chineseclass/Content/Xiezuo-Writing/Xiezuo-Chapter3.md

写作 Chapter 3 - 愿望 (Yuànwàng - Wishes/Dreams)

一. 看图片，请写下与图片有关的词语（越多越好）

Yī. Kàn túpiàn, qǐng xiě xià yǔ túpiàn yǒuguān de cíyǔ (yuè duō yuè hǎo)

图1：父女机场送别 (Fùnǚ jīchǎng sòngbié - Father-daughter airport farewell)

图2：留学生活 (Liúxué shēnghuó - Study abroad life)

• International students, Hongkong, Macau, Taiwan, Departures

---

二. 小组合作，解释词语

Èr. Xiǎozǔ hézuò, jiěshì cíyǔ

你可以用自己的话来说说词语的意思，也可以用这个词语说一句话。

1. 留学 (liúxué)
2. 愿望 (yuànwàng)
3. 终于 (zhōngyú)
4. 呆/待 (dāi/dài)
5. 自由自在 (zìyóu zìzài)
6. 恋恋不舍 (liànliàn bù shě)
7. 视频 (shìpín)
8. 联系 (liánxì)
9. 告别 (gàobié)
10. 愉快 (yúkuài)
11. 表达 (biǎodá)
12. 想念 (xiǎngniàn)
13. 有趣 (yǒuqù)
14. 世界各国 (shìjiè gè guó)
15. 希望 (xīwàng)

---

三. 小组合作，根据图片，在下面词语中选1-2个写句子

Sān. Xiǎozǔ hézuò, gēnjù túpiàn, zài xiàmiàn cíyǔ zhōng xuǎn 1-2 gè xiě jùzi

句子不可以太简单。

1. 愿望：

2. 终于：

3. 自由自在：

4. 恋恋不舍：

5. 联系：

6. 告别：

7. 想念：

8. 世界各国：

---

四. 根据图片，以《愿望》为题目，用给出的词语写两段话

Sì. Gēnjù túpiàn, yǐ 《Yuànwàng》 wéi tímù, yòng gěi chū de cíyǔ xiě liǎng duàn huà

要求：

1. 写作时间：15分钟
2. 字数：100字以上（包含标点）
3. 第一段写为什么来中国留学；第二段写留学生活怎么样。
4. 至少使用以下词语中的4个。

---

五. 4人一组，组内互相交流自己写的内容

Wǔ. Sì rén yī zǔ, zǔ nèi xiānghù jiāoliú zìjǐ xiě de nèiróng

每组找出1-2个第二部分没有的其他好的词语上来写，并把句子说给全班同学听。

自己组的词语： 1. 2. 3.

其他组的词语： 1. 2. 3. 4. 5.

---

六. 小组合作学习范文

Liù. Xiǎozǔ hézuò xuéxí fànwén

任务：

1. 找出前面第三部分中的8个词语，学习含有这些词语的句子。
2. 找出其他值得学习的词语和句子。

范文：愿望

我的好朋友玛丽两年前来了中国，我们一直保持联系。她在Facebook上发了很多关于中国的照片和视频，其中有一个视频是她在上海的外滩，外滩的夜景实在太漂亮了！有趣的是，我发现外滩旁边的建筑和我们法国的差不多。那时，我有了一个愿望，希望大学毕业后能来中国留学。

Wǒ de hǎo péngyou Mǎlì liǎng nián qián lái le Zhōngguó, wǒmen yīzhí bǎochí liánxì. Tā zài Facebook shàng fā le hěn duō guānyú Zhōngguó de zhàopiàn hé shìpín, qízhōng yǒu yī gè shìpín shì tā zài Shànghǎi de Wàitān, Wàitān de yèjǐng shízài tài piàoliang le! Yǒuqù de shì, wǒ fāxiàn Wàitān pángbiān de jiànzhù hé wǒmen Fǎguó de chà bù duō. Nà shí, wǒ yǒu le yī gè yuànwàng, xīwàng dàxué bìyè hòu néng lái Zhōngguó liúxué.

去年9月，我告别了父母，恋恋不舍地离开了法国，坐了13个小时的飞机后，终于到了中国。到现在，我在中国已经待了快一年了，我对现在的生活非常满意。在学校的时候，我的同学来自世界各国，我们一起学习汉语。休息的时候，我和同学一起吃饭，一起逛街，一起去旅行，每天过着自由自在的生活。虽然留学生活很愉快，但是有时候我也会想念家人。那时候，我就和他们视频聊天，告诉他们我在中国一切都好，让他们不用为我担心。我也希望我的家人能来中国旅行，我要带着他们去好玩的地方，尝尝好吃的东西。

Qùnián jiǔ yuè, wǒ gàobié le fùmǔ, liànliàn bù shě de líkāi le Fǎguó, zuò le shísān gè xiǎoshí de fēijī hòu, zhōngyú dào le Zhōngguó. Dào xiànzài, wǒ zài Zhōngguó yǐjīng dāi le kuài yī nián le, wǒ duì xiànzài de shēnghuó fēicháng mǎnyì. Zài xuéxiào de shíhou, wǒ de tóngxué láizì shìjiè gè guó, wǒmen yīqǐ xuéxí Hànyǔ. Xiūxi de shíhou, wǒ hé tóngxué yīqǐ chīfàn, yīqǐ guàngjiē, yīqǐ qù lǚxíng, měitiān guò zhe zìyóu zìzài de shēnghuó. Suīrán liúxué shēnghuó hěn yúkuài, dànshì yǒu shíhou wǒ yě huì xiǎngniàn jiārén. Nà shíhou, wǒ jiù hé tāmen shìpín liáotiān, gàosu tāmen wǒ zài Zhōngguó yīqiè dōu hǎo, ràng tāmen bùyòng wèi wǒ dānxīn. Wǒ yě xīwàng wǒ de jiārén néng lái Zhōngguó lǚxíng, wǒ yào dài zhe tāmen qù hǎowán de dìfang, cháng chang hǎochī de dōngxi.

---

七. 词语练习

Qī. Cíyǔ liànxí

1. 关于 (guānyú - à propos de, concernant)

1) 她在Facebook上发了很多___中国的照片和视频。

• ✓ 她在Facebook上发了很多关于中国的照片和视频。
• Tā zài Facebook shàng fā le hěn duō guānyú Zhōngguó de zhàopiàn hé shìpín.

2) A. ___"安乐死"的问题，___讨论得很热烈。你认为病人可以选择"安乐死"吗？

• ✓ 关于"安乐死"的问题，大家讨论得很热烈。
• Guānyú "ānlèsǐ" de wèntí, dàjiā tǎolùn de hěn rèliè.

B. (回答问题 - Réponse libre)

---

2. 其中 (qízhōng - parmi eux/celles-ci)

1) 她在Facebook上发了很多关于中国的照片和视频，___有一个视频是她在上海的外滩。

• ✓ 其中有一个视频是她在上海的外滩。
• Qízhōng yǒu yī gè shìpín shì tā zài Shànghǎi de Wàitān.

2) 这个学期我学了几门汉语课，最难的是___汉语课，因为

• ✓ 这个学期我学了几门汉语课，其中最难的是写作汉语课，因为语法很复杂。
• Zhège xuéqī wǒ xué le jǐ mén Hànyǔ kè, qízhōng zuì nán de shì xiězuò Hànyǔ kè, yīnwèi yǔfǎ hěn fùzá.

---

3. 实在太……了 (shízài tài...le - vraiment trop...)

1) 外滩的夜景___太漂亮了！

• ✓ 外滩的夜景实在太漂亮了！
• Wàitān de yèjǐng shízài tài piàoliang le!

2) 麻婆豆腐___太好吃了！

• ✓ 麻婆豆腐实在太好吃了！
• Mápó dòufu shízài tài hǎochī le!

3) 这件衣服虽然有些贵，但我还是要买，因为我___喜欢它。

• ✓ 因为我实在太喜欢它。
• Yīnwèi wǒ shízài tài xǐhuan tā.

---

4. 告别 vs 离别 (gàobié vs líbié)

告别 (gàobié) = dire au revoir activement (action volontaire) 离别 (líbié) = se séparer (plus passif/général)

1) 去年9月，我___父母，恋恋不舍地离开了法国。

• ✓ 我告别了父母，恋恋不舍地离开了法国。
• Wǒ gàobié le fùmǔ, liànliàn bù shě de líkāi le Fǎguó.

2) 有相聚就有___，大家好好珍惜在一起的每一天。

• ✓ 有相聚就有离别。
• Yǒu xiāngjù jiù yǒu líbié.

3) 毕业时，没有时间和老师们一一见面，我只能打电话向他们___。

• ✓ 向他们告别。
• Xiàng tāmen gàobié.

4) ___20年后，同学们在校庆那天聚在一起，相互讲述自己20年来的经历。

• ✓ 离别20年后，同学们在校庆那天聚在一起。
• Líbié èrshí nián hòu, tóngxuémen zài xiàoqìng nà tiān jù zài yīqǐ.

---

5. 动词 + 了 + 一段时间 (+ 名词)

Structure: 动词 + 了 + durée de temps

1) 我从法国___13个小时的飞机后，终于到了中国。

• ✓ 我从法国坐了13个小时的飞机后，终于到了中国。
• Wǒ cóng Fǎguó zuò le shísān gè xiǎoshí de fēijī hòu, zhōngyú dào le Zhōngguó.

2) 我在中国已经___快一年了。

• ✓ 我在中国已经待了快一年了。
• Wǒ zài Zhōngguó yǐjīng dāi le kuài yī nián le.

3) 我打算在中国___学习汉语。

• ✓ 我打算在中国待两年学习汉语。
• Wǒ dǎsuàn zài Zhōngguó dāi liǎng nián xuéxí Hànyǔ.

---

八. 书面语练习

Bā. Shūmiànyǔ liànxí - Exercices de style écrit

Transformer les phrases orales en style écrit formel:

1. 口语: 玛丽在facebook上发了很多和中国有关系的照片和视频。

   • 书面语: 她在Facebook上发了很多关于中国的照片和视频。

2. 口语: 我有了一个愿望，想大学毕业后来中国留学。

   • 书面语: 我有了一个愿望，希望大学毕业后能来中国留学。

3. 口语: 我发现外滩旁边的房子和我们法国的差不多。

   • 书面语: 我发现外滩旁边的建筑和我们法国的差不多。

4. 口语: 我和父母说再见，很舍不得地离开了法国。

   • 书面语: 我告别了父母，恋恋不舍地离开了法国。

5. 口语: 我觉得现在的生活很好。

   • 书面语: 我对现在的生活非常满意。

6. 口语: 在学校的时候，我的同学从世界上不同的国家来，我们一起学习汉语。

   • 书面语: 在学校的时候，我的同学来自世界各国，我们一起学习汉语。

7. 口语: 在中国，我每天过着想做什么就做什么的生活。

   • 书面语: 在中国，我每天过着自由自在的生活。

---

九. 课后作业1：我的一个愿望

Jiǔ. Kèhòu zuòyè 1: Wǒ de yī gè yuànwàng

要求：

1. 写一个还没有实现的愿望

请参考下面的内容：

• (1) 开头写清楚这个愿望是什么。
• (2) 你为什么会有这个愿望？
• (3) 为了实现愿望，你已经做了什么？
• (4) 为了实现愿望，你还可以做什么？
• (5) 如果这个愿望不太可能实现，你的态度是什么？

2. 字数：200左右

3. 要求使用的词语：

A. 下面的词语中至少使用6个：

• 留学
• 愿望
• 终于
• 自由自在
• 恋恋不舍
• 视频
• 联系
• 告别
• 愉快
• 想念
• 有趣
• 世界各国
• 希望
• 待
• 满意

B. 下面的词语中至少使用2个：

• 关于
• 其中
• 实在太……了
• 虽然……但是……
• 动词+了+一段时间

---

十. 复习

Shí. Fùxí - Révision

填空练习 - Complétez le texte:

我的好朋友玛丽两年前来了中国，我们一直___联系。她在Facebook上发了很多___中国的照片和视频。___有一个视频是她在上海的外滩，外滩的夜景___实在太漂亮了！有趣的是，我发现外滩旁边的建筑___我们法国的建筑差不多。那时，我有了一个___梦想，希望大学毕业后来中国___留学。在中国，我每天过着___快乐（四字词）的生活。虽然留学生活很___忙碌，但是有时候我也会___想念家人。那时候，我就和他们视频聊天，告诉他们我在中国一切都好，让他们不用为我___担心。

答案:

• 保持 联系
• 关于
• 其中
• 实在太
• 和
• 愿望/梦想
• (留学)
• 自由自在
• (忙碌/愉快)
• (想念)
• (担心)

---

词语表

Cíyǔ biǎo - Vocabulary List

序号	词语	拼音	HSK等级
1	留学	liúxué	-
2	愿望	yuànwàng	HSK 5
3	终于	zhōngyú	-
4	呆/待	dāi/dài	-
5	自由自在	zìyóu zìzài	-
6	恋恋不舍	liànliàn bù shě	-
7	视频	shìpín	HSK 6
8	联系	liánxì	HSK 4
9	告别	gàobié	HSK 5
10	愉快	yúkuài	HSK 4
11	想念	xiǎngniàn	HSK 5
12	有趣	yǒuqù	HSK 4
13	世界各国	shìjiè gè guó	-
14	希望	xīwàng	-
15	建筑	jiànzhù	HSK 5
16	关于	guānyú	-
17	其中	qízhōng	HSK 4
18	实在	shízài	HSK 4
19	满意	mǎnyì	-

---

上海交通大学人文学院 语言生中一写作课