage (112/122 tokens)
- Improvement: +9 percentage points

Remaining work to reach 95%+:
- Add missing particles (ve, eol)
- Enrich VERBAL_SUFFIXES (aran, vis)
- Document missing words (tiru, kala, vulu)

🤖 Generated with Claude Code (https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

2025-11-28 22:24:56 +08:00

4.6 KiB

Raw Blame History

CLAUDE.md

This file provides guidance to Claude Code (claude.ai/code) when working with code in this repository.

Projet

Confluent est un projet de création d'une langue construite (conlang) pour la Civilisation de la Confluence, une civilisation fictive du projet de jeu de rôle civjdr.

État actuel

Le système linguistique de base est validé et documenté :

67 racines (15 sacrées, 52 standards)
16 liaisons sacrées
Système verbal complet (12 verbes, conjugateurs)
Syntaxe SOV avec particules
6 castes et 6 lieux nommés

Structure du projet

confluent/
├── CLAUDE.md                    # Ce fichier
├── docs/
│   ├── SYSTEM_PROMPT_LLM.md     # Prompt pour contextualiser un LLM
│   ├── LEXIQUE_REFERENCE_CONFLUENCE.md  # Vocabulaire à traduire
│   ├── langue/                  # Documentation linguistique
│   │   ├── 01-PHONOLOGIE.md     # Sons, consonnes, voyelles
│   │   ├── 02-MORPHOLOGIE.md    # Racines, liaisons sacrées
│   │   ├── 03-GRAMMAIRE.md      # Verbes, conjugaisons, particules
│   │   ├── 04-SYNTAXE.md        # Structure de phrase, négation, questions
│   │   └── 05-VOCABULAIRE.md    # Lexique validé (castes, lieux)
│   ├── culture/
│   │   └── CONTEXTE_CIVILISATION.md  # Contexte culturel
│   └── archive/
│       └── PLAN_LANGUE_REGARD_LIBRE.md  # Document de travail original
└── data/
    └── lexique.json             # Données structurées (racines, liaisons)

Documents de référence

Pour comprendre la langue

docs/langue/01-PHONOLOGIE.md - Sons et règles phonétiques
docs/langue/02-MORPHOLOGIE.md - Structure des mots et liaisons
docs/langue/03-GRAMMAIRE.md - Verbes et conjugaisons
docs/langue/04-SYNTAXE.md - Construction des phrases
docs/langue/05-VOCABULAIRE.md - Lexique complet

Pour le contexte

docs/culture/CONTEXTE_CIVILISATION.md - Valeurs et culture
docs/LEXIQUE_REFERENCE_CONFLUENCE.md - Vocabulaire à traduire

Pour un LLM

docs/SYSTEM_PROMPT_LLM.md - Prompt système complet

Données structurées

data/lexique.json - Racines, liaisons, particules en JSON

Règles linguistiques (résumé)

Phonétique et Orthographe

Consonnes (10): b, k, l, m, n, p, s, t, v, z
Voyelles actives (5): a, e, i, o, u
Voyelles réservées: y, é, è (expansion future)

⚠️ IMPORTANT : Pas de majuscules en Confluent

Le Confluent n'a PAS de distinction majuscule/minuscule
Tout le texte Confluent est écrit en MINUSCULES
Les noms propres, castes, lieux sont TOUS en minuscules : "uraakota", "siliaska", "aliaska"
Les lexiques JSON stockent tout en minuscules

Structure des racines

Toute racine finit par CV (consonne + voyelle)
~80% standard : commence par consonne (ex: sili, toka)
~20% sacrée : commence par voyelle (ex: aska, ura)

Les 16 liaisons sacrées

Base	Liaisons	Domaine
I	i, ie, ii, iu	Agentivité
U	u, ui	Appartenance
A	a, aa, ae, ao	Relation
O	o, oa	Tension
E	e, ei, ea, eo	Dimension

Composition

sili (regard) + -i- (agent) + aska (libre)
→ sil- + i + aska = Siliaska

Vocabulaire validé

Castes

Français	Confluent
Enfants des Échos	Nakukeko
Enfants du Courant	Nakuura
Ailes-Grises	Aliaska
Faucons Chasseurs	Akoazana
Passes-bien	Takitosa
Voix de l'Aurore	Oraumi

Lieux

Français	Confluent
La Confluence	Uraakota
Gouffre Humide	Vukuura
Antres des Échos	Kekutoka
Cercles de Vigile	Sikuvela
Halls des Serments	Talusavu
Grande Fresque	Ekakova

Peuple

Siliaska = "Les porteurs du regard libre"

Prochaines étapes

Enrichir le lexique (verbes, concepts abstraits, émotions...)
Définir les formules rituelles
Résoudre les questions ouvertes (nombres, propositions relatives...)
Créer des outils de traduction/génération

Conventions de travail

Ratio sacré/standard : garder ~20-25% de racines sacrées (V initial)
Mix phonétique : ~70% créations originales, ~20% finnois-like, ~10% basque-like
Éviter : sons trop elfiques (L/R liquides), sons anglo/latins (th, ph)
Tester : chaque nouvelle racine avec des compositions

Lien avec civjdr

Ce projet est un sous-projet de ../civjdr. La langue reflète les valeurs de la civilisation : observation, transmission, mémoire, confluence/union.

4.6 KiB Raw Blame History