StillHammer
e8d17ab0d5
Major features: - Radical-based word matching for conjugated verbs - Morphological decomposition for compound words - Multi-index search (byWord + byFormeLiee) - Cascade search strategy with confidence scoring New files: - ConfluentTranslator/radicalMatcher.js: Extract radicals from conjugated forms - ConfluentTranslator/morphologicalDecomposer.js: Decompose compound words - ConfluentTranslator/plans/radical-lookup-system.md: Implementation plan - ConfluentTranslator/test-results-radical-system.md: Test results and analysis - ancien-confluent/lexique/00-grammaire.json: Grammar particles - ancien-confluent/lexique/lowercase-confluent.js: Lowercase utility Modified files: - ConfluentTranslator/reverseIndexBuilder.js: Added byFormeLiee index - ConfluentTranslator/confluentToFrench.js: Cascade search with radicals - Multiple lexique JSON files: Enhanced entries with forme_liee Test results: - Before: 83% coverage (101/122 tokens) - After: 92% coverage (112/122 tokens) - Improvement: +9 percentage points Remaining work to reach 95%+: - Add missing particles (ve, eol) - Enrich VERBAL_SUFFIXES (aran, vis) - Document missing words (tiru, kala, vulu) 🤖 Generated with Claude Code (https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
591 lines
14 KiB
JSON
591 lines
14 KiB
JSON
{
|
|
"_comment": "Verbes et actions (forme racine + forme verbale CVCVC)",
|
|
"_mots_a_gerer": [],
|
|
"dictionnaire": {
|
|
"voir": {
|
|
"racine_fr": "voi",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "mirak",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "mira",
|
|
"forme_liee": "mir",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action",
|
|
"note": "Verbe fondamental lié à l'observation"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["observer", "regarder", "vu", "vus", "vue", "vues"]
|
|
},
|
|
"aller": {
|
|
"racine_fr": null,
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tekis",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "teki",
|
|
"forme_liee": "tek",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action",
|
|
"note": "Mouvement, chemin"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["va", "vas", "vais", "vont", "allons", "allez", "allais", "allait", "allions", "alliez", "allaient", "allant", "allé", "irai", "iras", "ira", "irons", "irez", "iront", "aille", "ailles", "aillent", "aillions", "ailliez"]
|
|
},
|
|
"donner": {
|
|
"racine_fr": "donn",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kitan",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "kita",
|
|
"forme_liee": "kit",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"prendre": {
|
|
"racine_fr": "pren",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "pasak",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "pasa",
|
|
"forme_liee": "pas",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["prennent", "pris", "prisse"]
|
|
},
|
|
"faire": {
|
|
"racine_fr": "fai",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "nekan",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "neka",
|
|
"forme_liee": "nek",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["créer", "font", "ferai", "feras", "fera", "ferons", "ferez", "feront"]
|
|
},
|
|
"dire": {
|
|
"racine_fr": "di",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vosak",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "vosa",
|
|
"forme_liee": "vos",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["parler", "dites", "dit"]
|
|
},
|
|
"savoir": {
|
|
"racine_fr": "sav",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sekam",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "seka",
|
|
"forme_liee": "sek",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["connaître", "savent", "su", "sache", "saches", "sachent", "sachions", "sachiez"]
|
|
},
|
|
"apprendre": {
|
|
"racine_fr": "appren",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "mokis",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "moki",
|
|
"forme_liee": "mok",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action",
|
|
"note": "Recevoir le savoir"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["apprennent", "appris"]
|
|
},
|
|
"transmettre": {
|
|
"racine_fr": "transmet",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kisun",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "kisu",
|
|
"forme_liee": "kis",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action",
|
|
"note": "Enseigner, passer le savoir"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["enseigner", "transmettent", "transmis"]
|
|
},
|
|
"garder": {
|
|
"racine_fr": "gard",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zakis",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "zaki",
|
|
"forme_liee": "zak",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["protéger"]
|
|
},
|
|
"porter": {
|
|
"racine_fr": "port",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "takan",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "taka",
|
|
"forme_liee": "tak",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["transporter"]
|
|
},
|
|
"chasser": {
|
|
"racine_fr": "chass",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zanak",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "zana",
|
|
"forme_liee": "zan",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["traquer"]
|
|
},
|
|
"méditer": {
|
|
"racine_fr": "médit",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "umiak",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "umi",
|
|
"forme_liee": "um",
|
|
"structure": "VCVC",
|
|
"domaine": "action_spirituelle",
|
|
"note": "Verbe sacré dérivé de 'esprit'"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["prier"]
|
|
},
|
|
"invoquer": {
|
|
"racine_fr": "invoqu",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "onak",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "onu",
|
|
"forme_liee": "on",
|
|
"structure": "VCVC",
|
|
"domaine": "action_spirituelle",
|
|
"note": "Utiliser le son sacré"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"bénir": {
|
|
"racine_fr": "béni",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "asak",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "asa",
|
|
"forme_liee": "as",
|
|
"structure": "VCVC",
|
|
"domaine": "action_spirituelle"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["bénit"]
|
|
},
|
|
"communier": {
|
|
"racine_fr": "communi",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kotam",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "kota",
|
|
"forme_liee": "kot",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action_spirituelle",
|
|
"note": "S'unir spirituellement"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"mourir": {
|
|
"racine_fr": "meur",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "osiak",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "osi",
|
|
"forme_liee": "os",
|
|
"structure": "VCVC",
|
|
"domaine": "action_sacree"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["meurent", "mort"]
|
|
},
|
|
"graver": {
|
|
"racine_fr": "grav",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kovak",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "kova",
|
|
"forme_liee": "kov",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action_artisanale"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["sculpter"]
|
|
},
|
|
"peindre": {
|
|
"racine_fr": "pein",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kovam",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "kova",
|
|
"forme_liee": "kov",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action_artisanale",
|
|
"note": "Même racine que graver - art visuel"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["peignent", "peint"]
|
|
},
|
|
"assembler": {
|
|
"racine_fr": "assembl",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kotak",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "kota",
|
|
"forme_liee": "kot",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action_artisanale"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"construire": {
|
|
"racine_fr": "construi",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "nekis",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "neka",
|
|
"forme_liee": "nek",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action_artisanale"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["construisent", "construit"]
|
|
},
|
|
"creuser": {
|
|
"racine_fr": "creus",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vukan",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "vuku",
|
|
"forme_liee": "vuk",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action_artisanale"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"tisser": {
|
|
"racine_fr": "tiss",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "vasin",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "vasi",
|
|
"forme_liee": "vas",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action_artisanale",
|
|
"note": "Lier des fils ensemble"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"forger": {
|
|
"racine_fr": "forg",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sukam",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "suki",
|
|
"forme_liee": "suk",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action_artisanale",
|
|
"note": "Travailler par le feu"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"écouter": {
|
|
"racine_fr": "écout",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tikam",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "tiku",
|
|
"forme_liee": "tik",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"étudier": {
|
|
"racine_fr": "étudi",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sekis",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "seka",
|
|
"forme_liee": "sek",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"découvrir": {
|
|
"racine_fr": "découvr",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "miris",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "mira",
|
|
"forme_liee": "mir",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action",
|
|
"note": "Voir pour la première fois"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["explorer", "découvert"]
|
|
},
|
|
"mémoriser": {
|
|
"racine_fr": "mémoris",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "memak",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "memu",
|
|
"forme_liee": "mem",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"interpréter": {
|
|
"racine_fr": "interprèt",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "sekun",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "seka",
|
|
"forme_liee": "sek",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"défendre": {
|
|
"racine_fr": "défen",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zakam",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "zaki",
|
|
"forme_liee": "zak",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action_combat"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["défendent", "défendu"]
|
|
},
|
|
"surveiller": {
|
|
"racine_fr": "surveill",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "velak",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "vela",
|
|
"forme_liee": "vel",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action_combat"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"attaquer": {
|
|
"racine_fr": "attaqu",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "okiak",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "oki",
|
|
"forme_liee": "ok",
|
|
"structure": "VCVC",
|
|
"domaine": "action_combat"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"capturer": {
|
|
"racine_fr": "captur",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "pasik",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "pasa",
|
|
"forme_liee": "pas",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action_combat"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"fuir": {
|
|
"racine_fr": "fui",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "tekun",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "teki",
|
|
"forme_liee": "tek",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action_combat"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["fuient", "fuyent"]
|
|
},
|
|
"vaincre": {
|
|
"racine_fr": "vainc",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "okian",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "oki",
|
|
"forme_liee": "ok",
|
|
"structure": "VCVC",
|
|
"domaine": "action_combat"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["vainquent", "vaincu"]
|
|
},
|
|
"troquer": {
|
|
"racine_fr": "troqu",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "kirak",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "kiru",
|
|
"forme_liee": "kir",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action_commerce"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"entreposer": {
|
|
"racine_fr": "entrepos",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "zakun",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "zaki",
|
|
"forme_liee": "zak",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action_commerce"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"arbitrer": {
|
|
"racine_fr": "arbitr",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "verim",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "veri",
|
|
"forme_liee": "ver",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action_justice",
|
|
"note": "Juger selon la vérité"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"pêcher": {
|
|
"racine_fr": "pêch",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "pisak",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "pisu",
|
|
"forme_liee": "pis",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action",
|
|
"note": "Chasser dans l'eau"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"manger": {
|
|
"racine_fr": "mang",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "mukis",
|
|
"type": "verbe",
|
|
"racine": "muki",
|
|
"forme_liee": "muk",
|
|
"structure": "CVCVC",
|
|
"domaine": "action",
|
|
"note": "Consommer de la nourriture"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"dévorer": {
|
|
"racine_fr": "dévor",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "mukiuzana",
|
|
"type": "composition",
|
|
"composition": "muk-i-zana",
|
|
"sens_litteral": "Manger avec chasse",
|
|
"racines": ["muki", "zana"],
|
|
"domaine": "action",
|
|
"note": "Manger violemment, comme un prédateur"
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"exister": {
|
|
"racine_fr": "exist",
|
|
"traductions": [
|
|
{
|
|
"confluent": "urak",
|
|
"type": "verbe_irregulier",
|
|
"racine": "ura",
|
|
"forme_liee": "ur",
|
|
"structure": "VCVC",
|
|
"domaine": "action_existentielle",
|
|
"note": "Verbe irrégulier existentiel - 'il y a', présence, existence. Dérivé de la racine sacrée 'ura' (eau/flux vital)"
|
|
}
|
|
],
|
|
"synonymes_fr": ["il y a", "y a-t-il", "existe", "existent", "existant"]
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|